1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
- อรุณสวัสดิ์ คุณพิโรวิช
- สวัสดีตอนเช้า.

4
00:01:49,233 --> 00:01:52,027
- คนแรกเสมอใช่ไหม?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

5
00:01:52,111 --> 00:01:54,279
และให้ฉันบอกคุณว่า
มันไม่เจ็บที่จะเร็วเกินไป

6
00:01:54,363 --> 00:01:57,157
เพื่ออะไรและทำไม?
ใครเห็นคุณ? ฉัน.

7
00:01:57,241 --> 00:02:00,285
แล้วใครเห็นฉันบ้าง? คุณ.
มันได้อะไรจากเรา?

8
00:02:00,369 --> 00:02:02,662
เราขึ้นเงินเดือนให้กันได้ไหม?
ไม่

9
00:02:02,747 --> 00:02:03,914
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับจักรยานนั่นเหรอ?

10
00:02:03,998 --> 00:02:05,290
คุณไม่ควร
เพื่อนำติดตัวไปที่บ้าน

11
00:02:05,374 --> 00:02:07,000
อย่าปล่อยให้เลยดีกว่า
นายมัตตุเชคเห็นแล้ว

12
00:02:07,084 --> 00:02:09,294
ทำไมคุณไม่บอกเขา?
ไม่เป็นไรกับฉัน

13
00:02:09,378 --> 00:02:10,962
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหนเมื่อคืนนี้
ขณะที่คุณอยู่บ้าน

14
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
แช่เท้าในน้ำร้อนเหรอ?

15
00:02:12,673 --> 00:02:14,883
วิ่งขาของฉันออกไป
สำหรับนางมาตุเชค

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,468
“เปปิ ไปหาช่างตัดเสื้อสิ”

17
00:02:16,552 --> 00:02:18,428
และเมื่อฉันกลับมา
“โอ้ เปเป้ ขอได้ไหม”

18
00:02:18,512 --> 00:02:19,888
หยิบพัสดุ
ที่ร้านขายยา?”

19
00:02:19,972 --> 00:02:21,390
สวัสดีตอนเช้า.

20
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
- สวัสดีตอนเช้า คุณคัชเชค
- สวัสดีตอนเช้า.

21
00:02:22,975 --> 00:02:25,268
- เด็กน้อยของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

22
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
เราโทรหาดร.เฮเกดัส

23
00:02:26,979 --> 00:02:28,313
โอ้เขาเป็นคนมาก
คุณหมอราคาแพง

24
00:02:28,397 --> 00:02:30,065
คุณทำอะไรได้บ้าง?

25
00:02:30,149 --> 00:02:32,234
ฉันคิดว่าฉันจะตัดลง
กับซิการ์ของฉันสองสามสัปดาห์

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,610
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

27
00:02:33,694 --> 00:02:35,195
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าอิโลน่า

28
00:02:35,279 --> 00:02:37,906
โอ้ นั่นคือจิ้งจอกเงินตัวใหม่!
มันน่าทึ่ง!

29
00:02:37,990 --> 00:02:39,324
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างแพง

30
00:02:39,408 --> 00:02:41,159
โอ้มันเป็น ฉันลังเล

31
00:02:41,243 --> 00:02:42,661
นานก่อนที่ฉันจะซื้อมัน

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
ฉันพูดว่า "ไม่ ฉันไม่สามารถจ่ายได้"

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ละสายตาจากมัน

34
00:02:46,290 --> 00:02:48,166
แล้วฉันก็พูดว่า
“ไม่ ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะ--”

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,210
แล้วเขาก็พูดว่า
“เออ เอาไปก็ได้”

36
00:02:50,294 --> 00:02:52,296
- โอ้พยายามจะฉลาด!
- หุบปาก.

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
- สวัสดีตอนเช้า.
- อรุณสวัสดิ์ คุณกระลิก

38
00:02:54,215 --> 00:02:56,800
เป๊ปซี่ ไปที่ร้านขายยาแล้ว
เอาโซดาไบคาร์บอเนตมาให้ฉัน

39
00:02:56,884 --> 00:02:58,385
- เกิดอะไรขึ้นคราลิค?
- คุณสบายดีไหม?

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,220
โอ้ ไม่เป็นไร แค่ก..

41
00:03:00,304 --> 00:03:03,140
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า

42
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
- อยากฟังเรื่องตลกไหม?
- ไม่

43
00:03:05,643 --> 00:03:07,227
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

44
00:03:07,311 --> 00:03:09,479
ยังไม่ตื่นเหรอ? มองมาที่ฉัน

45
00:03:09,563 --> 00:03:11,606
ฉันพนันได้เลยว่าฉันยังไม่ได้นอน
ครึ่งหนึ่งของคุณ

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
เพื่อนชาวโรมันเพื่อนร่วมชาติ

47
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
ที่จะบอกความจริงกับคุณ ฉัน เอ่อ..

48
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
...เมื่อคืนนี้คงมีเวลาพอสมควร

49
00:03:16,862 --> 00:03:18,613
เราไม่อยากได้ยิน
ชื่อของเด็กหญิงผู้น่าสงสาร

50
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
บอกฉันสิ คราลิก
มื้อเย็นเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

51
00:03:20,908 --> 00:03:22,868
โอ้ใช่แล้ว!

52
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
นายกระลิกร่วมรับประทานอาหารเย็น
กับเจ้านายเมื่อคืนนี้

53
00:03:24,745 --> 00:03:26,997
อืม เป็นยังไงบ้าง?
บอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
ตอนนี้คุณเป็นหุ้นส่วนแล้ว
นายกระลิก?

55
00:03:28,457 --> 00:03:29,583
อย่าตลกนะ

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,711
- บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

57
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
ตอนเย็นและฉันก็สนุกสนาน

58
00:03:35,297 --> 00:03:36,798
ฉันพนันได้เลยว่าอาหารอร่อย

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,341
- คุณจินตนาการได้
- บอกฉัน.

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,010
จริงหรือคะคุณมัตทูเชค
ใบหน้าของเธอเงยขึ้นหรือเปล่า?

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?

62
00:03:41,595 --> 00:03:43,763
แล้วเธอดูอายุเท่าไหร่ล่ะ
ถึงคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

63
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
40.

64
00:03:45,349 --> 00:03:46,725
เธอเงยหน้าขึ้น

65
00:03:46,809 --> 00:03:48,185
ฉันคิดว่านางมาตุเชค

66
00:03:48,269 --> 00:03:49,228
เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

67
00:03:49,311 --> 00:03:50,895
ใครบอกว่าเธอไม่ใช่?

68
00:03:50,980 --> 00:03:52,648
และอย่าพยายามทำ
บางสิ่งบางอย่างจากความว่างเปล่า

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
ฉันไม่ได้พูดว่านางมาตุเชค
ไม่มีเสน่ห์

70
00:03:54,775 --> 00:03:56,610
แต่ฉันบอกว่าเธอมีเสน่ห์
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

71
00:03:56,694 --> 00:03:58,445
แล้วอาหารอร่อยมั้ย?

72
00:03:58,529 --> 00:04:00,656
เซเว่นคอร์สไม่ใช่
รวมทั้งกับแกล้มด้วย

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังนั่งอยู่
ข้างนางมาตุเชค

74
00:04:02,116 --> 00:04:03,325
ใช่ฉันเป็น
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

75
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งมาก
- ไม่

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
ฉันแค่นิ่งเฉย
และพยายามเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

77
00:04:06,996 --> 00:04:08,330
นี่คือไบคาร์บอเนตของคุณ
นายกระลิก.

78
00:04:08,414 --> 00:04:10,082
- ขอบคุณเป๊ป
- เอ่อ ไบคาร์บอเนต? ใช่ไหม..

79
00:04:10,166 --> 00:04:11,750
ฉันมีมากเกินไปเล็กน้อย
ตับห่านเมื่อคืนนี้

80
00:04:11,834 --> 00:04:14,711
ฉันเห็น. เกิดอะไรขึ้น?
มันไม่ดีเลยเหรอ?

81
00:04:14,795 --> 00:04:16,922
เอาล่ะ ดูที่นี่ วาดัส
ตอนนี้เพียงนาทีเดียว

82
00:04:17,006 --> 00:04:18,382
พวกมาเถอะ
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

83
00:04:18,466 --> 00:04:19,925
แค่อยากให้คุณได้ยินเรื่องนี้

84
00:04:20,009 --> 00:04:22,344
ฉันได้กล่าวคำพูดที่เสื่อมเสียหรือไม่
เกี่ยวกับตับห่านเหรอ?

85
00:04:22,428 --> 00:04:23,887
- ไม่ไม่มีเลย!
- ไม่มีคำเดียว!

86
00:04:23,971 --> 00:04:26,306
ฉันก็แค่พูดแบบนั้น
ฉันมีตับห่านมากเกินไป

87
00:04:26,390 --> 00:04:28,558
“ตับห่านมากเกินไปนิดหน่อย”

88
00:04:28,642 --> 00:04:29,893
“ตับห่านมากเกินไปนิดหน่อย”

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,187
ไม่มีคำใดมากกว่านั้น
และไม่น้อยไปกว่านี้อีก

90
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
- สวัสดีตอนเช้าคุณมัตตุเชค
- ใช่ สวัสดีตอนเช้า.

91
00:04:41,280 --> 00:04:42,197
ที่นี่.

92
00:04:44,241 --> 00:04:45,951
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าคุณมัตตุเชค

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
ใครเป็นคนวางกระเป๋าเดินทาง 32.50 นี้ไว้
ในหน้าต่างเหรอ?

94
00:04:59,006 --> 00:05:00,340
ฉันทำได้แล้ว คุณมัตตูเชค

95
00:05:01,717 --> 00:05:02,884
ฉันเดาว่ามันไม่เป็นไร

96
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
ขอบคุณคุณมัตตุเชค

97
00:05:04,970 --> 00:05:07,389
- ใช่. เป๊ปซี่.
- ครับ คุณมัตทูเชค

98
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
แค่เอ่อ ข้ามถนนไป

99
00:05:09,725 --> 00:05:11,309
ไปที่ร้านขายยา
และหามาให้ฉันบ้าง

100
00:05:11,393 --> 00:05:12,894
โซดาไบคาร์บอเนต

101
00:05:12,978 --> 00:05:14,562
ครับท่าน.

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,148
อนุญาตให้ฉันนาย Matuschek
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

103
00:05:19,985 --> 00:05:20,944
ถึงแล้ว คุณมัตทูเชค

104
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
- พิโรวิช.
- อืม?

105
00:05:38,879 --> 00:05:41,548
- อยากได้ยินอะไรดีๆไหม?
- ใช่. มันคืออะไร?

106
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
- จดหมายจากหญิงสาว
- โอ้.

107
00:05:45,553 --> 00:05:48,847
“หัวใจของฉันกำลังสั่น
ขณะที่ฉันเดินเข้าไปในที่ทำการไปรษณีย์

108
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
“และนั่นคุณก็เป็น
นอนอยู่ในกล่อง 237

109
00:05:52,977 --> 00:05:56,146
“ฉันเอาคุณออกจากซองจดหมายของคุณ
และอ่านคุณ..

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,564
“...อ่านเจอแล้ว..

111
00:05:58,732 --> 00:06:00,275
...โอ้เพื่อนรักของฉัน"

112
00:06:00,359 --> 00:06:01,651
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

113
00:06:01,735 --> 00:06:03,737
เห็นแล้วอยากซื้อเลย
สารานุกรม

114
00:06:03,821 --> 00:06:05,781
สารานุกรม?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

115
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
เอาล่ะ คุณมาถึงช่วงเวลาหนึ่งแล้ว
ในชีวิตของคุณ

116
00:06:07,449 --> 00:06:09,325
เมื่อคุณเหนื่อย
ของการไปร้านกาแฟ

117
00:06:09,410 --> 00:06:11,912
ห้องเต้นรำทุกคืนและ
คุณต้องการพัฒนาตัวเอง

118
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากเรียน
บางอย่างเกี่ยวกับศิลปะและ

119
00:06:14,331 --> 00:06:15,915
วรรณคดีและประวัติศาสตร์

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
ฮะ ฮะ ผู้คนอาศัยอยู่ในบราซิลได้อย่างไร

121
00:06:18,168 --> 00:06:20,336
เอ่อ.. บอกฉันทีว่ามีอะไรบ้าง
ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับจดหมายเหรอ?

122
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
สารานุกรมใหม่

123
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
ฉันก็เลยดูโฆษณา
ในหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์

124
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
และฉันก็เข้าผิดหน้า

125
00:06:26,343 --> 00:06:28,219
และฉันก็ไปเจอโฆษณานี้
และมัน..

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,180
รอสักครู่
ฉันมีมันอยู่ที่นี่

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,224
นี่อ่านว่า.

128
00:06:33,726 --> 00:06:35,185
“ความปรารถนาของสาวยุคใหม่

129
00:06:35,269 --> 00:06:37,437
"เพื่อให้สอดคล้อง
ในหัวข้อวัฒนธรรม

130
00:06:37,521 --> 00:06:39,189
“โดยไม่เปิดเผยตัวตนด้วยความฉลาด

131
00:06:39,273 --> 00:06:40,440
“เห็นใจนะพ่อหนุ่ม

132
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
“ที่อยู่เพื่อนรัก

133
00:06:44,361 --> 00:06:47,030
ที่ทำการไปรษณีย์ 15 ตู้ 237"

134
00:06:47,114 --> 00:06:49,324
ฉันรู้จักโฆษณาเหล่านั้น
เอกสารเต็มไปด้วยพวกเขา

135
00:06:49,408 --> 00:06:50,742
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

136
00:06:50,826 --> 00:06:52,369
คือเราแลกกัน
ตัวอักษรสี่ตัว

137
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
- สี่ตัวอักษร?
- และเธอไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

138
00:06:55,247 --> 00:06:56,248
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้

139
00:06:57,666 --> 00:07:00,126
“คุณสูงไหม เตี้ยหรือเปล่า?

140
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
“ตาของคุณสีฟ้าเหรอ?
มีสีน้ำตาลหรือเปล่า?

141
00:07:02,546 --> 00:07:04,506
“อย่าบอกนะ..

142
00:07:04,590 --> 00:07:07,801
มันสำคัญอะไร
ตราบเท่าที่จิตใจของเราประสานกัน?”

143
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

144
00:07:09,803 --> 00:07:11,054
- มันเป็นใช่ไหม?
- อืม

145
00:07:11,138 --> 00:07:13,056
ตอนนี้รอสักครู่

146
00:07:13,140 --> 00:07:15,976
“เรามีปัญหามากพอแล้ว
ในชีวิตประจำวันของเรา

147
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
“มีผู้ยิ่งใหญ่มากมาย
และสิ่งสวยงาม

148
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
"เพื่อหารือเกี่ยวกับ
ในโลกของเรานี้

149
00:07:20,230 --> 00:07:22,023
“มันคงจะเป็นการสิ้นเปลืองสิ่งเหล่านี้
ช่วงเวลาอันมีค่า

150
00:07:22,107 --> 00:07:24,150
“ถ้าเราเล่าให้ฟัง.
รายละเอียดที่หยาบคาย

151
00:07:24,234 --> 00:07:27,111
“วิธีที่เราได้รับอาหารประจำวันของเรา

152
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
ดังนั้นอย่าทำมันเลย”

153
00:07:28,405 --> 00:07:29,739
'นาย. คราลิก?

154
00:07:29,823 --> 00:07:30,782
ใช่ครับ คุณมัตทูเชค

155
00:07:34,328 --> 00:07:35,579
ใช่ครับ คุณมัตทูเชค

156
00:07:35,663 --> 00:07:37,706
ฉันสามารถซื้อสองโหล
ของกล่องบุหรี่เหล่านี้

157
00:07:37,790 --> 00:07:39,291
ที่ Miklos Brothers
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

158
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

159
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
เปิดมันสิ

160
00:07:46,757 --> 00:07:48,383
ไม่ครับ คุณมัตทูเชค
มันไม่ใช่สำหรับเรา

161
00:07:48,467 --> 00:07:51,136
แต่คุณไม่ฟังมันเลย
มันเล่นเพลง "โอชิ ชรญา"

162
00:07:51,220 --> 00:07:53,472
แม้ว่าจะเล่นแล้วก็ตาม
ซิมโฟนีหมายเลขเก้าของเบโธเฟน

163
00:07:53,555 --> 00:07:56,099
ฉันก็ยังจะบอกว่าไม่
ไม่ ฉันแค่ไม่ชอบความคิดนี้

164
00:07:56,183 --> 00:07:58,602
มันวิเศษมากในแบบที่คุณทำได้
ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

165
00:07:58,686 --> 00:08:00,437
ฉันเคยอยู่ในธุรกิจนี้
เป็นเวลา 35 ปี

166
00:08:00,521 --> 00:08:01,980
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม
ที่จะตัดสินใจ

167
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
ว่าฉันชอบกล่องนี้

168
00:08:03,691 --> 00:08:05,025
แต่แน่นอนว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

169
00:08:05,109 --> 00:08:07,152
คุณรู้มากกว่าฉันมาก

170
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
- คุณวาดัส?
- มาแล้วครับ คุณมัตทูเชค

171
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
คุณโนโวตนี?

172
00:08:12,032 --> 00:08:13,158
- ครับ คุณมัตทูเชค?
- ดูที่นี่

173
00:08:13,242 --> 00:08:14,534
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

174
00:08:14,618 --> 00:08:16,036
ตอนนี้ฉันต้องการความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณ

175
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
อย่าปล่อยให้ฉันมีอิทธิพลต่อคุณ

176
00:08:17,454 --> 00:08:19,372
'ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณ

177
00:08:29,466 --> 00:08:31,050
แล้วคุณโนโวตนีล่ะ?

178
00:08:31,135 --> 00:08:33,470
ฉันคิดว่าผู้คน
ใครสูบบุหรี่

179
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
และชอบฟัง “โอชิ ชรญา”
จะชอบมัน

180
00:08:35,597 --> 00:08:37,056
ฉันจะไปไกลกว่านี้
ฉันคิดว่ามันจะทำให้

181
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
คนรักดนตรี
ออกจากผู้สูบบุหรี่

182
00:08:38,600 --> 00:08:40,268
และผู้สูบบุหรี่
จากคนรักดนตรี

183
00:08:40,352 --> 00:08:41,603
ฉันคิดว่ามันน่าตื่นเต้น!

184
00:08:41,687 --> 00:08:43,271
ใช่แล้ว คุณคราลิก

185
00:08:43,355 --> 00:08:44,689
คุณคิดทบทวนแล้วหรือยัง?

186
00:08:44,773 --> 00:08:46,733
ใช่. ฉันยังคิดว่ามันเป็น

187
00:08:46,817 --> 00:08:48,568
เอ่อ ไม่เหมาะสม

188
00:08:48,652 --> 00:08:51,655
ขอเหตุผลหนึ่งข้อหน่อยสิ!

189
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
เอาเป็นว่าผู้ชายนะ
สูบบุหรี่วันละ 20 มวน

190
00:08:54,241 --> 00:08:56,993
นั่นหมายความว่า 20 ครั้งต่อวัน
เขาต้องเปิดกล่องนี้

191
00:08:57,077 --> 00:08:59,412
และเขามี 20 ครั้งต่อวัน
เพื่อฟัง "โอชิ ชรญา"

192
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
มันเป็นความคิดที่แย่มาก

193
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
และอีกอย่างคือเป็นการเลียนแบบ
หนังกาวไม่ดี

194
00:09:03,792 --> 00:09:05,293
ในอีกสองสัปดาห์สิ่งทั้งหมด
จะแตกสลาย

195
00:09:05,377 --> 00:09:06,711
และสิ่งที่คุณจะเหลืออยู่
คือ “โอชิ ชรญา”

196
00:09:06,795 --> 00:09:08,213
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

197
00:09:08,297 --> 00:09:10,924
นั่น-นั่น-นั่นมัน
หนังเทียม ฉันรู้ว่า.

198
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
คุณแค่ขายของ
และให้ฉันซื้อใช่ไหม?

199
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
ขอโทษครับ คุณมัตตูเชค
พี่น้องมิคลอสทางโทรศัพท์

200
00:09:15,763 --> 00:09:17,097
ในการอ้างอิง
ไปที่กล่องบุหรี่

201
00:09:17,181 --> 00:09:18,765
โอ้ มิโคลส ใช่แล้ว

202
00:09:20,392 --> 00:09:21,643
ครับ คุณมิโคลส?

203
00:09:23,187 --> 00:09:24,646
เอ่อเอ่อ..

204
00:09:24,730 --> 00:09:27,649
ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม
ภายในห้านาทีใช่ไหม? ฉัน..

205
00:09:27,733 --> 00:09:30,318
...ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

206
00:09:30,402 --> 00:09:31,986
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่ราคา

207
00:09:32,071 --> 00:09:33,947
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉัน-ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

208
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
เกี่ยวกับความคิดทั้งหมด

209
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
ใช่.

210
00:09:38,702 --> 00:09:39,661
ใช่ครับ คุณมิโคลส

211
00:09:40,662 --> 00:09:42,372
อะไร

212
00:09:42,456 --> 00:09:45,417
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันแต่งหน้าได้
ใจของฉันในห้านาที!

213
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องปฏิเสธ

214
00:09:48,003 --> 00:09:49,045
ฉันเสียใจ.

215
00:10:04,812 --> 00:10:06,980
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

216
00:10:07,064 --> 00:10:08,273
มันเป็นกระเป๋าที่น่ารัก,
คุณไม่คิดเหรอ?

217
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
ใช่มาก.

218
00:10:09,900 --> 00:10:11,693
เป็นโมเดลนำเข้าของเรารุ่นหนึ่ง
เรามีมันในหนังหมู

219
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
จระเข้,
มีหลายสี

220
00:10:13,362 --> 00:10:15,655
มีหรือไม่มี
อุปกรณ์เสริมที่ติดตั้งใช่มั้ย?

221
00:10:15,739 --> 00:10:17,907
เอ่อ..ผมไม่ได้เข้ามาจริงๆ
เพื่อซื้อกระเป๋า

222
00:10:17,991 --> 00:10:19,617
โอ้ ฉันขอโทษคุณ

223
00:10:19,701 --> 00:10:21,369
ฉันจะแสดงอะไรให้คุณดูได้บ้าง?

224
00:10:21,453 --> 00:10:22,745
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่าฉัน

225
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
ไม่ได้เข้ามาจริงๆ
จะซื้ออะไรก็ได้

226
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
ไม่เป็นไรเลย

227
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
ทีนี้ ถ้าคุณอยากจะมองไปรอบๆ
แค่ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

228
00:10:28,001 --> 00:10:29,127
ใช่แล้ว ขอบคุณ

229
00:10:31,421 --> 00:10:34,924
เอ่อ ฉันสงสัยว่าฉันจะมองเห็นไหม
นายมาตุเชค.

230
00:10:35,008 --> 00:10:36,551
น่าเสียดาย
นายมาตุเชค

231
00:10:36,635 --> 00:10:38,595
ช่วงนี้ค่อนข้างยุ่ง

232
00:10:38,679 --> 00:10:40,180
แน่นอนฉันทำได้
โทรหาเขาถ้าคุณต้องการ

233
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
โอ้ใช่ ฉันจะขอบคุณมัน
ขอบคุณมาก.

234
00:10:42,266 --> 00:10:44,476
แต่ถ้าคุณจะบอกฉันของคุณ
ความปรารถนา มันค่อนข้างเป็นไปได้

235
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
ฉันสามารถดูแลได้
พวกเขาเองจริงๆ

236
00:10:47,479 --> 00:10:49,772
ฉันสังเกตเห็น
ในหน้าต่างร้านค้าของคุณ

237
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
ที่คุณกำลังมี
การขายช่วงฤดูร้อน

238
00:10:51,066 --> 00:10:52,567
โอ้ใช่แล้วมาดาม
ทุกอย่างในร้าน

239
00:10:52,651 --> 00:10:53,818
ถูกทำเครื่องหมายลง 25 เปอร์เซ็นต์

240
00:10:53,902 --> 00:10:55,153
บางบทความมากยิ่งขึ้น

241
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
เอ่อ เรามี..

242
00:10:56,405 --> 00:10:58,031
เอาล่ะ ยกตัวอย่าง
กะทัดรัดนี้

243
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
เมื่อวานคุณไม่สามารถรับมันได้
สำหรับเพนนีน้อยกว่า $3.90

244
00:11:00,033 --> 00:11:01,492
วันนี้เรามาขายครับ
ราคา $2.25

245
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
โอ้จริงเหรอ?
ใช่ นั่นเป็นการต่อรองที่ยอดเยี่ยม

246
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
ใช่แล้ว ทุกอย่าง
ในร้านมีการต่อรองราคาวันนี้

247
00:11:06,081 --> 00:11:08,708
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ทำธุรกิจใหญ่ของคุณ

248
00:11:08,792 --> 00:11:10,043
เอ่อ ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

249
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
คุณฉลาดมาก
ที่จะมาเร็ว

250
00:11:11,211 --> 00:11:12,545
เราคงจะมี
ความเร่งรีบเช่นนี้

251
00:11:12,629 --> 00:11:14,339
และจะไม่สามารถ
เพื่อดูแลลูกค้า

252
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
ในกรณีนี้
บางทีคุณควร

253
00:11:15,841 --> 00:11:16,925
ขอความช่วยเหลือเป็นพิเศษ

254
00:11:17,009 --> 00:11:18,301
โอ้เราคงจะ

255
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
บางทีคุณอาจใช้ฉันได้

256
00:11:20,470 --> 00:11:21,929
ฉันกำลังมองหางาน

257
00:11:25,559 --> 00:11:27,394
คุณรู้ไหม
นั่น-นั่นไม่ค่อยดีนัก

258
00:11:27,477 --> 00:11:29,437
ล-ให้ฉันผ่านไปได้
กิจวัตรทั้งหมด

259
00:11:29,521 --> 00:11:31,356
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

260
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
เพื่อที่จะได้งานที่นี่?

261
00:11:32,983 --> 00:11:34,609
ฉัน-ฉันอยากจะ
แต่ไม่มีช่องเปิด

262
00:11:34,693 --> 00:11:36,152
แต่คุณเพิ่งบอกฉันว่าคุณต้องการ
คนพิเศษบางคน

263
00:11:36,236 --> 00:11:37,403
เพราะความเร่งรีบ

264
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
เอาล่ะ มองไปรอบ ๆ ตัวเอง

265
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
คุณสามารถดูชนิด
ของธุรกิจที่เรากำลังทำอยู่

266
00:11:43,368 --> 00:11:44,327
ฉันขอโทษคุณ

267
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
ใช่ไหมคุณหญิง?

268
00:11:46,413 --> 00:11:47,622
เข็มขัดอันนั้นเท่าไหร่ครับ
ในหน้าต่าง

269
00:11:47,706 --> 00:11:49,374
อันที่บอกว่า $2.95?

270
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
- 2.95 ดอลลาร์
- ไม่นะ.

271
00:11:55,130 --> 00:11:57,048
ขอโทษนะ แต่ฉันขอบอกคุณได้ไหม
คุณสมบัติของฉัน?

272
00:11:57,132 --> 00:11:58,383
ดูสิ ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
สำหรับคุณ ฉันจะทำมัน

273
00:11:58,467 --> 00:12:00,135
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
หญิงสาวที่ไม่มีประสบการณ์

274
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
แต่ฉันรู้สถานการณ์ที่นี่
และไม่มีโอกาส

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
ฉันทำงานมาสองปี
ที่ Blasek และบริษัท

276
00:12:03,096 --> 00:12:04,472
และฉันก็จากไปตามใจฉันเอง

277
00:12:04,556 --> 00:12:06,307
และก่อนหน้านั้นฉันก็อยู่ที่
น้องลัตซกี้ 10 เดือน

278
00:12:06,391 --> 00:12:08,434
ลูกที่รักของฉัน แม้ว่าคุณจะต้องการก็ตาม
ทำงานที่ Mintz และ Kramer--

279
00:12:08,518 --> 00:12:10,770
ฉันทำ! ฉันรู้วิธีการดูแล
ของลูกค้าที่ดีที่สุด

280
00:12:10,854 --> 00:12:12,355
เราไม่ยุ่งด้วย
คนชนชั้นนั้นที่นี่

281
00:12:12,439 --> 00:12:13,940
- เรามีการค้าของชนชั้นกลาง.
- ชนชั้นกลาง?

282
00:12:14,024 --> 00:12:15,233
คุณคิดว่าการค้าขายประเภทใด
Blasek และบริษัทมี?

283
00:12:15,317 --> 00:12:16,609
พวกเขาจะพาฉันกลับ
นาทีนี้

284
00:12:16,693 --> 00:12:17,902
ทำไมคุณไม่กลับไป?

285
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

286
00:12:19,446 --> 00:12:20,864
ดูสิ ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะใส่คุณ

287
00:12:20,948 --> 00:12:22,115
เพื่อทำงานทันที
แต่ฉันไม่ใช่เจ้านาย

288
00:12:22,199 --> 00:12:23,533
แล้วทำไมคุณไม่
ให้ฉันเห็นเขาไหม?

289
00:12:23,617 --> 00:12:25,577
เขาอยู่ในประเภท
วันนี้อารมณ์ไม่ดี

290
00:12:25,661 --> 00:12:27,704
โอ้ ฉันจะถือโอกาสนี้
บางทีฉันอาจจะให้กำลังใจเขาได้

291
00:12:27,788 --> 00:12:29,831
'สาวน้อยที่รักของฉัน
ฉันอยู่ที่นี่มาเก้าปีแล้ว'

292
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
'และฉันรู้จักคุณมัตทูเชค
จากภายในสู่ภายนอก'

293
00:12:32,000 --> 00:12:34,127
ฉันสามารถทำนายได้
ทุกปฏิกิริยาของเขา

294
00:12:34,211 --> 00:12:36,713
ฉันสามารถบอกคุณได้คำต่อคำ
ตรงกับสิ่งที่เขาจะพูด

295
00:12:36,797 --> 00:12:38,673
นายกระลิก?

296
00:12:38,757 --> 00:12:39,841
เอ่อฉันขอโทษคุณ

297
00:12:39,925 --> 00:12:42,093
แค่เอ่อ
กรุณารอสักครู่

298
00:12:42,177 --> 00:12:43,094
ไม่เป็นไร.

299
00:12:45,013 --> 00:12:48,057
คุณรู้ทุกปฏิกิริยา
ของฉันใช่ไหม?

300
00:12:48,141 --> 00:12:49,976
คุณรู้จักฉันจากภายในสู่ภายนอก?

301
00:12:50,060 --> 00:12:53,271
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
ก่อนที่ฉันจะคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

302
00:12:53,355 --> 00:12:55,106
คุณไม่ใช่แค่อัจฉริยะเท่านั้น
คุณเป็นนักอ่านใจ

303
00:12:55,190 --> 00:12:56,774
- คุณมัตทูเชค--
- ไม่เป็นไร.

304
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
เอ๊ะ..

305
00:12:58,735 --> 00:12:59,944
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

306
00:13:00,028 --> 00:13:01,696
ฉันคือนายมัตตูเชค

307
00:13:01,780 --> 00:13:05,533
- สวัสดีตอนเช้าคุณมัตตุเชค
- กรุณานั่งลงที่นี่

308
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
'ดังนั้นฉันไม่รู้
ความยากคืออะไร'

309
00:13:07,828 --> 00:13:09,287
แต่ฉันรับรองได้เลยว่ามาดาม

310
00:13:09,371 --> 00:13:11,456
ว่าคำว่า “เป็นไปไม่ได้”
ไม่มีอยู่ในคำศัพท์

311
00:13:11,540 --> 00:13:12,916
ของ Matuschek และบริษัท

312
00:13:13,000 --> 00:13:14,459
ฉันมีความสุขมาก
ที่จะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

313
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
ใช่ และฉันหมายถึงมัน

314
00:13:15,919 --> 00:13:17,879
- คุณมัตทูเชค.
- ครับท่านผู้หญิง?

315
00:13:17,963 --> 00:13:19,172
ฉันอยู่ที่บลาเซคและบริษัท--

316
00:13:19,256 --> 00:13:20,840
โอ้มาดาม ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ

317
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
สิ่งที่ดีกว่ามากในร้านของฉัน

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง ฉันทำงานที่นั่น

319
00:13:24,761 --> 00:13:26,888
- ฉันกำลังมองหางาน.
- โอ้ ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

320
00:13:26,972 --> 00:13:28,348
- มัน-มันเป็นไปไม่ได้
- คุณมัตทูเชค--

321
00:13:28,432 --> 00:13:30,725
ไม่ ฉัน-ฉันไม่มีเวลา
ไม่มีเวลา. ฉันยุ่งมาก

322
00:13:32,102 --> 00:13:33,436
ฉัน-ฉันขอโทษมาก

323
00:13:33,520 --> 00:13:35,563
ฉันกลัวว่าคุณเป็นแค่
เสียเวลาของคุณ

324
00:13:35,647 --> 00:13:37,106
แต่ฉันต้องมีงานทำ

325
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
นายกระลิก?

326
00:13:38,483 --> 00:13:39,942
เดี๋ยวก่อนครับ คุณมัตทูเชค

327
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
ลองแล้วหรือยัง
ห้างสรรพสินค้าของบอม?

328
00:13:42,195 --> 00:13:43,571
ทุกทางเข้า.

329
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

330
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
อาจจะหลังจากสินค้าคงคลัง

331
00:13:47,492 --> 00:13:49,410
- จะเป็นเมื่อไหร่?
- ในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

332
00:13:49,494 --> 00:13:51,370
- คราลิก!
- เดี๋ยวก่อน คุณ Matuschek!

333
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
ฉันขอฝากที่อยู่ของฉันไว้ได้ไหม?

334
00:13:53,248 --> 00:13:55,250
โอ้ใช่ใช่ หากเราต้องการ
ใครก็ได้ คุณจะเป็นคนแรก

335
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
ฉันชื่อเคียรา โนวัค
ถนนดูน่า 42

336
00:13:57,544 --> 00:14:00,088
และถ้าคุณต้องการฉันด่วน
คุณสามารถโทรศัพท์ 246-422

337
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
นั่นก็คือ เอ่อ ร้านขายของชำ
ชั้นล่าง ถามโจฮันนาสิ

338
00:14:02,424 --> 00:14:03,925
และบอกเธอว่าคุณมี
ข้อความทางธุรกิจถึง Kiara

339
00:14:04,009 --> 00:14:07,637
"ข้อความทางธุรกิจถึง Kiara"
ใช่ฉันมีสิ่งนั้น

340
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
- ครับ คุณมัตทูเชค?
- เอ่อ ปิดประตู

341
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
คราลิก คุณใส่ฉันทำไม

342
00:14:15,562 --> 00:14:17,647
ในสถานการณ์นั้น
อยู่หน้าร้านทั้งร้านเหรอ?

343
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
ฉันขอโทษจริงๆนะนาย
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

344
00:14:20,233 --> 00:14:21,943
แล้วมันเป็นความผิดของใครล่ะ? ของฉัน?

345
00:14:22,027 --> 00:14:23,611
ใช่แล้ว

346
00:14:23,695 --> 00:14:25,571
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คราลิก?

347
00:14:25,655 --> 00:14:27,031
คุณเป็นพนักงานที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

348
00:14:27,115 --> 00:14:29,784
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อแสดงความขอบคุณของฉัน

349
00:14:29,868 --> 00:14:31,578
ฉัน-ฉัน-ฉันขอให้คุณไปที่บ้านของฉัน

350
00:14:31,661 --> 00:14:32,995
ฉันก็รู้สึกขอบคุณมากนะนาย

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
คุณมีวิธีที่ตลก
ของการแสดงมัน

352
00:14:35,165 --> 00:14:37,500
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันให้ความสำคัญกับการตัดสินใจของคุณ

353
00:14:37,584 --> 00:14:39,502
และในทุกโอกาส
คุณขัดแย้งกับฉัน

354
00:14:39,586 --> 00:14:41,087
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรคุณก็จะพูดว่า "ไม่"

355
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
เอาล่ะ นับจากนี้ไป
ฉันพูดว่า "ใช่"

356
00:14:43,006 --> 00:14:44,590
“ครับ คุณมัตตุเชค”
ใช่ครับ คุณมัตทูเชค

357
00:14:44,674 --> 00:14:47,385
แน่นอนครับคุณมัตทูเชค
ครับ คุณมัตทูเชค”

358
00:14:47,469 --> 00:14:50,388
นั่นเป็นงานปาร์ตี้ที่ดี
เมื่อคืนใช่มั้ย?

359
00:14:50,472 --> 00:14:51,973
ใช่ครับ คุณมัตทูเชค

360
00:14:52,057 --> 00:14:55,435
ใช่ ฉัน เอ่อ ฉันมี
สนุกมากใช่ไหม?

361
00:14:55,519 --> 00:14:56,561
ใช่. ฉัน..

362
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันดีใจ

363
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
คุณสนุกกับตัวเองมาก

364
00:15:00,273 --> 00:15:01,732
นั่น-บทกวีเล็กๆนั่น
ที่คุณเขียน

365
00:15:01,817 --> 00:15:03,109
ในสมุดเยี่ยมของนาง Matuschek

366
00:15:03,193 --> 00:15:05,278
คุณเอ่อ
แต่งหน้าเองเหรอ?

367
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
มันก็ประมาณนั้น
ครึ่งและครึ่ง

368
00:15:07,447 --> 00:15:08,823
ครึ่งต่อครึ่ง? คุณหมายถึงอะไร?

369
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
- ครึ่งเช็คสเปียร์และครึ่งฉัน
- โอ้.

370
00:15:11,243 --> 00:15:12,535
ดูสิฉันเพิ่งเปลี่ยนไป
เส้นรอบ ๆ

371
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
เพื่อให้เหมาะสมกับโอกาส

372
00:15:14,287 --> 00:15:15,788
ฉันแต่งกลอนบรรทัดสุดท้ายขึ้นมา

373
00:15:15,872 --> 00:15:17,248
กับ Matuschek นั่นคือทั้งหมด

374
00:15:17,332 --> 00:15:19,751
อ้อ นางมาตุเชค
ชอบมันมาก

375
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
- โอ้ขอบคุณ
- ใช่.

376
00:15:21,461 --> 00:15:24,338
คุณ-คุณทำ
ความประทับใจที่ดีต่อเธอ

377
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
นางมาตุเชคคิด
พวกคุณเยอะมาก

378
00:15:27,759 --> 00:15:31,053
และคุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
นางมาตุเชคมากมาย

379
00:15:33,932 --> 00:15:35,600
- คุณมัตทูเชค?
- 'ครับ?♪

380
00:15:35,684 --> 00:15:37,560
ฉันคิดว่าฉันได้พบลูกค้าแล้ว
สำหรับกล่องบุหรี่

381
00:15:37,644 --> 00:15:39,062
- เอ่อฮะ!
- ฉันจะเสนอราคาเท่าไร?

382
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
เอาล่ะให้ฉันดูตอนนี้

383
00:15:40,647 --> 00:15:42,982
มัน เอ่อ ราคาเรา $2.85

384
00:15:43,066 --> 00:15:44,692
และฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
ห้าเปอร์เซ็นต์ดิ..

385
00:15:47,696 --> 00:15:49,072
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้
นายมาตุเชค.

386
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
ทีนี้ดูสิ เอ่อ..

387
00:15:52,325 --> 00:15:54,160
ไม่มีประโยชน์ที่จะรอตอนนี้
เชื่อฉันเถอะ

388
00:15:54,244 --> 00:15:55,536
หากมีการเปิด
คุณจะเป็นคนแรก

389
00:15:55,620 --> 00:15:56,912
เอ่อเพียงครู่หนึ่ง

390
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
บอกหน่อยจะซื้อไหม
กล่องแบบนี้เหรอ?

391
00:16:00,333 --> 00:16:03,419
โอ้ คุณมัตทูเชค ฉันทำไม่ได้
ซื้ออะไรก็ได้ในขณะนี้

392
00:16:03,503 --> 00:16:05,338
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

393
00:16:05,422 --> 00:16:06,714
ความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณ

394
00:16:06,798 --> 00:16:08,257
'ตอนนี้อย่าให้ฉัน
มีอิทธิพลต่อคุณ

395
00:16:08,341 --> 00:16:10,676
'ฉันแค่ต้องการความคิดเห็นของคุณ'

396
00:16:10,760 --> 00:16:12,052
คุณชอบกล่องนี้ไหม?

397
00:16:12,137 --> 00:16:14,722
โอ้ใช่ฉันทำ
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

398
00:16:14,806 --> 00:16:16,057
ใช่. ทำไม

399
00:16:17,225 --> 00:16:18,309
- ทำไม?
- ใช่.

400
00:16:20,103 --> 00:16:21,646
ฉันคิดว่ามันโรแมนติก

401
00:16:21,730 --> 00:16:23,064
มันโรแมนติกเรื่องอะไรล่ะ?

402
00:16:24,691 --> 00:16:26,150
เอ่อ..

403
00:16:26,234 --> 00:16:29,320
...บุหรี่และดนตรี
ฉันไม่รู้.

404
00:16:29,404 --> 00:16:33,157
มัน-มัน-มันทำให้ฉันคิด
ของแสงจันทร์และ..

405
00:16:34,784 --> 00:16:36,535
...บุหรี่และดนตรี

406
00:16:36,620 --> 00:16:38,413
ของผู้หญิงคนนั้น.
มุมมอง

407
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
ใช่ครับ คุณมัตทูเชค

408
00:16:40,832 --> 00:16:42,750
- คุณมัตทูเชค.
- ค่ะคุณ..

409
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
- โนวัค.
- โนวัค.

410
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
ขายได้เท่าไหร่คะ?

411
00:16:45,670 --> 00:16:48,964
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย $4.25.

412
00:16:49,049 --> 00:16:51,718
- $4.25?
- ใช่ $4.25

413
00:16:51,801 --> 00:16:54,386
นั่นเป็นการต่อรองราคา!
นั่นเป็นการต่อรองราคาที่แท้จริง!

414
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
มันเป็นกล่องที่น่ารักใช่มั้ย?

415
00:17:03,396 --> 00:17:05,106
โอ้ใช่

416
00:17:05,190 --> 00:17:08,193
มันคือกล่องขนมใช่ไหม?

417
00:17:08,276 --> 00:17:10,695
ใช่ มาดาม กล่องขนม

418
00:17:10,779 --> 00:17:12,447
และฉันควรจะพูดว่า
เป็นสิ่งที่ผิดปกติมาก

419
00:17:13,573 --> 00:17:15,157
ฉันขอเปิดมันให้คุณได้ไหม?

420
00:17:17,160 --> 00:17:19,412
โอ้ใช่แล้วมาดาม
นั่นก็คือ “โอชิ ชรญา”

421
00:17:19,496 --> 00:17:20,872
เป็นคลาสสิกที่ได้รับความนิยมมาก

422
00:17:20,956 --> 00:17:22,874
โอ้ ไม่ นั่นจะไม่มีวันทำ

423
00:17:22,958 --> 00:17:24,751
คนทำที่ไหน.
ได้ไอเดียแบบนั้นเหรอ?

424
00:17:24,834 --> 00:17:27,044
คุณสามารถจินตนาการทุกครั้ง
คุณหยิบขนมชิ้นหนึ่ง

425
00:17:27,128 --> 00:17:28,587
คุณต้องฟังเพลงนั้นเหรอ?

426
00:17:28,672 --> 00:17:30,298
ไม่ ฉันไม่สามารถซื้อได้
สิ่งนั้น

427
00:17:30,382 --> 00:17:32,050
'มันโง่เกินไปจริงๆ เลขที่.'

428
00:17:32,133 --> 00:17:34,135
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
มาดาม

429
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
แล้วรู้ยัง.
ว่าลูกค้าของเราบางส่วน

430
00:17:35,887 --> 00:17:37,555
ชอบมันเพื่อสิ่งเดียวกัน
คุณคัดค้าน

431
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
เราขายไปไม่กี่อย่างแล้ว
โดยเฉพาะกับผู้หญิง

432
00:17:39,224 --> 00:17:40,892
- จริงหรือ?
- ครับท่านผู้หญิง

433
00:17:40,976 --> 00:17:42,310
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเราทุกคน

434
00:17:42,394 --> 00:17:44,270
มีจุดอ่อนในเรื่องขนม

435
00:17:44,354 --> 00:17:45,563
และเมื่อฉันบอกว่าอ่อนแอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด

436
00:17:45,647 --> 00:17:46,689
อะไรก็ตามที่ต่อต้านลูกกวาด ไม่นะ.

437
00:17:46,773 --> 00:17:48,274
ฉันหมายความอย่างนั้นเท่านั้น

438
00:17:48,358 --> 00:17:51,194
เอ่อ บางครั้งเราก็โน้มเอียง
หักโหมไปสักหน่อย

439
00:17:51,278 --> 00:17:52,487
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

440
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
ตัวอย่างเช่น มาดาม
คุณมีความคิดอะไรบ้าง

441
00:17:54,197 --> 00:17:55,907
ลูกอมกี่ชิ้น
คุณกินวันละครั้งเหรอ?

442
00:17:55,991 --> 00:17:57,283
ไม่ ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

443
00:17:57,367 --> 00:17:58,701
แค่นั้นแหละ. เรารับ

444
00:17:58,785 --> 00:18:00,036
ลูกอมชิ้นหนึ่งเหม่อลอย

445
00:18:00,120 --> 00:18:01,621
แล้วเราก็เอาอีกชิ้นหนึ่ง

446
00:18:01,705 --> 00:18:03,873
ก่อนที่เราจะรู้ตัวเราก็ได้รับแล้ว
สองสามปอนด์

447
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
และนั่นคือตอนที่
ปัญหาของเราเริ่มต้นขึ้น

448
00:18:05,458 --> 00:18:06,792
เครื่องนวด ตู้ไฟฟ้า

449
00:18:06,876 --> 00:18:08,127
เอ่อ ฉันไม่รู้หรอก

450
00:18:08,211 --> 00:18:10,379
ตอนนี้กล่องเล็กๆนี้

451
00:18:10,463 --> 00:18:12,465
ทำให้คุณใส่ใจเรื่องลูกอม

452
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
นั่นคือสิ่งที่ "มัตตูเชค
และบริษัท" ออกแบบมาเพื่อ

453
00:18:14,551 --> 00:18:16,511
ทุกครั้งที่คุณเปิดมัน
เพลงเล็กๆ น้อยๆ นี้

454
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
เป็นข้อความถึงคุณ

455
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
“ขนมมากเกินไป
ตอนนี้ก็ระวังตัวด้วย”

456
00:18:22,642 --> 00:18:24,101
เท่าไหร่คะ?

457
00:18:24,185 --> 00:18:26,103
$5.50 ลดลงจาก $6.95

458
00:18:26,187 --> 00:18:28,397
มันเป็นการต่อรองราคาที่แท้จริง

459
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
- ฉันจะเอามัน.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

460
00:18:31,276 --> 00:18:33,152
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?

461
00:18:33,236 --> 00:18:34,779
ฉันคิดว่าคน
ที่ชอบสูบขนม

462
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
และฟังบุหรี่
จะรักมัน

463
00:18:39,951 --> 00:18:42,078
ไม่ก็
อย่าให้ฉันมีอิทธิพลต่อคุณ

464
00:18:42,162 --> 00:18:43,538
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

465
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
'ความคิดเห็นอันตรงไปตรงมาของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ!'

466
00:18:56,259 --> 00:18:57,927
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

467
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้าคราลิก

468
00:19:09,981 --> 00:19:11,983
ฉันมีเรื่องใหญ่แล้ว
นัดดินเนอร์คืนนี้

469
00:19:12,067 --> 00:19:13,234
- กับเจ้านายเหรอ?
- ไม่นะ.

470
00:19:13,318 --> 00:19:15,153
เขาไม่เคยชวนฉันอีกต่อไป

471
00:19:15,236 --> 00:19:17,279
บอกว่าคุณเข้าใจเขาได้อย่างไร
แล้วไงล่ะ?

472
00:19:17,364 --> 00:19:19,240
ฉันยอมแพ้.
มันยากมากอย่างแน่นอน

473
00:19:19,324 --> 00:19:20,491
ที่จะเข้ากับเขาได้
วันนี้

474
00:19:20,575 --> 00:19:23,411
ใช่ เขาไม่เคยคุยกับฉันเลย
อีกต่อไป

475
00:19:23,495 --> 00:19:25,955
ฉันหวังว่าเขาจะรู้สึก
วันนี้ร่าเริงมากขึ้น

476
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
เขาดีกว่าเพราะฉันจะไป
เพื่อขอขึ้นเงินเดือนเขา

477
00:19:28,124 --> 00:19:31,335
- ก.. เพิ่มเหรอ?
- อืม

478
00:19:31,419 --> 00:19:33,796
พิโรวิช คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
คุณเป็นคำถามส่วนตัวใช่ไหม?

479
00:19:33,880 --> 00:19:35,548
- ไม่ เอาเลย
- มันเป็นความลับมาก

480
00:19:35,632 --> 00:19:36,883
ใช่แน่นอน

481
00:19:36,966 --> 00:19:38,258
ทีนี้สมมุติว่า
นั่นคนอย่างฉัน

482
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
อยาก, อยากแต่งงาน.

483
00:19:39,844 --> 00:19:41,345
มันวิเศษมาก!

484
00:19:41,429 --> 00:19:43,055
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

485
00:19:43,139 --> 00:19:44,181
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- รอสักครู่รอสักครู่

486
00:19:44,265 --> 00:19:45,891
ฉันพูดอะไร?
ฉันพูดว่า "สมมุติ"

487
00:19:45,975 --> 00:19:47,977
ฉันพูดว่า "คนอย่างฉัน"
ฉันไม่ได้ว่าฉัน

488
00:19:48,061 --> 00:19:49,812
ตอนนี้ดูสิ
ตอนนี้ราคาเท่าไหร่ครับ

489
00:19:49,896 --> 00:19:51,814
คุณจะมีชีวิตอยู่
คุณกับนางพิโรวิชใช่ไหม?

490
00:19:51,898 --> 00:19:53,274
ทิ้งเด็กไว้.

491
00:19:53,358 --> 00:19:55,234
แล้วจะหลอกตัวเองทำไม?

492
00:19:56,945 --> 00:19:58,988
สมมุติว่าชั่วคราว

493
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

494
00:20:00,657 --> 00:20:02,200
- ก็สามารถทำได้
- ใช่?

495
00:20:02,283 --> 00:20:04,451
ใช่และดีมาก

496
00:20:04,536 --> 00:20:06,913
เอ่อ ตามธรรมชาติแล้ว
คุณไม่สามารถฟุ่มเฟือยได้

497
00:20:06,996 --> 00:20:08,247
ผมคิดว่าเป็นคนนะ

498
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
ได้รับอพาร์ตเมนต์
มีสามห้อง

499
00:20:09,666 --> 00:20:10,958
ห้องรับประทานอาหาร, ห้องนอน,
ห้องนั่งเล่น

500
00:20:11,042 --> 00:20:12,752
สามห้อง? คุณต้องการอะไร
สามห้องเพื่อ?

501
00:20:12,836 --> 00:20:14,128
คุณอาศัยอยู่ในห้องนอน

502
00:20:14,212 --> 00:20:15,838
- คุณกินที่ไหน?
- ในห้องครัว.

503
00:20:15,922 --> 00:20:17,298
คุณจะได้ห้องครัวขนาดใหญ่ที่สวยงาม

504
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
คุณบันเทิงที่ไหน?

505
00:20:18,591 --> 00:20:20,551
ความบันเทิง?
คุณเป็นอะไรเป็นทูต?

506
00:20:20,635 --> 00:20:22,136
คุณอยากสร้างความบันเทิงให้ใคร?

507
00:20:22,220 --> 00:20:24,388
ฟังนะถ้าใคร.
คือเพื่อนของคุณจริงๆ

508
00:20:24,472 --> 00:20:25,890
เขามาหลังอาหารเย็น

509
00:20:25,974 --> 00:20:28,643
ไม่นะ. โอ้..

510
00:20:28,727 --> 00:20:30,228
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้าคุณโนวัค

511
00:20:30,311 --> 00:20:31,603
ภรรยาของคุณ คุณพิโรวิช เป็นยังไงบ้าง?

512
00:20:31,688 --> 00:20:33,147
- โอ้พระเจ้า!
- เกิดอะไรขึ้น?

513
00:20:33,231 --> 00:20:34,941
ฉันลืมโทรหาดร.เฮเกดัส

514
00:20:35,024 --> 00:20:35,983
มีบางอย่างร้ายแรง
กับภรรยาของคุณ?

515
00:20:36,067 --> 00:20:37,526
ไม่ ไม่ เธอจะดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว

516
00:20:37,610 --> 00:20:38,694
คุณต้องการอะไร
โทรหาหมอเพื่อ?

517
00:20:38,778 --> 00:20:40,446
ถ้าฉันไม่โทรหาเขาจะมา

518
00:20:40,530 --> 00:20:42,782
ขอโทษนะ ฉันควรดีกว่า
โทรหาเขาทันที

519
00:20:42,866 --> 00:20:44,242
ฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

520
00:20:54,002 --> 00:20:56,087
- คุณโนวัค?
- ครับ คุณคราลิก?

521
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
เอ่อฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
คุณสวมเสื้อสีเหลือง

522
00:20:58,381 --> 00:21:00,132
มีจุดสีเขียวอ่อนเมื่อวานนี้

523
00:21:00,216 --> 00:21:02,635
ไม่ครับ คุณคราลิก
ตามปกติคุณเข้าใจผิด

524
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
มันเป็นเสื้อสีเขียว
มีจุดสีเหลืองอ่อน

525
00:21:04,929 --> 00:21:06,805
และทุกคนก็คิดว่า
มันกำลังกลายเป็นเรื่องมาก

526
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
ฉันจำทุกคำพูดไม่ได้
เกี่ยวกับเนคไทของคุณ

527
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
และเชื่อฉันเถอะคุณคราลิก
ถ้าคุณคิด

528
00:21:10,518 --> 00:21:11,936
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
เกี่ยวกับเนคไทของคุณ

529
00:21:12,020 --> 00:21:14,063
แค่ถามคุณวาดัส ดังนั้นได้โปรด
ทิ้งเสื้อของฉันไว้คนเดียว

530
00:21:14,147 --> 00:21:15,189
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

531
00:21:15,273 --> 00:21:16,482
ฉันขอโทษ นายมาตุเชค

532
00:21:16,566 --> 00:21:17,692
ดูเหมือนจะคิด
มันเป็นธุรกิจของฉัน

533
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
โอ้ใช่แล้ว

534
00:21:19,319 --> 00:21:20,778
ฉันทำงานอยู่ใต้คุณ

535
00:21:20,862 --> 00:21:22,238
เอาล่ะ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะโทรหาคุณทุกเช้า

536
00:21:22,322 --> 00:21:23,990
และอธิบายให้ตรงประเด็น
ฉันจะใส่อะไร

537
00:21:24,073 --> 00:21:25,449
และก่อนที่จะเลือก
ตู้เสื้อผ้าฤดูกาลหน้าของฉัน

538
00:21:25,533 --> 00:21:27,451
ช่างตัดเสื้อของฉันจะยอมจำนน
ตัวอย่างให้กับคุณ

539
00:21:27,535 --> 00:21:29,119
ลองนึกภาพคุณเขียนตามคำบอก
สิ่งที่ฉันควรสวมใส่

540
00:21:29,204 --> 00:21:30,997
ก็เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณใส่

541
00:21:31,080 --> 00:21:33,332
ถ้าคุณอยากจะดูเหมือนม้าโพนี่
ในละครสัตว์ ไม่เป็นไร

542
00:21:33,416 --> 00:21:34,959
แต่ฉันมีปัญหาของตัวเอง
โดยไม่มีเสื้อของคุณ

543
00:21:35,043 --> 00:21:36,210
มาระหว่าง
คุณมัตทูเชคกับฉัน

544
00:21:36,294 --> 00:21:37,461
ฟังนะ ฉันขายไปแล้ว
เท่าของเมื่อวาน

545
00:21:37,545 --> 00:21:38,837
เหมือนคนอื่นๆในร้าน

546
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
$95.50 ไม่เลวสำหรับ
วันจันทร์ที่ฝนตกสามสัปดาห์

547
00:21:40,840 --> 00:21:42,091
ก่อนวันคริสต์มาส บอกหรือยัง
นั่นถึงคุณมัตทูเชคเหรอ?

548
00:21:42,175 --> 00:21:43,801
- ใช่ฉันทำ.
- แล้วเขาพูดอะไร?

549
00:21:43,885 --> 00:21:45,386
เขาพูดว่า "บอกเธอว่าอย่ามา"
ในชุดนั้นอีกต่อไป"

550
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
- บอกเขาว่าฉันจะไม่ทำ
- ฉันจะ!

551
00:21:50,892 --> 00:21:52,810
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

552
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
ฉันจับเขาทันเวลาพอดี

553
00:21:54,521 --> 00:21:55,688
ช่วยฉันห้าเพนโก

554
00:21:55,772 --> 00:21:57,023
และนั่นก็นับว่า
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว

555
00:21:57,106 --> 00:21:58,273
เน็คไทนี้โอเคไหม
จะใส่ไปทำงานเหรอ?

556
00:21:58,358 --> 00:21:59,817
ใช่แล้ว ค่อนข้างโอเค มาเร็ว.

557
00:21:59,901 --> 00:22:01,360
บอกฉันหน่อยว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

558
00:22:01,444 --> 00:22:04,029
โอ้ คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นแล้ว
ฉันสอดคล้องกับ?

559
00:22:04,113 --> 00:22:05,280
โอ้ใช่
เกี่ยวกับวิชาวัฒนธรรม

560
00:22:05,365 --> 00:22:06,908
- ใช่.
- อืม

561
00:22:06,991 --> 00:22:09,368
หลังจากนั้นไม่นาน
เราเข้าเรื่องความรัก

562
00:22:09,452 --> 00:22:11,704
...โดยธรรมชาติ
ในระดับวัฒนธรรม

563
00:22:11,788 --> 00:22:13,372
คุณทำอะไรได้อีก
ในจดหมายเหรอ?

564
00:22:13,456 --> 00:22:15,624
เขาเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษที่สุด
ในโลก

565
00:22:15,708 --> 00:22:17,459
เธอสวยไหม?

566
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
เธอมีอุดมคติเช่นนี้

567
00:22:19,379 --> 00:22:20,838
และมีทัศนคติต่อสิ่งต่างๆ เช่นนั้น

568
00:22:20,922 --> 00:22:22,256
ว่าเธออยู่ไกลมาก
เหนือสาวๆ

569
00:22:22,340 --> 00:22:24,133
วันนี้คุณเจอกัน
ไม่มีการเปรียบเทียบ

570
00:22:24,217 --> 00:22:25,676
แล้วเธอไม่สวยมากเหรอ?

571
00:22:25,760 --> 00:22:27,678
- โอ้ไม่อย่าพูดอย่างนั้น
- โอ้ฉันขอโทษ

572
00:22:27,762 --> 00:22:29,096
สิ่งสำคัญ
คือคุณชอบเธอ

573
00:22:29,180 --> 00:22:30,973
ใช่ ฉันหวังว่าฉันจะทำ

574
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณรักผู้หญิงคนหนึ่ง

575
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
และคุณไม่รู้
ถ้าคุณชอบเธอ?

576
00:22:34,185 --> 00:22:36,854
นั่นสิ-นั่นล่ะ
แค่คำถาม

577
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
ฉันยังไม่ได้เจอเธอเลย

578
00:22:38,147 --> 00:22:40,065
- อะไร? คุณยังไม่ได้เจอเธอเลยเหรอ?
- ไม่

579
00:22:40,149 --> 00:22:43,152
ฉันเลื่อนมันไปเรื่อยๆ
และเลื่อนออกไป ฉัน..

580
00:22:43,236 --> 00:22:44,779
ฉันกลัว.

581
00:22:44,863 --> 00:22:46,239
เห็นไหมผู้หญิงคนนี้คิดว่า

582
00:22:46,322 --> 00:22:47,948
ฉันมากที่สุด
บุคคลที่ยอดเยี่ยมในโลก

583
00:22:48,032 --> 00:22:49,491
และท้ายที่สุดก็มี

584
00:22:49,576 --> 00:22:51,452
โอกาสที่เธออาจจะเป็น
ผิดหวัง.

585
00:22:51,536 --> 00:22:53,788
- ใช่มีโอกาส
- ใช่. ในทางกลับกัน--

586
00:22:53,872 --> 00:22:55,623
เอ่อคุณอาจจะเป็น
ผิดหวังเช่นกัน

587
00:22:55,707 --> 00:22:57,291
และฉันไม่กล้าคิดเกี่ยวกับมัน

588
00:22:59,043 --> 00:23:00,711
พิโรวิช..

589
00:23:00,795 --> 00:23:02,546
... คุณเคยได้รับโบนัสหรือไม่?

590
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
ใช่ครั้งหนึ่ง

591
00:23:06,050 --> 00:23:09,470
ใช่แล้ว เจ้านายส่งคุณแล้ว
ซองจดหมาย

592
00:23:09,554 --> 00:23:13,099
คุณสงสัยว่ามันอยู่ในนั้นมากแค่ไหน
และคุณไม่ต้องการเปิดมัน

593
00:23:13,182 --> 00:23:15,851
ตราบใดที่ซองจดหมาย
ปิดแล้วคุณเป็นเศรษฐีแล้ว

594
00:23:15,935 --> 00:23:19,188
คุณเก็บ คุณเลื่อนต่อไป
วินาทีนั้นและ..

595
00:23:19,272 --> 00:23:22,483
...โอ้ คุณไม่สามารถ
เลื่อนออกไปตลอดกาล

596
00:23:22,567 --> 00:23:25,236
ฉันจะพบเธอคืนนี้
8.30 น. ในร้านกาแฟ

597
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
- ดอกคาร์เนชั่นสีแดงเหรอ?
- ใช่.

598
00:23:27,488 --> 00:23:29,740
ใช่. เธอใช้อันหนึ่ง
สำหรับบุ๊กมาร์ก

599
00:23:29,824 --> 00:23:31,826
ในสำเนาของตอลสตอย
“แอนนา คาเรนินา”

600
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
และฉันก็สวมอันหนึ่งไว้ที่ปกเสื้อ

601
00:23:34,704 --> 00:23:36,080
ฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

602
00:23:36,164 --> 00:23:37,456
ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องสวย

603
00:23:37,540 --> 00:23:39,041
ก็ไม่สวยเกินไป

604
00:23:39,125 --> 00:23:40,793
โอ้โอกาสอะไร
จะมีเพื่อนแบบฉัน--

605
00:23:40,877 --> 00:23:42,545
คุณต้องการอะไรสาวบ้านๆ?

606
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
ไม่ ไม่

607
00:23:44,547 --> 00:23:46,298
ตอนนี้คุณ-คุณเคาะ
ไม้สำหรับฉัน

608
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
เป็นเพียงสาวน่ารักและธรรมดา

609
00:23:49,928 --> 00:23:52,680
นั่นแหละ...คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

610
00:24:00,063 --> 00:24:01,689
ขอบคุณคนดีของฉัน

611
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
เช้าแล้วทุกคน

612
00:24:07,153 --> 00:24:09,029
นี่เพื่อนที่ดีของฉัน
เก็บการเปลี่ยนแปลง

613
00:24:09,113 --> 00:24:10,906
- ส่งลูกชายของคุณผ่านวิทยาลัย
- ขอบคุณครับท่าน.

614
00:24:10,990 --> 00:24:13,033
เอ่อ..

615
00:24:13,117 --> 00:24:14,785
...ฉันเห็นได้จากสำนวน
บนใบหน้าที่ไม่ได้รับค่าตอบแทนของคุณ

616
00:24:14,869 --> 00:24:16,412
ที่คุณสงสัย
ที่ฉันได้รับเงินทั้งหมดนี้

617
00:24:16,496 --> 00:24:18,414
ไม่ คุณวาดัส ฉันไม่สงสัยเลย

618
00:24:18,498 --> 00:24:20,541
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันแค่หมายถึงฉันไม่สงสัย

619
00:24:29,258 --> 00:24:30,759
สวัสดีตอนเช้าคุณมัตตุเชค

620
00:24:34,347 --> 00:24:36,515
หน้าต่างนี้ดูแย่มาก

621
00:24:36,599 --> 00:24:37,641
ไม่มีร้านค้าบนถนน

622
00:24:37,725 --> 00:24:38,892
นั่นดูไม่ดีขึ้นเลย
ว่าสิ่งนี้

623
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
เป็นเรื่องน่าแปลกใจที่เราได้รับใดๆ
ลูกค้า

624
00:24:40,853 --> 00:24:43,230
เอาล่ะคืนนี้เราจะพัก
หลังจากเวลาปิดทำการ

625
00:24:43,314 --> 00:24:45,357
'และตกแต่งใหม่'

626
00:24:45,441 --> 00:24:46,859
ฉันจะต้องออกไปจากมัน
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

627
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
โอ้ เคียร่า คุณไม่มี
มีโอกาส

628
00:24:48,444 --> 00:24:50,988
ฉันมีเรื่องที่สำคัญมาก
งานหมั้นคืนนี้เวลา 8.30 น.

629
00:24:51,072 --> 00:24:54,241
และฉันต้องกลับบ้านก่อน
เห็นไหมฉันต้องเปลี่ยน

630
00:24:54,325 --> 00:24:55,826
อิโลน่า บอกฉันที
คุณสังเกตเห็นเสื้อไหม

631
00:24:55,910 --> 00:24:57,286
เมื่อวานผมใส่สีเขียวเหรอ?

632
00:24:57,370 --> 00:24:58,579
ด้วยจุดสีเหลืองอ่อน?

633
00:24:58,663 --> 00:24:59,747
ฉันคิดว่ามันเป็น
น่าทึ่งมาก

634
00:24:59,831 --> 00:25:01,207
จริงเหรอ?
โอ้ฉันดีใจมาก

635
00:25:01,290 --> 00:25:03,542
เห็นไหม ฉันกำลังวางแผนอยู่
ที่จะสวมใส่มันคืนนี้

636
00:25:06,337 --> 00:25:08,047
สวัสดี?

637
00:25:08,131 --> 00:25:11,509
โอ้. ใช่แล้ว สวัสดีที่รัก

638
00:25:11,592 --> 00:25:13,844
คุณกำลังนอนหลับและ
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

639
00:25:13,928 --> 00:25:15,804
เมื่อคืนคุณกลับบ้านดึก

640
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อที่จะได้นอนต่ออีกสักหน่อย

641
00:25:19,767 --> 00:25:21,518
ไม่ ไม่ ฉันไม่โกรธ.

642
00:25:21,602 --> 00:25:22,978
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

643
00:25:24,731 --> 00:25:27,608
ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่
นั่นก็สำคัญไม่ใช่เหรอ?

644
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
อะไร

645
00:25:30,862 --> 00:25:33,155
พันเพนโก?

646
00:25:33,239 --> 00:25:35,324
แต่เอ็มม่า
ฉันไม่เข้าใจมัน

647
00:25:35,408 --> 00:25:36,992
แค่วันจันทร์ที่แล้วให้..

648
00:25:38,369 --> 00:25:39,995
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้บ่น

649
00:25:40,079 --> 00:25:41,747
เป็นเงินไม่น้อยเลยทีเดียว

650
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
ใช่เอาล่ะเอาล่ะ

651
00:25:44,584 --> 00:25:46,252
ฉันจะส่งมันไป
โดยเร็วที่สุด

652
00:25:47,170 --> 00:25:48,546
ใช่แล้ว ลาก่อน

653
00:25:53,926 --> 00:25:54,927
เข้ามา..

654
00:25:59,474 --> 00:26:00,683
- มันคืออะไร?
- คุณมัตตุเชค..

655
00:26:00,767 --> 00:26:02,059
ฉันอยากจะ
พูดคุยกับคุณสักครู่

656
00:26:02,143 --> 00:26:03,269
แล้วมันสำคัญมั้ยล่ะ?

657
00:26:03,352 --> 00:26:05,937
เอ่อ มันสำคัญสำหรับฉัน

658
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
มันสำคัญไหม
ถึง Matuschek และบริษัท?

659
00:26:08,524 --> 00:26:10,025
- ไม่เชิงครับท่าน
- ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ

660
00:26:10,109 --> 00:26:12,277
ฉันไม่ว่าง.
คุณจะต้องพบฉันในภายหลัง

661
00:26:20,328 --> 00:26:22,997
- ขออภัยครับท่าน.
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

662
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
ครับท่าน
ทัศนคติของคุณเป็นเวลาหลายวัน

663
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
ดูเหมือนฉันจะเปลี่ยนไปแล้ว

664
00:26:27,001 --> 00:26:30,129
- โอ้. มีไหม?
- ใช่ครับ คุณมัตทูเชค มีแล้ว

665
00:26:30,213 --> 00:26:32,381
ตอนนี้ฉันสมบูรณ์แล้วจริงๆ
สูญเสียที่จะเข้าใจมัน

666
00:26:32,465 --> 00:26:34,425
ท้ายที่สุดฉันก็ทำงานของฉัน

667
00:26:34,509 --> 00:26:36,844
- และคุณได้รับเงินสำหรับมันเหรอ?
- ครับท่าน.

668
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
- ทุกเดือน?
- ครับท่าน.

669
00:26:39,013 --> 00:26:41,724
ใช่แล้ว ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

670
00:26:43,059 --> 00:26:44,393
ใช่ครับ คุณมัตทูเชค

671
00:26:51,567 --> 00:26:52,901
คุณเห็นเขาไหม?

672
00:26:52,985 --> 00:26:55,153
ฉันจะไม่ยืน
นานกว่านี้มาก

673
00:26:55,238 --> 00:26:56,614
ผู้ชายคนนั้นทำอะไร.
ต้องการฉันใช่ไหม?

674
00:26:56,697 --> 00:26:58,365
และทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
ต้องเลือกฉันเหรอ?

675
00:26:58,449 --> 00:27:00,159
คุณก็เป็นเช่นนั้น
พนักงานที่เก่าแก่ที่สุดของเขา

676
00:27:00,243 --> 00:27:01,452
นั่นเป็นเหตุผลที่ดี

677
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
เขาเลือกฉันเหมือนกัน

678
00:27:02,745 --> 00:27:04,580
อีกวัน.
เขาเรียกฉันว่าคนงี่เง่า

679
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
ฉันจะทำอย่างไร?

680
00:27:05,998 --> 00:27:07,332
ฉันพูดว่า "ใช่ คุณมัตทูเชค

681
00:27:07,416 --> 00:27:09,918
ฉันเป็นคนงี่เง่า” ฉันไม่ใช่คนโง่

682
00:27:10,002 --> 00:27:12,504
ฟังนะ บางทีเขาอาจมี
ความกังวลทางธุรกิจ

683
00:27:12,588 --> 00:27:15,465
หรือบางทีเขาอาจจะมีปัญหาบางอย่าง
กับภรรยาของเขา

684
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
จริงเหรอพิโรวิช?

685
00:27:17,343 --> 00:27:19,303
เขามีปัญหาหรือเปล่า
กับภรรยาของเขา?

686
00:27:19,387 --> 00:27:21,764
ฉันไม่ ฉันไม่รู้
มันไม่ใช่กงการของฉัน

687
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
ฉันกำลังคุยกับคราลิค
คุณต้องการอะไร?

688
00:27:23,599 --> 00:27:26,059
และฉันไม่รู้อะไรเลย
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด

689
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
คราลิค อย่าหุนหันพลันแล่น

690
00:27:27,812 --> 00:27:29,396
ไม่ใช่ในเวลาเช่นนี้

691
00:27:29,480 --> 00:27:31,690
ไม่ใช่เมื่อมีผู้คนนับล้าน
ออกจากงานแล้ว

692
00:27:31,774 --> 00:27:33,317
ฉันสามารถหางานทำที่ไหนก็ได้

693
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
คุณสามารถ? เอาตรงๆนะ.

694
00:27:35,027 --> 00:27:36,528
ยังไงก็จะหาโอกาสนะครับ

695
00:27:36,612 --> 00:27:38,905
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด คุณก็รู้
ฉันไม่กลัว.

696
00:27:38,990 --> 00:27:40,866
ฉัน. ฉันมีครอบครัว

697
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
ฉันไม่ได้

698
00:27:42,952 --> 00:27:44,662
ลองคิดดูสิ

699
00:27:44,745 --> 00:27:46,830
นั่นเป็นจดหมายที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

700
00:27:57,884 --> 00:27:59,093
'มันถูกจ่ายเงินไปแล้ว'

701
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
แค่ทิ้งมันไว้ชั้นล่าง
ที่โต๊ะ

702
00:28:01,137 --> 00:28:03,055
นายกระลิก คุณคิดว่า.
คืนนี้ฉันต้องทำงานด้วยเหรอ?

703
00:28:03,139 --> 00:28:04,723
ท้ายที่สุดฉันเป็นเด็ก

704
00:28:04,807 --> 00:28:06,558
- ไม่คุณไม่จำเป็นต้องอยู่
- คุณหมายถึงมันเหรอ?

705
00:28:06,642 --> 00:28:08,435
ใช่ ฉันจะทำให้มันตรง
กับนายมัตตุเชค

706
00:28:08,519 --> 00:28:09,645
ขอบคุณคุณ Kralik!

707
00:28:17,570 --> 00:28:18,904
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณคราลิก?
- ไม่ ขอบคุณ.

708
00:28:18,988 --> 00:28:20,572
โอ้ ไม่มีปัญหาเลย

709
00:28:20,656 --> 00:28:22,240
ฉันใส่ถุงนำเข้าทั้งหมด
บนชั้นวางตรงนั้น

710
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
- ใช้ได้.
- นั่นเป็นวิธีที่คุณต้องการมันเหรอ?

711
00:28:23,659 --> 00:28:25,452
- ใช่.
- โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน

712
00:28:25,536 --> 00:28:27,663
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณจะบอก
ฉันถ้ามีอะไรผิดปกติ

713
00:28:27,747 --> 00:28:28,914
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
สนใจมาก

714
00:28:28,998 --> 00:28:30,332
ในความคิดของฉันว่ามีอะไรผิดปกติเหรอ?

715
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
ฉันอยากจะทำให้คุณพอใจ
นายกระลิก.

716
00:28:31,792 --> 00:28:33,126
หลังจากนั้น
ฉันทำงานอยู่ใต้คุณ

717
00:28:33,211 --> 00:28:35,087
ตอนนี้ไม่ต้องเก็บแล้ว
กำลังพิณอยู่

718
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทางนั้นเลยคุณกระลิก

719
00:28:37,423 --> 00:28:39,049
ไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไร
ของคุณเป็นการส่วนตัว

720
00:28:39,133 --> 00:28:40,968
ฉันเชื่อว่าใครๆ
ใครทำงานร่วมกับคุณ

721
00:28:41,052 --> 00:28:43,637
และไม่ได้ผลอะไรมากนัก
นอกนั้นก็เป็นแค่ใบ้ธรรมดา

722
00:28:46,015 --> 00:28:48,934
คุณหมายถึงอะไร? ทำอะไร
คุณคิดกับฉันเป็นการส่วนตัวเหรอ?

723
00:28:49,018 --> 00:28:51,103
โอ้ฉันหมายถึง

724
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
เอ่อตั้งแต่คุณถาม

725
00:28:52,688 --> 00:28:54,606
ไม่ว่าใครจะเป็นอะไรก็ตาม
พูดต่อต้านคุณ

726
00:28:54,690 --> 00:28:56,024
ฉันคิดว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ

727
00:28:57,276 --> 00:28:58,735
ฉันก็พยายามที่จะเป็น

728
00:28:58,819 --> 00:29:00,195
และโอ้ คุณคราลิก

729
00:29:00,279 --> 00:29:02,447
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ให้กับสาวทำงาน

730
00:29:02,531 --> 00:29:04,574
สิ่งที่หญิงสาวต้องผ่าน
ในบางร้านค้า

731
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
เอาล่ะ ยกตัวอย่าง
ตอนที่ฉันอยู่กับ

732
00:29:05,785 --> 00:29:06,827
พี่น้องโฟเอลเดส.

733
00:29:06,911 --> 00:29:08,078
ลูกชายก็สบายดี

734
00:29:08,162 --> 00:29:10,080
แต่พี่น้องนายกระลิก..

735
00:29:10,164 --> 00:29:11,582
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบที่นี่
มาก

736
00:29:11,666 --> 00:29:13,417
เมื่อคุณพูดว่า "คุณโนวัค

737
00:29:13,501 --> 00:29:16,086
เข้าไปในห้องเก็บของกันเถอะ
แล้ววางถุงไว้บนหิ้ง"

738
00:29:16,170 --> 00:29:18,255
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อวางถุงไว้บนชั้นวาง

739
00:29:18,339 --> 00:29:21,342
และนั่นคือความคิดของฉัน
ของสุภาพบุรุษ

740
00:29:21,425 --> 00:29:24,177
คือฉันแค่ไม่เชื่อ
ในการผสมถุงอย่างเพลิดเพลิน

741
00:29:27,890 --> 00:29:29,308
- นายกระลิก.
- ครับคุณโนวัค?

742
00:29:29,392 --> 00:29:30,559
เกี่ยวกับเสื้อตัวนั้น--

743
00:29:30,643 --> 00:29:32,102
โอ้ ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องทำอย่างนั้น

744
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
แต่ฉันอยากจะขอบคุณ
ฉันดีใจมากที่คุณทำมัน

745
00:29:34,105 --> 00:29:35,606
คุณรู้ไหม
ที่ด้านล่างของหัวใจของฉัน

746
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
หลังจากที่คิดไปหมดแล้ว
คุณพูดถูก

747
00:29:37,566 --> 00:29:39,401
- เสื้อตัวนั้นแย่มาก
- โอ้ ไม่ ไม่แย่เลย

748
00:29:39,485 --> 00:29:41,069
ใช่มันเป็น!

749
00:29:41,153 --> 00:29:42,737
แน่นอนฉันจะไม่
ยอมรับมันในขณะนั้น

750
00:29:42,822 --> 00:29:44,782
แต่ผู้หญิงคนไหนจะทำ?
เราเกลียดที่จะยอมรับว่าเราผิด

751
00:29:44,865 --> 00:29:45,949
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเป็นผู้หญิงมาก

752
00:29:46,033 --> 00:29:46,992
โอ้. เอ่อ..

753
00:29:48,661 --> 00:29:49,745
...คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ครั้งแรกที่คุณได้แสดง

754
00:29:49,829 --> 00:29:51,580
ความรู้สึกเล็กน้อย

755
00:29:51,664 --> 00:29:53,123
การเปลี่ยนแปลงในตัวคุณค่อนข้างมาก
คุณโนวัค.

756
00:29:53,207 --> 00:29:54,666
รับทราบครับคุณคราลิก

757
00:29:54,750 --> 00:29:56,126
ตอนนี้ถ้าคุณเพียงแค่
ทำต่อไปและฉันคิดว่า

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,794
เราจะสามารถ
ที่จะเข้ากันได้ดีขึ้นมาก

759
00:29:57,878 --> 00:29:58,962
ขอบคุณครับคุณกระลิก

760
00:29:59,046 --> 00:30:00,422
ค่อนข้างโอเค คุณโนวัค

761
00:30:02,008 --> 00:30:03,217
คุณรู้ไหมว่าฉันวางแผนที่จะสวมใส่

762
00:30:03,301 --> 00:30:04,844
เสื้อแย่ๆ ตัวนั้นคืนนี้

763
00:30:04,927 --> 00:30:07,012
- ฉันมีเดทกับ--
- คืนนี้?

764
00:30:07,096 --> 00:30:08,764
โอ้คุณไม่ได้ยิน
นายมัตตุเชคพูดอะไร?

765
00:30:08,848 --> 00:30:10,516
เราต้องอยู่ที่นี่
และตกแต่งหน้าต่าง

766
00:30:10,599 --> 00:30:12,392
- โอ้! ฉันเกือบลืมไปแล้ว
- ใช่.

767
00:30:13,602 --> 00:30:14,603
โอ้..

768
00:30:16,439 --> 00:30:18,607
เอ่อ..จะเป็นไปได้ไหม..

769
00:30:18,691 --> 00:30:20,192
คุณคิดว่าคุณทำได้
ไว้ชีวิตฉันคืนนี้เหรอ?

770
00:30:20,276 --> 00:30:22,778
แล้วอาจจะเป็นคุณมัตทูเชค
จะปล่อยฉันออกไป

771
00:30:22,862 --> 00:30:24,488
โอ้นั่นคือเหตุผล
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ

772
00:30:24,572 --> 00:30:25,823
และนั่นคือเหตุผลที่คุณได้เรียนรู้
จู่ๆ ก็ไปจากฉันเหรอ?

773
00:30:25,906 --> 00:30:27,407
ฉันไม่เข้าใจนายคราลิก

774
00:30:27,491 --> 00:30:29,242
- คุณอยากไปเที่ยวกลางคืนไหม?
- ฉันต้อง คุณคราลิก

775
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
คุณโชคไม่ดี

776
00:30:30,661 --> 00:30:32,496
โอ้นั่นคือ
เคล็ดลับที่ชัดเจนเช่นนี้

777
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
- ฉันก็เกือบจะตกหลุมรักมันเหมือนกัน
- ได้โปรด คุณคราลิก

778
00:30:34,206 --> 00:30:36,041
ฉันต้องออกเดินทางคืนนี้
มันสำคัญมาก

779
00:30:36,125 --> 00:30:37,960
คุณรู้ไหมว่าสำหรับหกครั้งสุดท้าย
เดือนคุณทำทุกอย่างแล้ว

780
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
คุณสามารถเป็นศัตรูกับฉันได้
และตอนนี้คุณก็มีความกล้า--

781
00:30:39,962 --> 00:30:42,089
คุณไม่ได้เป็นคนดีมาก
สำหรับฉันเช่นกัน

782
00:30:42,173 --> 00:30:43,465
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ผิด

783
00:30:43,549 --> 00:30:45,384
ถ้าฉันห่อพัสดุ
นั่นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

784
00:30:45,468 --> 00:30:47,970
ถ้าผมจะเสนอแนะและ
บางทีมันก็ดีมาก..

785
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
- คุณไม่ฟังด้วยซ้ำ
- ที่นี่.

786
00:30:49,263 --> 00:30:50,973
ทุกอย่างจะต้องทำ
ตรงเป๊ะเลย

787
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
ทางของคุณ
แล้วคุณไม่ชอบมัน

788
00:30:53,100 --> 00:30:54,142
เมื่อผมมาครั้งแรก
เข้ามาในร้านนี้

789
00:30:54,226 --> 00:30:56,478
ฉันเต็มไปด้วยชีวิต
และความกระตือรือร้น

790
00:30:56,562 --> 00:30:58,146
และตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไร!

791
00:30:58,230 --> 00:31:00,106
คุณได้รับ
บุคลิกของฉันออกไป!

792
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
คุณเป็นเผด็จการ
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

793
00:31:02,234 --> 00:31:03,360
ให้ฉันบอกคุณว่า
นายกระลิก

794
00:31:03,444 --> 00:31:04,903
ฉันอาจจะเป็นวันไหนก็ได้
อยู่ในตำแหน่ง

795
00:31:04,987 --> 00:31:06,321
ที่ฉันไม่มี
ไปทำงานอีกต่อไป

796
00:31:06,405 --> 00:31:07,406
แล้วคุณคราลิก ฉันจะทำจริงๆ

797
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
บอกคุณว่าฉันคิดอย่างไรกับคุณ

798
00:31:09,075 --> 00:31:10,367
ส่วนเสื้อตัวนั้นนั้น
ฉันคิดว่ามันสวยงาม

799
00:31:10,451 --> 00:31:11,702
และฉันจะสวมมัน
คืนนี้!

800
00:31:13,120 --> 00:31:14,704
คุณคราลิก ฉันไม่ชอบคุณ

801
00:31:17,833 --> 00:31:19,417
คุณมัตทูเชค ฉันขอ
คุยกับคุณสักครู่ไหม?

802
00:31:19,502 --> 00:31:20,794
มันคืออะไร?

803
00:31:20,878 --> 00:31:22,546
เป็นไปได้ไหมว่า
โดยบังเอิญ..

804
00:31:22,630 --> 00:31:24,590
คุณคิดว่าคุณทำได้
ไว้ชีวิตฉันคืนนี้เหรอ?

805
00:31:24,673 --> 00:31:26,341
เอาล่ะ ให้ฉันดูว่า
เราต้องการสามคน

806
00:31:26,425 --> 00:31:28,093
เพื่อตกแต่งหน้าต่าง "A"

807
00:31:28,177 --> 00:31:31,305
- คุณคราลิก?
- ครับ คุณมัตทูเชค

808
00:31:31,389 --> 00:31:33,891
ไปด้วยกันได้ไหม.
คืนนี้ไม่มีมิสโนวัคเหรอ?

809
00:31:33,974 --> 00:31:36,351
คุณมัตทูเชค ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณสักครู่

810
00:31:36,435 --> 00:31:37,853
เอ่อ อยากไปเหมือนกันเหรอ?

811
00:31:37,937 --> 00:31:39,521
ใช่แล้วครับท่าน
ฉันจะขอบคุณมันมาก

812
00:31:39,605 --> 00:31:41,732
นี่คืออะไร? กันทุกคนเลย
ต้องการที่จะออกจากที่นี่?

813
00:31:41,816 --> 00:31:43,692
นี่หรือคือดอกเบี้ย.
คุณมาแสดงที่ร้านของฉันเหรอ?

814
00:31:43,776 --> 00:31:45,277
ปีละครั้งฉันขอให้คุณอยู่

815
00:31:45,361 --> 00:31:47,613
ฉันขอโทษครับท่าน
ถ้าฉันรู้เมื่อวานนี้

816
00:31:47,696 --> 00:31:49,948
โอ้ฉันเห็นแล้ว
คุณต้องการคำเชิญพิเศษ

817
00:31:50,032 --> 00:31:52,159
ไว้ครั้งหน้าผมจะไปส่งนะครับ
ประกาศที่สลักไว้

818
00:31:52,243 --> 00:31:53,577
- คุณมัตทูเชค?
- ใช่?

819
00:31:53,661 --> 00:31:55,746
ฉันได้พูดคุย
ทุกอย่างจบลงกับคุณคราลิก

820
00:31:55,830 --> 00:31:57,164
ฉันรู้ความคิดของเขา

821
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
และฉันคิดว่าคุณโนโวตนี
และฉันสามารถจัดการได้

822
00:31:59,333 --> 00:32:00,876
หน้าต่างแปลกใหม่ด้วยตัวเราเอง

823
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
ฉันขอคำแนะนำจากคุณหรือเปล่า?

824
00:32:02,878 --> 00:32:05,005
คุณกระลิกหมายถึงอะไร
แล้วคุณคุยกันรู้เรื่องเหรอ?

825
00:32:05,089 --> 00:32:07,091
- ร้านนี้เป็นของใคร?
- ครับ คุณมัตทูเชค

826
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
ดังนั้นคุณต้องการปิดตอนเย็น
นายกระลิก?

827
00:32:10,594 --> 00:32:11,761
ไม่เป็นไร.

828
00:32:11,846 --> 00:32:13,347
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการได้
โดยไม่มีคุณ

829
00:32:13,431 --> 00:32:15,099
นายมัตตุเชค
นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

830
00:32:15,182 --> 00:32:17,142
ฉันขอความกรุณาแล้ว ถ้ามัน
ไม่ได้สำคัญมากนัก--

831
00:32:17,226 --> 00:32:18,852
ฉันให้คุณตอนเย็นของคุณ
คุณต้องการอะไรอีก?

832
00:32:18,936 --> 00:32:20,228
คุณต้องการวงดนตรีทองเหลือง
เพื่อไปส่งคุณ?

833
00:32:20,312 --> 00:32:21,771
นายมัตตุเชค
ฉันคิดว่าคุณไม่ยุติธรรม!

834
00:32:21,856 --> 00:32:23,148
ฉันไม่ยุติธรรมเหรอ?

835
00:32:23,232 --> 00:32:25,609
ผมถามปีละครั้ง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษหกคน

836
00:32:25,693 --> 00:32:27,319
หก จำไว้นะ
เมื่ออยู่ข้างๆ

837
00:32:27,403 --> 00:32:28,862
ร้านค้าใหญ่เป็นสองเท่าของฉัน

838
00:32:28,946 --> 00:32:30,405
จ้างแค่สี่คนเท่านั้น!

839
00:32:30,489 --> 00:32:32,157
โอ้! สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

840
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
มีอะไรบางอย่าง
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม?

841
00:32:33,784 --> 00:32:36,161
คุณมีกระเป๋าเดินทางแล้วหรือยัง
สำหรับผู้ชายมีซิป?

842
00:32:36,245 --> 00:32:37,579
อ๋อ คุณผู้หญิง
เรามีทุกประเภท

843
00:32:37,663 --> 00:32:39,081
ของกระเป๋าเดินทางสำหรับผู้ชาย
มีซิป

844
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
ขอบคุณมาก.

845
00:32:40,416 --> 00:32:41,792
ฉันแค่ทำเพียงเล็กน้อย
ช้อปปิ้งหน้าต่าง

846
00:32:41,876 --> 00:32:43,794
สำหรับสามีของฉัน
เขาจะมาที่นี่พรุ่งนี้

847
00:32:43,878 --> 00:32:45,880
ฉันก็คงจะดีใจ
เพื่อรับใช้เขามาดาม

848
00:32:45,963 --> 00:32:48,090
- ขอบคุณ. สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

849
00:32:51,760 --> 00:32:53,052
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษหกคน

850
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
ซึ่งยืนอยู่ที่นี่หลายวัน

851
00:32:54,638 --> 00:32:56,473
เล่าเรื่องตลก
และพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์

852
00:32:56,557 --> 00:32:57,933
ในขณะที่ฉันจ่ายค่าน้ำมันและค่าเช่า

853
00:32:58,017 --> 00:32:59,268
และแสงสว่างและภาษี

854
00:32:59,351 --> 00:33:00,518
และเงินเดือนของพวกเขา!

855
00:33:02,438 --> 00:33:04,022
สวัสดีตอนเช้า.
Matuschek และบริษัท

856
00:33:05,649 --> 00:33:06,983
อะไร

857
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
ใช่เพียงครู่หนึ่ง

858
00:33:09,570 --> 00:33:10,529
คุณพิโรวิช!

859
00:33:16,368 --> 00:33:18,828
ใช่? อาแม่ ฉันโทรหาคุณ

860
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
ลองนึกภาพแม่
เรากำลังตกแต่งหน้าต่าง

861
00:33:20,998 --> 00:33:21,957
หลังจากเวลาปิดทำการ

862
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
เราก็จะได้ไม่ต้องกินข้าวเย็น

863
00:33:23,459 --> 00:33:25,294
กับทีมลาสลอส
มันไม่วิเศษเหรอ?

864
00:33:25,377 --> 00:33:27,003
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณคงดีใจ

865
00:33:27,087 --> 00:33:28,129
ลาก่อนแม่

866
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
ฉันถามคนหกคน
ปีละหนึ่งวัน

867
00:33:33,552 --> 00:33:36,471
เป็นคนใจดี
ว่าจะตกแต่งหน้าต่างใหม่

868
00:33:36,555 --> 00:33:38,348
และคุณมีเส้นประสาท
นายกระลิก

869
00:33:38,432 --> 00:33:39,641
พนักงานที่เก่าแก่ที่สุด
ในสถานที่

870
00:33:39,725 --> 00:33:40,934
ใครควรเป็นตัวอย่าง

871
00:33:41,018 --> 00:33:42,519
นายมัตตุเชค
คุณพูดแบบนี้

872
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
ถึงฉันเมื่อวานนี้
เมื่อวานฉันทำอะไร?

873
00:33:44,688 --> 00:33:46,856
ตลอดทั้งสัปดาห์
คุณปฏิบัติต่อฉันแบบนี้

874
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
และไม่มีเหตุผลใดๆ

875
00:33:48,692 --> 00:33:50,819
โดยไม่มีเหตุผลใดๆ?

876
00:33:50,903 --> 00:33:52,613
บางทีฉันอาจจะมีเหตุผลมากกว่านี้
มากกว่าที่คุณคิด

877
00:33:54,573 --> 00:33:57,117
ก็ชัดเจนว่า
คุณไม่พอใจกับฉัน

878
00:33:57,201 --> 00:34:00,829
คุณก็วาดได้
ข้อสรุปของคุณเอง

879
00:34:00,913 --> 00:34:04,166
ในกรณีนี้ฉันคิดว่า
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

880
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
บางทีเราอาจจะดีกว่า
เรียกมันว่าสักวัน

881
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
Matuschek และบริษัท
สวัสดีตอนเช้า.

882
00:34:11,590 --> 00:34:13,091
อ๋อ คุณมัตทูเชค
เขาอยู่ที่นี่

883
00:34:13,175 --> 00:34:15,343
นางมัตตุเชคทางโทรศัพท์

884
00:34:15,427 --> 00:34:17,512
สวัสดีเอ็มม่า

885
00:34:17,596 --> 00:34:19,180
ไม่ ไม่ ฉันไม่
กลับบ้านคืนนี้

886
00:34:20,641 --> 00:34:22,809
โอ้. ใช้ได้.
ใช่ เอาล่ะ เอาล่ะ

887
00:34:22,893 --> 00:34:24,978
ฉันจะ-ฉันจะ-ฉันจะ
ส่งมาเลย

888
00:34:25,062 --> 00:34:26,438
ใช่.

889
00:34:26,522 --> 00:34:28,565
เอ่อ แค่ใส่เพนโก 1,000 เพนโก
ในซองจดหมาย

890
00:34:28,649 --> 00:34:31,360
และให้ Pepi เข้ามารับช่วงต่อ
ถึงนางมัตตุเชคทันที

891
00:34:31,443 --> 00:34:33,862
เป๊ปซี่ออกแล้ว เขามีค่อนข้างน้อย
แพคเกจที่จะส่งมอบ

892
00:34:33,946 --> 00:34:35,530
และเขาจะไม่กลับมา
จนกระทั่งหลังอาหารกลางวัน

893
00:34:35,614 --> 00:34:38,658
คุณคราลิกและฉันเสมอ
รับประทานอาหารกลางวันที่ร้าน Farago's

894
00:34:38,742 --> 00:34:41,161
เพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น
จากบ้านของคุณ คุณมัตทูเชค

895
00:34:41,245 --> 00:34:43,413
เราสามารถจัดส่งได้
ใช่มั้ยครับคุณกระลิก?

896
00:34:44,832 --> 00:34:47,584
- ใช่.
- ไม่ ขอบคุณ คุณคราลิก

897
00:34:49,587 --> 00:34:51,672
โอ้. นายวาดัส.

898
00:34:51,755 --> 00:34:53,923
ใช่ครับ คุณมัตทูเชค

899
00:34:54,008 --> 00:34:55,634
ฉัน เอ่อ ฉันไม่ชอบ

900
00:34:55,718 --> 00:34:57,302
ที่จะบุกเข้าไป
ในเวลาอาหารกลางวันของคุณ

901
00:34:57,386 --> 00:34:59,971
ไม่เป็นไรเลย
มันจะเป็นความสุข

902
00:35:00,055 --> 00:35:02,057
- ขอบคุณ คุณวาดัส
- ไม่เลย.

903
00:35:28,542 --> 00:35:29,834
นายกระลิก

904
00:35:29,918 --> 00:35:31,294
คุณจะมาที่ออฟฟิศของฉันไหม?

905
00:35:31,378 --> 00:35:33,296
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

906
00:35:33,380 --> 00:35:34,297
ครับท่าน.

907
00:35:40,220 --> 00:35:41,346
โชคดีนะคราลิก

908
00:35:49,438 --> 00:35:50,480
ครับท่าน?

909
00:35:50,564 --> 00:35:53,191
เอ่อ คุณคราลิก ผม เอ่อ..

910
00:35:53,275 --> 00:35:54,484
...ฉันคิดมาทั้งวันแล้ว

911
00:35:54,568 --> 00:35:55,860
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
เช้านี้

912
00:35:55,944 --> 00:35:57,445
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
นายมาตุเชค.

913
00:35:57,529 --> 00:35:59,113
ฉันกลัวว่าฉันจะอารมณ์เสีย

914
00:35:59,198 --> 00:36:01,033
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

915
00:36:01,116 --> 00:36:03,326
ฉัน...ฉันเชื่อจริงๆ

916
00:36:03,410 --> 00:36:05,328
ที่คุณจะมีความสุขมากขึ้น
ที่อื่น

917
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
แล้วคุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

918
00:36:13,837 --> 00:36:15,255
ใช่ ฉัน-ฉันแน่ใจแล้ว

919
00:36:15,339 --> 00:36:16,298
เอ่อ..

920
00:36:21,887 --> 00:36:23,471
ฉัน..

921
00:36:23,555 --> 00:36:25,598
...เดาว่าจะไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะกล่าว

922
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
ไม่ เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

923
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
คุณมีสิทธิโดยธรรมชาติ

924
00:36:29,645 --> 00:36:30,812
เพื่อจ่ายเงินเดือน

925
00:36:30,896 --> 00:36:33,523
นั่นคือ 200 เพนโก

926
00:36:33,607 --> 00:36:35,358
- ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
- ครับท่าน.

927
00:36:36,443 --> 00:36:38,194
ขอได้ไหม

928
00:36:38,278 --> 00:36:39,946
เซ็นใบเสร็จรับเงินนี้ไหม?

929
00:36:44,535 --> 00:36:47,829
และนี่คือจดหมาย

930
00:36:47,913 --> 00:36:49,873
ซึ่งอย่างแน่นอน
จะไม่ทำให้คุณพิการ

931
00:36:49,957 --> 00:36:52,125
ในการหางานทำ

932
00:36:52,209 --> 00:36:53,293
ขอบคุณท่าน.

933
00:36:54,920 --> 00:36:57,213
ฉันเดาว่า

934
00:36:57,297 --> 00:37:00,550
เราอาจทำได้เช่นกัน
กล่าวคำอำลา

935
00:37:00,634 --> 00:37:02,636
- ลาก่อน คุณมัตตูเชค
- ลาก่อน.

936
00:37:14,356 --> 00:37:15,273
ดี?

937
00:37:24,450 --> 00:37:25,534
เกิดอะไรขึ้น

938
00:37:37,921 --> 00:37:39,380
“จะกังวลถึงใคร..

939
00:37:40,966 --> 00:37:43,468
“ผมอยากจะบอกว่า
ว่านายอัลเฟรด คราลิก

940
00:37:43,552 --> 00:37:45,929
“ลาออกจากงานของฉัน
ด้วยความเต็มใจของเขาเอง

941
00:37:48,015 --> 00:37:50,267
“นาย.. คราลิกเริ่มแล้ว
กับ Matuschek และบริษัท

942
00:37:50,350 --> 00:37:52,435
“เก้าปีที่แล้ว
ในฐานะเด็กฝึกงาน

943
00:37:54,104 --> 00:37:55,522
“แม้จะด้วยความเพียรพยายาม
เขาก้าวหน้า

944
00:37:55,606 --> 00:37:57,107
“ถึงตำแหน่งเสมียน.

945
00:37:58,984 --> 00:38:01,903
“ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
เขาเป็นพนักงานขายคนแรกของเรา

946
00:38:04,156 --> 00:38:06,241
“เราพบว่าเขาเชื่อถือได้

947
00:38:06,325 --> 00:38:09,661
"มีประสิทธิภาพ มีไหวพริบ

948
00:38:09,745 --> 00:38:11,705
“เราสามารถแนะนำเขาได้
โดยไม่ต้องสำรอง

949
00:38:13,540 --> 00:38:15,333
“เขาพาไปด้วย
ความปรารถนาดีของเรา

950
00:38:15,417 --> 00:38:17,627
“เพื่อความสำเร็จของเขา
ในอาชีพการงานในอนาคตของเขา

951
00:38:20,005 --> 00:38:21,214
ฮิวโก้ มาตูเชค”

952
00:38:44,446 --> 00:38:45,989
ครา..

953
00:38:46,073 --> 00:38:48,825
คราลิก ฉันยังคงอยู่
ไม่อยากจะเชื่อเลย

954
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
ไม่มีเหตุผลเลย

955
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
ฟังนะ เจ้านายไม่ทำ
ต้องให้เหตุผลแก่คุณ

956
00:38:53,121 --> 00:38:55,123
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยม
เกี่ยวกับการเป็นเจ้านาย

957
00:38:56,708 --> 00:38:58,251
เอ่อ..

958
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
...ฉันอยากจะลงคืนนี้

959
00:39:01,839 --> 00:39:03,048
ฉันออกไปได้แล้ว

960
00:39:03,131 --> 00:39:04,924
คราลิก คุณไม่ไปเหรอ?

961
00:39:05,008 --> 00:39:07,844
ไม่ คืนนี้ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเธอได้

962
00:39:07,928 --> 00:39:10,388
เห็นไหมเช้านี้.
ฉันมีตำแหน่งมีอนาคต

963
00:39:11,181 --> 00:39:12,182
ตอนนี้..

964
00:39:13,141 --> 00:39:14,392
เห็นไหม ฉัน-ฉัน-ฉันกลัว

965
00:39:14,476 --> 00:39:16,478
ฉันค่อนข้างพูดเกินจริง
ในจดหมายของฉัน

966
00:39:16,562 --> 00:39:19,106
ฉันแสดงออกนิดหน่อยนะรู้ไหม

967
00:39:19,189 --> 00:39:21,357
เธอกำลังรอที่จะได้เจอ
ผู้ชายที่ค่อนข้างสำคัญ

968
00:39:21,441 --> 00:39:24,360
คือฉันไม่มีอารมณ์
เพื่อทำหน้าที่สำคัญในคืนนี้

969
00:39:35,289 --> 00:39:36,248
เอ่อ..

970
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
ฉัน เอ่อ..

971
00:40:03,483 --> 00:40:05,526
คราลิกที่รักของฉัน

972
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
ฉันคิดว่าฉันพูด
สำหรับเราทุกคนเมื่อฉันพูด

973
00:40:07,112 --> 00:40:09,572
นี่เป็นเรื่องน่าตกใจ
และเซอร์ไพรส์

974
00:40:09,656 --> 00:40:11,783
เราทุกคนรู้สึกว่าเรากำลังสูญเสีย
เพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยม

975
00:40:11,867 --> 00:40:13,076
และเราอย่างแน่นอน
ขอให้คุณโชคดี

976
00:40:13,160 --> 00:40:14,786
ซึ่งคุณสมควรได้รับโดยชอบธรรม

977
00:40:19,291 --> 00:40:20,542
เอาล่ะ คราลิก

978
00:40:20,626 --> 00:40:22,669
เรากำลังจะไป
จะได้พบกันเร็วๆ นี้

979
00:40:22,753 --> 00:40:25,797
หากคุณมีเวลาช่วงเย็น
โดยไม่มีอะไรทำ..

980
00:40:25,881 --> 00:40:26,923
...คุณก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

981
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
เอาล่ะ พิโรวิช ลาก่อน.

982
00:40:28,926 --> 00:40:30,052
ลาก่อนคราลิก

983
00:40:33,972 --> 00:40:37,141
อิโลน่า...
ฉันจะคิดถึงคุณ.

984
00:40:37,225 --> 00:40:39,644
คือ...ผมไม่เข้าใจ

985
00:40:39,728 --> 00:40:41,354
โอ้ มันไม่มีอะไรผิดปกติเลย

986
00:40:41,438 --> 00:40:42,897
มันเกิดขึ้นทุกวัน

987
00:40:42,981 --> 00:40:45,191
มีคนโดนไล่ออกและ..

988
00:40:45,275 --> 00:40:47,860
- ลาก่อนอิโลน่า
- ลาก่อน คุณคราลิก

989
00:40:49,947 --> 00:40:51,573
ฟลอรา

990
00:40:51,657 --> 00:40:52,949
โอ้ ฟลอรา คุณจะสังเกตเห็น

991
00:40:53,033 --> 00:40:54,367
เมื่อคุณมองผ่าน
หนังสือขายของฉัน

992
00:40:54,451 --> 00:40:55,660
ยกเลิกสลิปหมายเลขห้าแล้ว

993
00:40:55,744 --> 00:40:57,495
แต่ฉันหักมันไปแล้ว
จากทั้งหมด ดังนั้น..

994
00:40:58,830 --> 00:40:59,789
ลาก่อน.

995
00:41:08,173 --> 00:41:09,757
คุณโนวัค ถ้าฉันมี
จะทำอะไรก็ได้

996
00:41:09,841 --> 00:41:11,050
โดยที่คุณไม่ได้รับ
ตอนเย็นออกไป

997
00:41:11,134 --> 00:41:12,593
ฉันขอโทษ. ฉัน--

998
00:41:12,678 --> 00:41:14,971
มันเป็นความผิดของฉันอยู่แล้ว
ที่คุณประสบปัญหานี้

999
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
ฉันขอโทษด้วย

1000
00:41:16,640 --> 00:41:18,725
- ไม่เป็นไร.
- จริงอยู่ที่เราเข้ากันไม่ได้

1001
00:41:18,809 --> 00:41:20,894
- ไม่
- ฉันคิดว่าเราทะเลาะกันหนักมาก

1002
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
แต่ตกงาน.
ในเวลาเช่นนี้

1003
00:41:22,729 --> 00:41:23,855
เป็นสิ่งที่คุณไม่ต้องการ--

1004
00:41:23,939 --> 00:41:25,023
กับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

1005
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะคุณคราลิก

1006
00:41:26,775 --> 00:41:28,818
เอาล่ะอย่าทะเลาะกันอีกเลย

1007
00:41:30,320 --> 00:41:32,363
- ลาก่อน.
- ลาก่อน คุณคราลิก

1008
00:41:47,337 --> 00:41:48,254
ใช่?

1009
00:41:49,589 --> 00:41:50,506
ดี?

1010
00:41:52,676 --> 00:41:54,594
โอ้คุณมี

1011
00:41:56,179 --> 00:41:59,432
ยังไงซะ.
คุณมาที่นี่ได้ไหม?

1012
00:41:59,516 --> 00:42:02,060
ใช่แล้ว..
เอาล่ะมาทันที ฉันจะ..

1013
00:42:02,144 --> 00:42:04,437
ถูกต้อง ฉันจะรออยู่ที่นี่

1014
00:42:11,903 --> 00:42:13,487
เอ่อ พวกคุณทุกคนกลับบ้านได้

1015
00:42:13,572 --> 00:42:15,448
เราจะเสร็จสิ้น
หน้าต่างพรุ่งนี้

1016
00:42:37,888 --> 00:42:40,599
- โอ้ขอโทษ. ราตรีสวัสดิ์!
- ราตรีสวัสดิ์.

1017
00:43:02,829 --> 00:43:05,832
สวัสดี? นี่นางโฮจาสใช่ไหม?

1018
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
นี่คือนายพิโรวิช
เพื่อนนายกระลึก.

1019
00:43:08,960 --> 00:43:11,128
ใช่ ฉัน-ฉันรู้
เขายังไม่อยู่ที่นั่น

1020
00:43:11,213 --> 00:43:13,590
ช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม.
เมื่อเขามา

1021
00:43:13,673 --> 00:43:16,384
ว่าคืนนี้เราไม่ได้ทำงาน
และฉันกำลังมา

1022
00:43:17,177 --> 00:43:18,428
ใช่. ขอบคุณ

1023
00:43:23,642 --> 00:43:25,727
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
นายมาตุเชค.

1024
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
เขาคงรู้สึกค่อนข้างต่ำ
คืนนี้ และฉันก็คิดว่า--

1025
00:43:28,271 --> 00:43:30,147
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

1026
00:43:30,232 --> 00:43:32,734
สิ่งที่คุณทำหลังเวลาทำงาน
เป็นธุรกิจของคุณเอง

1027
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
ขอบคุณท่าน.

1028
00:43:36,154 --> 00:43:37,572
คุณไม่ได้เปลี่ยนใจ

1029
00:43:37,656 --> 00:43:39,532
บังเอิญไหม คุณมัตทูเชค?

1030
00:43:39,616 --> 00:43:41,034
คุณมีเวลาตอนเย็น
ไม่ใช่เหรอ?

1031
00:43:41,118 --> 00:43:42,452
กลับบ้านเถอะ

1032
00:43:42,536 --> 00:43:44,746
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดที่คุณมี
นายมาตุเชค.

1033
00:43:44,830 --> 00:43:46,289
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

1034
00:43:46,373 --> 00:43:47,624
ฉันขอเตือนคุณ คุณพิโรวิช--

1035
00:43:47,707 --> 00:43:49,875
ทั้งชีวิตของเขา
เขาอาศัยอยู่ในร้านนี้

1036
00:43:49,960 --> 00:43:52,295
เขาเกือบจะเหมือนลูกชายของคุณ

1037
00:43:52,379 --> 00:43:54,172
และคุณก็ภูมิใจในตัวเขามาก

1038
00:43:54,256 --> 00:43:56,758
คุณเชิญเขามาที่บ้านของคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1039
00:43:56,842 --> 00:43:59,010
คุณพิโรวิช คุณอยากเก็บไว้
งานของคุณใช่ไหม?

1040
00:44:00,387 --> 00:44:02,263
ใช่ครับ คุณมัตทูเชค

1041
00:44:02,347 --> 00:44:04,140
ฉันมีครอบครัว

1042
00:44:04,224 --> 00:44:05,350
เด็กสองคน.

1043
00:44:05,433 --> 00:44:07,476
ในกรณีนั้น
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1044
00:44:07,561 --> 00:44:08,770
และกลับบ้าน

1045
00:44:09,896 --> 00:44:11,147
ใช่ครับ คุณมัตทูเชค

1046
00:44:17,612 --> 00:44:19,447
- ราตรีสวัสดิ์ คุณมัตตุเชค
- ราตรีสวัสดิ์ คุณมัตตุเชค

1047
00:44:19,531 --> 00:44:20,448
โอ้ ราตรีสวัสดิ์

1048
00:44:25,453 --> 00:44:27,496
- ราตรีสวัสดิ์ คุณมัตตุเชค
- ราตรีสวัสดิ์ วาดัส

1049
00:44:27,581 --> 00:44:29,374
โอ้ ฉันขอโทษนะ
นายมาตุเชค.

1050
00:44:29,457 --> 00:44:31,125
ฉันก็ไม่แน่ใจนัก

1051
00:44:31,209 --> 00:44:33,085
ถ้าฉันส่งมอบ
ข้อความของนางมัตทูเชค

1052
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
เธอบอกฉันเมื่อฉันให้เธอ
1,000 เพนโก

1053
00:44:34,629 --> 00:44:36,047
เพื่อเตือนให้คุณโทรหาเธอ

1054
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ
และไม่ทำงานคืนนี้

1055
00:44:38,216 --> 00:44:39,425
- ใช่ คุณบอกฉันว่าวาดัส
- ฉัน..

1056
00:44:40,302 --> 00:44:41,803
เอ่อ..

1057
00:44:41,887 --> 00:44:43,388
คุณรู้ไหม คุณมัตทูเชค

1058
00:44:43,471 --> 00:44:45,431
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมีความสุข

1059
00:44:45,515 --> 00:44:47,099
ที่จะอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
คือหลายเดือนก่อน

1060
00:44:47,184 --> 00:44:49,686
เมื่อคุณส่งฉันมาทีหลัง
กระเป๋าเอกสารของคุณ คุณจำได้ไหม?

1061
00:44:49,769 --> 00:44:51,187
วันนี้ผมได้มีโอกาส
เพื่อดูแวบหนึ่ง

1062
00:44:51,271 --> 00:44:52,939
ของชุดห้องอาหารใหม่ของคุณ

1063
00:44:53,023 --> 00:44:55,692
- โอ้.
- มันประณีตจริงๆ

1064
00:44:55,775 --> 00:44:57,026
ฉันสามารถจินตนาการได้
มันจะมีลักษณะอย่างไร

1065
00:44:57,110 --> 00:45:00,446
โดยเปิดไฟทั้งหมด
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำ

1066
00:45:00,530 --> 00:45:03,616
- มันจะต้องน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณวาดัส

1067
00:45:03,700 --> 00:45:05,201
- ราตรีสวัสดิ์ คุณมัตตุเชค
- ราตรีสวัสดิ์ วาดัส

1068
00:45:05,285 --> 00:45:06,327
ราตรีสวัสดิ์.

1069
00:45:49,913 --> 00:45:51,456
- สวัสดีตอนเย็นคุณมัตตุเชค
- สวัสดีตอนเย็น.

1070
00:45:52,874 --> 00:45:53,791
โปรด.

1071
00:45:56,753 --> 00:46:00,923
- จริงเหรอ?
- ฉันก็เกรงว่าเป็นเช่นนั้น คุณมัตทูเชค

1072
00:46:01,007 --> 00:46:03,467
ที่นี่เรามีบันทึกที่สมบูรณ์
จากเจ้าหน้าที่ของเรา..

1073
00:46:03,551 --> 00:46:05,844
...ชายสองคนที่น่าเชื่อถือที่สุดของเรา

1074
00:46:05,929 --> 00:46:08,181
“รายงานตัวนางเอ็มมา มาตูเชค”

1075
00:46:08,265 --> 00:46:10,433
“วันที่ 6 ธันวาคม นางมาตุเชค
ออกจากที่อยู่อาศัยของเธอ

1076
00:46:10,517 --> 00:46:13,978
"บนถนนเวลส์ 23
เวลา 20:45 น.

1077
00:46:14,062 --> 00:46:16,355
“เธอเดินขึ้นไปสองช่วงตึก
ไปที่ถนน Karto ที่เธออยู่

1078
00:46:16,439 --> 00:46:17,773
"นั่งแท็กซี่

1079
00:46:17,857 --> 00:46:19,441
“เวลา 09.03 น. แท็กซี่ก็จอด
ที่มุม

1080
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
"ของถนนทรานเตอร์และบราเตอร์

1081
00:46:21,444 --> 00:46:24,780
ที่นั่นมีนางมาตุเชคเข้าร่วมด้วย
โดยชายหนุ่มคนหนึ่ง”

1082
00:46:24,864 --> 00:46:26,740
ครับ คุณมัตทูเชค
ความสงสัยของคุณถูกต้อง

1083
00:46:26,825 --> 00:46:28,868
- เป็นหนึ่งในพนักงานของคุณ
- หืม

1084
00:46:28,952 --> 00:46:33,289
เจ้าหน้าที่ของเราทั้งสองระบุตัวได้
ต่อมาเป็นนายวาดัส

1085
00:46:33,373 --> 00:46:36,667
- วาดาส?
- ใช่.

1086
00:46:36,751 --> 00:46:41,130
เอ่อ เฟเรนซ์ วาดาส
ดานูบเพลส 56.

1087
00:46:41,214 --> 00:46:44,008
มีผู้ชายแบบนี้
ในที่ทำงานของคุณใช่ไหม?

1088
00:46:44,092 --> 00:46:45,676
ใช่ใช่ ใช่.

1089
00:46:56,187 --> 00:46:59,607
ยี่สิบสองปี
เราแต่งงานกันแล้ว

1090
00:46:59,691 --> 00:47:01,859
ยี่สิบสองปี
ฉันภูมิใจในตัวภรรยาของฉัน

1091
00:47:03,820 --> 00:47:05,655
เธอ..

1092
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
...ก็แค่ไม่อยาก
แก่ไปกับฉัน

1093
00:47:08,825 --> 00:47:10,493
โอ้ ถ้าคุณจะส่งบิลของคุณมาให้ฉัน

1094
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
ฉันจะดูแลมัน
ทันที

1095
00:47:12,078 --> 00:47:13,662
โอ้ ขอบคุณ คุณมัตตูเชค

1096
00:47:15,582 --> 00:47:17,458
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1097
00:47:43,651 --> 00:47:44,693
สวัสดีตอนเย็น..

1098
00:47:53,119 --> 00:47:54,829
สวัสดี?

1099
00:47:54,913 --> 00:47:58,291
เอ่อ เอ่อ ไม่ใช่ คุณนายมาตุเชค
นี่คือคุณ Kaczek พูด

1100
00:47:58,375 --> 00:48:00,710
สวัสดีตอนเย็น. WHO?

1101
00:48:00,794 --> 00:48:04,631
เป๊ปซี่? ไม่ Pepi ยังไม่กลับมา

1102
00:48:04,714 --> 00:48:08,634
เข้าใจแล้ว นางมาตุเชค
เขาทำธุระบางอย่างให้คุณ

1103
00:48:08,718 --> 00:48:10,803
โอ้คุณไม่พูด!

1104
00:48:10,887 --> 00:48:13,472
เขาลืมหยิบขวดมา
น้ำหอมที่ Chabot's?

1105
00:48:13,556 --> 00:48:15,349
มันไม่เลวร้ายเกินไปเหรอ!

1106
00:48:15,433 --> 00:48:18,477
ใช่ฉันจะดุอย่างดี
ถึงคนพาลตัวน้อย

1107
00:48:18,561 --> 00:48:21,355
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
นางมาตุสเชค. ราตรีสวัสดิ์.

1108
00:48:43,420 --> 00:48:46,506
- คุณมัตทูเชค! อย่าทำอย่างนั้น--
- 'ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!♪

1109
00:48:46,589 --> 00:48:47,715
- 'ไม่ คุณมัตทูเชค!'
- 'ปล่อยฉัน!'

1110
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะ คราลิค?

1111
00:49:03,356 --> 00:49:06,025
ฉันคิดว่าคุณควรเข้าไปจริงๆ
และเก็บเดทของคุณไว้

1112
00:49:06,109 --> 00:49:08,903
เอาล่ะ พิโรวิช ทำฉันเลย
โปรดปรานและส่งมอบบันทึกของฉัน

1113
00:49:08,987 --> 00:49:11,322
ใช้ได้.

1114
00:49:11,406 --> 00:49:13,950
เอาล่ะ พิโรวิช ฉันไม่ต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

1115
00:49:14,033 --> 00:49:16,702
เอ่อ ถ้าเธอดูไม่ดี ฉันก็ทำ
มีข่าวร้ายพอสำหรับวันนี้

1116
00:49:16,786 --> 00:49:18,496
และถ้าเธอน่ารัก มันก็จะเฉยๆ
ทำให้มันยากขึ้น

1117
00:49:18,580 --> 00:49:20,415
- ดังนั้นอย่าบอกฉัน
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1118
00:49:20,498 --> 00:49:22,374
เมื่อกี้ชื่ออะไร.
ของหนังสือเล่มนั้นเหรอ?

1119
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
- "แอนนา คาเรนินา" โดย ตอลสตอย
- "แอนนา คาเรนินา"

1120
00:49:24,919 --> 00:49:26,962
แอนนา.. และดอกคาร์เนชั่นสีแดง
เป็นบุ๊กมาร์ก

1121
00:49:27,046 --> 00:49:28,213
- ดอกคาร์เนชั่นสีแดง
- เอ่อ..

1122
00:49:28,298 --> 00:49:30,133
ให้ฉันดู. แค่นาทีเดียว

1123
00:49:35,889 --> 00:49:38,850
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ยัง. เอ่อ..

1124
00:49:38,933 --> 00:49:41,393
- โอ้! มีสาวสวย!
- จริงหรือ?

1125
00:49:41,478 --> 00:49:44,063
- สวยมาก แต่ไม่มีเล่ม
- ไม่มีหนังสือ.

1126
00:49:46,191 --> 00:49:48,276
รอสักครู่.
ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน

1127
00:49:48,359 --> 00:49:50,069
- ใช่?
- ตรงนี้ใต้หน้าต่าง

1128
00:49:50,153 --> 00:49:52,029
ครับ..ครับ..

1129
00:49:52,113 --> 00:49:56,117
"A-Anna Karenina โดย Tolstoy"

1130
00:49:56,201 --> 00:49:57,911
- ถูกต้อง.
- และดอกคาร์เนชั่น

1131
00:49:57,994 --> 00:49:59,954
เอ่อฮะ

1132
00:50:00,038 --> 00:50:04,333
ฉันไม่เห็นหน้าเธอ เธอ
นั่งอยู่หลังราวแขวนเสื้อผ้า

1133
00:50:04,417 --> 00:50:06,585
มีกาแฟหนึ่งแก้ว
บนโต๊ะ

1134
00:50:06,669 --> 00:50:08,629
- ใช่?
- เธอกำลังหยิบเค้กชิ้นหนึ่ง

1135
00:50:08,713 --> 00:50:12,007
- เอ่อ..
- คราลิก เธอกำลังจุ่มอยู่

1136
00:50:12,091 --> 00:50:13,884
- แล้วทำไมเธอถึงจะจิ้มไม่ได้ล่ะ?
- ใช้ได้.

1137
00:50:13,968 --> 00:50:16,553
- ใช้ได้.
- ใช้ได้.

1138
00:50:16,638 --> 00:50:17,972
- ตอนนี้เธอกำลังโน้มตัวไปข้างหน้า
- เอ่อ..

1139
00:50:18,056 --> 00:50:19,682
เธอ..

1140
00:50:19,766 --> 00:50:23,436
- คุณเห็นเธอไหม?
- ใช่.

1141
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
- เธอสวยไหม?
- สวยมาก.

1142
00:50:26,397 --> 00:50:27,523
เธอใช่ไหม?

1143
00:50:29,651 --> 00:50:31,986
ฉันควรจะพูดว่า เอ่อ เธอดู..

1144
00:50:32,070 --> 00:50:36,199
เธอมีสีเล็กน้อย
ของ, ของ Kiara

1145
00:50:36,282 --> 00:50:38,367
เคียร่า?
อะไรนะคุณโนวัคแห่งร้าน?

1146
00:50:38,451 --> 00:50:40,453
เอาล่ะ คราลิก คุณต้องยอมรับ เอ่อ

1147
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
เคียร่าหน้าตาดีมาก
สาว.

1148
00:50:42,455 --> 00:50:44,832
และโดยส่วนตัวแล้วฉันมักจะ
พบว่าเธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

1149
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
ใช่แล้ว นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณโนวัค ตอนนี้..

1150
00:50:47,752 --> 00:50:49,336
ก็ได้ ถ้าคุณไม่ชอบ
คุณโนวัค

1151
00:50:49,420 --> 00:50:51,255
ฉันสามารถบอกคุณได้เลยว่า
คุณจะไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น

1152
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
- ทำไม?
- เพราะเป็นนางสาวโนวัค

1153
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
ตอนนี้..

1154
00:51:15,321 --> 00:51:17,323
...ผมขอจดบันทึกไว้ครับ.
ถึงบริกรตอนนี้เหรอ?

1155
00:51:17,407 --> 00:51:19,033
ไม่

1156
00:51:19,117 --> 00:51:21,744
เอาล่ะคุณอยากจะทำอะไร
ปล่อยให้สาวน่าสงสารรอเหรอ?

1157
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
อ้าว ทำไมจะพลาดโนวัคไม่ได้ล่ะ
รอฉันเหรอ?

1158
00:51:23,580 --> 00:51:26,082
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
เธอทะเลาะกับฉันทุกวัน

1159
00:51:26,165 --> 00:51:29,293
แต่ถึงกระนั้นเธอก็เขียนสิ่งเหล่านั้น
จดหมายเพื่อนของฉัน

1160
00:51:31,296 --> 00:51:34,632
ฉันรู้. โชคร้ายของฉัน

1161
00:51:34,716 --> 00:51:37,719
- ลาก่อน พิโรวิช
- ลาก่อนคราลิก

1162
00:51:37,802 --> 00:51:39,470
ขอบคุณ

1163
00:51:45,935 --> 00:51:47,895
ขอโทษนะคุณหนู ได้โปรด
ฉันขอเก้าอี้ตัวนี้ได้ไหม?

1164
00:51:47,979 --> 00:51:51,107
ไม่นะ! ไม่คุณไม่สามารถ!
ฉัน-ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

1165
00:51:51,190 --> 00:51:52,316
เขาน่าจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

1166
00:51:52,400 --> 00:51:55,027
ไม่เป็นไร. นั่นคือ..

1167
00:51:55,111 --> 00:51:57,321
ดอกคาร์เนชั่นเหรอ?

1168
00:51:57,405 --> 00:51:59,824
ไม่กี่คืนก่อนเรามี
เคสที่มีดอกกุหลาบ

1169
00:51:59,907 --> 00:52:02,034
ทำออกมาได้ดีมาก สวยมาก

1170
00:52:02,118 --> 00:52:03,536
แต่ครั้งหนึ่ง
ประมาณสามเดือนที่แล้ว

1171
00:52:03,620 --> 00:52:06,831
เรามีกรณีที่เศร้ามาก
กับพุด

1172
00:52:06,914 --> 00:52:08,999
เธอรอทั้งเย็น
และไม่มีใครมา

1173
00:52:09,083 --> 00:52:12,169
และเมื่อเราทำความสะอาดร้านกาแฟ
ใต้โต๊ะตัวหนึ่ง

1174
00:52:12,253 --> 00:52:14,004
เราพบพุดอีกอัน

1175
00:52:14,088 --> 00:52:16,298
คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
ผู้ชายคนนั้นคงจะเข้ามาแล้ว

1176
00:52:16,382 --> 00:52:18,133
ได้มองดูเธอครั้งหนึ่ง
กล่าวว่า "พูอี้!"

1177
00:52:18,217 --> 00:52:20,344
และโยนพุดของเขาทิ้งไป

1178
00:52:20,428 --> 00:52:21,720
นาฬิกาของคุณเร็วไปหน่อยหรือเปล่า?

1179
00:52:21,804 --> 00:52:24,640
ของฉันเองบอกว่า 8:27
และของคุณบอกว่า 8:31

1180
00:52:24,724 --> 00:52:27,435
โอ้ ฟังนะ คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

1181
00:52:27,518 --> 00:52:29,353
สาวสวยอย่างคุณ! ฮ่าฮ่า

1182
00:52:29,437 --> 00:52:32,398
ถ้าเขาไม่มา
ฉันจะใส่ดอกคาร์เนชั่นด้วยตัวเอง

1183
00:52:32,482 --> 00:52:34,275
- 'บริกร.'
- ครับท่าน.

1184
00:53:05,014 --> 00:53:08,517
- โอ้ สวัสดี คุณโนวัค
- โอ้. สวัสดียามเย็นครับคุณกระลิก

1185
00:53:08,601 --> 00:53:11,270
ค่อนข้างเป็นเรื่องบังเอิญ
ฉันมีนัดที่นี่เหมือนกัน

1186
00:53:11,354 --> 00:53:12,813
ทำไมคุณไม่เคยเห็น
คุณพิโรวิช มีโอกาสไหม?

1187
00:53:12,897 --> 00:53:14,523
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

1188
00:53:14,607 --> 00:53:18,277
ใช้ได้.
เอาล่ะฉันจะรอ

1189
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?
- ใช่ฉันทำ.

1190
00:53:20,154 --> 00:53:22,739
คุณรู้ไหมฉันมี
นัดกันด้วยนะครับคุณกระลิก

1191
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
โอ้ ใช่ ฉันจำได้
ใช่. ฉัน..

1192
00:53:26,786 --> 00:53:29,288
ฉันเพื่อนของคุณดูเหมือนจะเป็น
สายนิดหน่อย

1193
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
และฉันจะขอบคุณ
ไม่ต้องเหน็บแนม

1194
00:53:31,582 --> 00:53:33,917
ฉันรู้ว่าคุณมีวันที่แย่และ
คุณอาจจะรู้สึกขมขื่นมาก

1195
00:53:34,001 --> 00:53:36,128
- ถึงกระนั้น นั่นก็ไม่มีเหตุผล--
- ขม? ฉัน?

1196
00:53:36,212 --> 00:53:37,671
เกี่ยวกับการจากไป
Matuschek และบริษัท?

1197
00:53:37,755 --> 00:53:39,965
มะ-เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
และนั่งเล่นโทรศัพท์

1198
00:53:40,049 --> 00:53:42,509
ฉันมีในห้านาที
ข้อเสนอสองข้อมีมูลค่าเท่าใด

1199
00:53:42,593 --> 00:53:46,888
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ฉันขอให้คุณโชคดี

1200
00:53:46,973 --> 00:53:50,518
อ้าว เห็นว่ากำลังอ่านอยู่
"แอนนา คาเรนินา" ของตอลสตอย

1201
00:53:50,601 --> 00:53:52,519
- ใช่คุณรังเกียจไหม?
- ไม่ ไม่

1202
00:53:52,603 --> 00:53:54,938
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวัง
เพื่อไปพบคุณที่ร้านกาแฟ

1203
00:53:55,022 --> 00:53:57,524
กับตอลสตอยนั่นคือทั้งหมด
มันค่อนข้างเซอร์ไพรส์

1204
00:53:57,608 --> 00:54:00,027
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าไป
สำหรับวรรณคดีชั้นสูง

1205
00:54:00,111 --> 00:54:03,239
มีหลายสิ่งที่คุณทำไม่ได้
รู้เรื่องของฉันนายกระลิก

1206
00:54:03,322 --> 00:54:07,576
เอ่อฮะ ข-คุณอ่านหรือยัง
"อาชญากรรมและการลงโทษ"

1207
00:54:07,660 --> 00:54:09,662
โดย ดอสโตเยฟสกี้?

1208
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
- ไม่ ฉันไม่มี
- ฉันมี.

1209
00:54:13,583 --> 00:54:16,669
มีหลายสิ่งที่คุณทำไม่ได้
รู้เรื่องของฉันบ้าง คุณโนวัค

1210
00:54:16,753 --> 00:54:18,671
ตามความเป็นจริงแล้ว
อาจมีมาก

1211
00:54:18,755 --> 00:54:20,047
เราไม่รู้เกี่ยวกับกันและกัน

1212
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
คุณรู้ไหมว่าไม่ค่อยมีคน
ไปที่ปัญหา

1213
00:54:21,924 --> 00:54:23,467
ของการขีดข่วนพื้นผิว
ของสิ่งต่างๆ

1214
00:54:23,551 --> 00:54:25,219
เพื่อค้นหาความจริงภายใน

1215
00:54:25,303 --> 00:54:28,389
ฉันก็คงไม่ใส่ใจหรอก
เกาพื้นผิวของคุณนายกระลิก

1216
00:54:28,473 --> 00:54:30,808
เพราะฉันรู้แน่ชัด
ฉันจะพบอะไร

1217
00:54:30,892 --> 00:54:33,185
แทนที่จะเป็นหัวใจเป็นกระเป๋าถือ

1218
00:54:33,269 --> 00:54:35,938
แทนที่จะเป็นวิญญาณกระเป๋าเดินทาง

1219
00:54:36,022 --> 00:54:37,523
และแทนที่จะเป็นสติปัญญา

1220
00:54:37,607 --> 00:54:41,110
ที่จุดบุหรี่
ซึ่งใช้งานไม่ได้

1221
00:54:43,654 --> 00:54:46,281
อืม ใส่ได้เก๋มาก

1222
00:54:46,365 --> 00:54:48,700
ใช่ เปรียบเทียบสติปัญญาของฉัน

1223
00:54:48,785 --> 00:54:52,288
กับที่จุดบุหรี่
นั่นไม่ได้ผล

1224
00:54:52,371 --> 00:54:56,871
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก
ส่วนผสมของบทกวีและความถ่อมตัว

1225
00:54:57,251 --> 00:54:58,502
- ความใจร้าย? ให้ฉัน--
- เอาล่ะตอนนี้..

1226
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
คุณโนวัค.

1227
00:55:00,087 --> 00:55:01,755
ฉันแค่พยายามจะจ่ายเงินให้คุณ
คำชมเชย

1228
00:55:01,839 --> 00:55:06,339
คุณคราลิก ได้โปรด! ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

1229
00:55:06,677 --> 00:55:09,054
ฟังนะ ถ้างานปาร์ตี้ของคุณไม่ทำ
แสดงออกมา ฉันจะ..

1230
00:55:09,138 --> 00:55:11,181
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ปาร์ตี้ของฉันจะปรากฏขึ้น

1231
00:55:11,265 --> 00:55:13,767
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
ให้ความบันเทิงแก่ฉัน

1232
00:55:13,851 --> 00:55:14,977
เอ่อฮะ

1233
00:55:32,036 --> 00:55:33,787
เคยอ่านเรื่องของโซล่ามั้ย?
“มาดามโบวารี่?”

1234
00:55:33,871 --> 00:55:35,664
“มาดามโบวารี่” ไม่ใช่ของโซล่า

1235
00:55:35,748 --> 00:55:38,250
คุณคราลิก คุณยังอยู่ไหม?

1236
00:55:38,334 --> 00:55:40,502
คุณจงใจพยายามหรือเปล่า
จะทำให้ตอนเย็นของฉันเสียเหรอ?

1237
00:55:40,586 --> 00:55:42,754
ทำไมคุณถึงอยากทำร้ายฉัน?
ทำไมคุณถึงเกลียดฉันขนาดนั้น?

1238
00:55:42,839 --> 00:55:45,132
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณ.
- โอ้! ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

1239
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
แล้วทำไมฉันถึงต้อง? คุณเป็นอะไร
ทำเพื่อให้ฉันรักคุณเหรอ?

1240
00:55:47,510 --> 00:55:49,970
- ฉันไม่อยากให้คุณรักฉัน
- ฉันไม่!

1241
00:56:00,606 --> 00:56:02,024
รู้มั้ยนั่นเพลงอะไร.
ทำให้ฉันนึกถึง?

1242
00:56:02,108 --> 00:56:05,903
ใช่แล้ว ขอบคุณ สองโหล
กล่องบุหรี่ที่ยังไม่ได้ขาย

1243
00:56:05,987 --> 00:56:08,739
ไม่ ไม่ ไม่ ผิดอีกแล้ว.

1244
00:56:08,823 --> 00:56:11,534
มันทำให้ฉันนึกถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
ออกจากงาน

1245
00:56:11,617 --> 00:56:13,493
สาวสวยมากเช่นกัน
ฉันคิดว่า.

1246
00:56:13,578 --> 00:56:16,330
คุณคิดอย่างนั้น
โกหกได้ยังไง!

1247
00:56:16,414 --> 00:56:18,207
แน่นอนว่านั่นอยู่ตรงหน้าคุณ
เริ่มล้อเลียนฉัน

1248
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
และเลียนแบบฉัน
ในห้องล็อกเกอร์

1249
00:56:22,086 --> 00:56:24,546
และฉันอยากจะเอาสิ่งนี้
โอกาสคุณโนวัค

1250
00:56:24,630 --> 00:56:27,090
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าฉันไม่ทำ
เดินเหมือนเป็ด

1251
00:56:27,174 --> 00:56:29,134
และฉันไม่ได้เมามาก

1252
00:56:29,218 --> 00:56:31,678
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

1253
00:56:31,762 --> 00:56:34,306
พอดีผมมีข้อมูลครับ
ในทางตรงกันข้าม

1254
00:56:34,390 --> 00:56:35,974
คุณวาดัสให้คำมั่นกับฉัน
ที่คุณมี

1255
00:56:36,058 --> 00:56:37,350
กางเกงของคุณสั่งทำพิเศษ

1256
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
นั่นเป็นเรื่องโกหก! นายวาดัส.

1257
00:56:39,228 --> 00:56:40,854
แบบนั้นล่ะ
ของผู้ชายที่คุณไว้วางใจ

1258
00:56:40,938 --> 00:56:42,648
ฉันไม่เคยไปช่างตัดเสื้อเลย
ในชีวิตของฉัน

1259
00:56:42,732 --> 00:56:44,316
ถ้าคุณคิดว่าฉันขี้เหร่
ออกมาบนทางเท้า

1260
00:56:44,400 --> 00:56:45,776
และฉันจะดึงกางเกงขึ้น

1261
00:56:45,860 --> 00:56:46,902
คุณต้องการมันอย่างไร
ถ้าฉันเริ่มแสดงความคิดเห็น

1262
00:56:46,986 --> 00:56:48,278
มือของคุณแดงแค่ไหน?

1263
00:56:48,362 --> 00:56:49,738
- ตรงกับสิ่งที่คุณทำ
- ไม่นะ.

1264
00:56:49,822 --> 00:56:51,448
ไม่จนกระทั่งหลังจากที่คุณเริ่มต้น
ล้อเล่นขาของฉัน

1265
00:56:51,532 --> 00:56:52,950
มือฉันไม่ได้แดงเลย!

1266
00:56:53,034 --> 00:56:55,161
ไม่ หลังจากที่ฉันโทรหาคุณ
ให้ความสนใจกับพวกเขา

1267
00:56:55,244 --> 00:56:57,120
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณโนวัค.

1268
00:56:57,204 --> 00:56:58,496
คุณอาจจะสวยมาก
ความคิด

1269
00:56:58,581 --> 00:57:00,165
แต่พระองค์ทรงปิดบังไว้อย่างแน่นอน

1270
00:57:00,249 --> 00:57:01,583
ตราบเท่าที่การกระทำของคุณ
มีความกังวล

1271
00:57:01,667 --> 00:57:03,126
คุณเย็นชาและนิสัยไม่ดี
เหมือนสาวใช้เก่า

1272
00:57:03,210 --> 00:57:04,419
และคุณจะต้องเจอกับความยากลำบาก
เวลารับผู้ชาย

1273
00:57:04,503 --> 00:57:06,046
ตกหลุมรักคุณ

1274
00:57:06,130 --> 00:57:07,714
เอียนสาวใช้เก่าเหรอ?

1275
00:57:07,798 --> 00:57:10,467
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถตกหลุมรักได้
กับฉันเหรอ?

1276
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
จริงๆนะ คุณคราลิก คุณ...
เริ่มสนุกขึ้นทุกนาที

1277
00:57:13,304 --> 00:57:16,181
ทำไม ฉันสามารถแสดงจดหมายให้คุณดูได้
นั่นจะทำให้คุณลืมตาได้

1278
00:57:16,265 --> 00:57:17,599
ไม่ ฉันเดาว่าไม่ คุณคงจะ

1279
00:57:17,683 --> 00:57:19,142
จะไม่เข้าใจ
อะไรอยู่ในนั้น

1280
00:57:19,226 --> 00:57:21,519
พวกเขาเขียนโดยผู้ชายประเภทหนึ่ง
เหนือกว่าคุณเสียอีก

1281
00:57:21,604 --> 00:57:23,355
มันไม่ตลกด้วยซ้ำ

1282
00:57:23,439 --> 00:57:25,732
ฉันต้องหัวเราะ
เมื่อฉันคิดถึงคุณ

1283
00:57:25,816 --> 00:57:27,192
เรียกฉันว่าสาวใช้เก่า

1284
00:57:27,276 --> 00:57:30,028
คุณ! คุณน้อย
เสมียนที่ไม่มีนัยสำคัญ

1285
00:57:44,293 --> 00:57:46,712
- ลาก่อน คุณโนวัค
- ลาก่อน คุณคราลิก

1286
00:57:58,641 --> 00:58:01,268
คุณหมอ..ผมจะบอกว่า.
มันเป็นอาการทางประสาท

1287
00:58:01,352 --> 00:58:02,603
คุณคิดอย่างไร?

1288
00:58:02,687 --> 00:58:04,188
ดูเหมือนว่าจะเป็น
โรคลมบ้าหมูเฉียบพลัน

1289
00:58:04,271 --> 00:58:06,439
การสำแดงและความหวาดกลัวแพน
เศร้าโศก

1290
00:58:06,524 --> 00:58:08,526
มีข้อบ่งชี้บางอย่าง
ของโรคประสาทอ่อน

1291
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
มันแพงกว่ามั้ย.
กว่าอาการทางประสาทล่ะ?

1292
00:58:10,653 --> 00:58:12,321
เอ่อ ขอโทษที คุณคาโตน่า

1293
00:58:12,405 --> 00:58:13,864
ตำแหน่งอะไรกันแน่.
คุณถือไหม

1294
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
กับ Matuschek และบริษัทเหรอ?

1295
00:58:15,449 --> 00:58:18,452
เอ่อฉันจะอธิบาย
ตัวฉันเองเป็นคนติดต่อ

1296
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
ฉันยังคงติดต่อระหว่าง
Matuschek และบริษัท

1297
00:58:20,621 --> 00:58:23,582
และลูกค้า...
บนจักรยาน

1298
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
คุณหมายถึง เด็กทำธุระ ใช่ไหม?

1299
00:58:25,334 --> 00:58:28,170
คุณหมอ ฉันโทรหาคุณหรือเปล่า
คนขายยาเหรอ?

1300
00:58:34,218 --> 00:58:35,594
- สวัสดีครับ คุณกระลิก
- แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

1301
00:58:35,678 --> 00:58:37,054
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับคุณ
ปฏิกิริยาที่ยอดเยี่ยม

1302
00:58:37,138 --> 00:58:38,973
ไปยังสายโทรศัพท์ของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

1303
00:58:39,056 --> 00:58:40,015
- มันร้ายแรงไหม?
- จริงๆ แล้ว..

1304
00:58:40,099 --> 00:58:41,225
มันน่าตกใจมาก

1305
00:58:41,308 --> 00:58:42,851
ฉันต้องผ่านมันไปได้

1306
00:58:42,935 --> 00:58:44,811
ตอนนี้สิ่งทั้งหมดนี้ต้องเป็น
เก็บรักษาไว้เป็นความลับอย่างเข้มงวดที่สุด

1307
00:58:44,895 --> 00:58:46,271
สิ่งที่ฉันบอกคุณไปแล้ว
โทรศัพท์อยู่ระหว่าง

1308
00:58:46,355 --> 00:58:48,732
พวกเราสามคน ฉัน
คุณมัตทูเชค และคุณ ที่นี่.

1309
00:58:57,199 --> 00:59:00,785
อา. ขอบคุณที่มา
คราลิก. ขอบคุณ

1310
00:59:00,870 --> 00:59:02,037
นั่งลง

1311
00:59:06,083 --> 00:59:10,378
คุณคุณจำครั้งสุดท้ายได้
คุณมาทานอาหารเย็นที่บ้านฉันเหรอ?

1312
00:59:10,463 --> 00:59:14,963
ฉันบอกว่าถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ฉันอาจจะทำได้ง่ายขึ้น

1313
00:59:15,134 --> 00:59:19,634
และอาจจะเป็นช่วงคริสต์มาส
ทำให้คุณเป็นผู้จัดการร้าน

1314
00:59:20,556 --> 00:59:23,976
ตอนนี้ฉันต้อง
ทำให้มันง่ายขึ้น

1315
00:59:26,479 --> 00:59:29,106
สนใจทำงานไหม
สำหรับฉันอีกครั้งเหรอ?

1316
00:59:29,190 --> 00:59:31,400
- เอ่อ หลังจาก--
- ไม่ เอ่อ..

1317
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมันนะนาย

1318
00:59:34,070 --> 00:59:36,655
เป็นไปได้ไหมว่าเคย
ไม่ไว้ใจคุณเหรอ?

1319
00:59:36,739 --> 00:59:39,199
ฉัน.. ฉันเกลียดคุณ

1320
00:59:39,283 --> 00:59:43,245
ฉัน-ฉันทนไม่ไหวแล้ว
การปรากฏตัวของคุณอีกต่อไป

1321
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
ความหึงหวงขนาดนั้น
สามารถขับรถผู้ชายได้

1322
00:59:45,915 --> 00:59:48,042
ไม่แต่มันจบแล้ว
ตอนนี้ครับ คุณ..

1323
00:59:50,878 --> 00:59:55,048
เมื่อฉันเมื่อฉันได้รับสิ่งนั้นครั้งแรก
จดหมายนิรนาม ฉันหัวเราะ

1324
00:59:55,132 --> 00:59:56,675
ฉัน..

1325
00:59:56,759 --> 01:00:01,259
ภรรยาของฉันมีนัดลับๆ
กับพนักงานคนหนึ่งของฉัน

1326
01:00:02,598 --> 01:00:04,474
ภรรยาของฉัน! มัน-มัน..

1327
01:00:04,558 --> 01:00:07,769
โอ้ แต่คุณทำได้อย่างไร
สงสัยฉันเหรอ?

1328
01:00:07,853 --> 01:00:11,189
คุณเห็นไหมว่าคุณเป็น
พนักงานคนเดียวของฉัน

1329
01:00:11,273 --> 01:00:15,318
ที่เคยไปบ้านของฉัน
และคุณส่งดอกไม้ให้ภรรยาของฉัน

1330
01:00:15,402 --> 01:00:18,446
- แต่นั่น-นั่นคือ--
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน.

1331
01:00:18,531 --> 01:00:23,031
ฉัน.. แต่เมื่อพิษนั้นได้รับ
เข้าไปในใจผู้ชาย มัน-มัน..

1332
01:00:25,913 --> 01:00:29,583
- แค่พยายามทำความเข้าใจ
- ฉันเข้าใจแล้วนาย

1333
01:00:29,667 --> 01:00:31,293
ใช่. ขวา.

1334
01:00:36,590 --> 01:00:40,093
ที่นี่. นี่คือกุญแจ
ถึง Matuschek และบริษัท

1335
01:00:43,681 --> 01:00:44,973
ขอบคุณท่าน.

1336
01:00:51,188 --> 01:00:54,274
เอ่อ.. ฉันจะทำอย่างไรกับนาย--

1337
01:00:54,358 --> 01:00:56,401
วาดัส? ฉัน..

1338
01:00:56,485 --> 01:00:59,237
ฉันอยากให้เขาไล่ออก
อย่างเงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้

1339
01:00:59,321 --> 01:01:00,822
ไม่ไม่มีเรื่องอื้อฉาว

1340
01:01:00,906 --> 01:01:04,326
อย่า-อย่าแม้แต่จะเอ่ยถึง
เรื่องของเขา

1341
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
เราจะไม่ลดตัวเองลง

1342
01:01:06,203 --> 01:01:07,829
ดีมากครับท่าน

1343
01:01:07,913 --> 01:01:09,831
และนี่จะเป็น
คริสต์มาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1344
01:01:09,915 --> 01:01:11,499
ในประวัติศาสตร์
ของ Matuschek และบริษัท

1345
01:01:11,584 --> 01:01:13,669
- ฉันรู้ว่ามันจะ.
- ครับท่าน. ลาก่อน.

1346
01:01:13,752 --> 01:01:15,295
ใช่.

1347
01:01:15,379 --> 01:01:17,547
- เอ่อคราลิก?
- ครับท่าน?

1348
01:01:17,631 --> 01:01:21,051
เอาล่ะตอนนี้
คุณเป็นเจ้านายถ้าคุณ

1349
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
อยากเพิ่มเงินเดือนให้ตัวเอง..

1350
01:01:23,554 --> 01:01:26,598
ครับท่าน
ฉันจะคุยกับมันเอง

1351
01:01:26,682 --> 01:01:28,016
และถ้าฉันไม่ขอ
เงินมากเกินไป

1352
01:01:28,100 --> 01:01:31,061
ฉันจะให้มันกับตัวเอง
ขอบคุณท่าน.

1353
01:01:31,145 --> 01:01:32,729
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ!

1354
01:01:35,316 --> 01:01:36,859
ลาก่อน คุณมัตตูเชค

1355
01:01:36,942 --> 01:01:39,277
โอ้ เปปี ฉัน-ฉันไม่รู้
จะขอบคุณอย่างไร

1356
01:01:39,361 --> 01:01:41,112
เอ่อคุณช่วยชีวิตฉันไว้

1357
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
อย่าพูดถึงมัน
มันเป็นความสุข

1358
01:01:42,948 --> 01:01:45,033
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการอะไรอีก
คุณรู้ว่าจะติดต่อฉันได้ที่ไหน

1359
01:01:45,117 --> 01:01:48,161
ฉันยังคงไม่มีอะไรนอกจากทำธุระ
เด็กชายที่ Matuschek และบริษัท

1360
01:01:48,245 --> 01:01:51,289
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณอยากเป็นเสมียนใช่ไหม?

1361
01:01:51,373 --> 01:01:52,916
ฉันจะไม่ใส่มันอย่างโหดร้าย

1362
01:01:53,000 --> 01:01:54,710
เมื่อฉันได้รับ
รู้สึกดีขึ้น--

1363
01:01:54,793 --> 01:01:56,544
แล้วคุณอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

1364
01:01:56,629 --> 01:01:59,381
นอกจากนี้ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน
คุณจะต้องอยู่ที่นี่

1365
01:01:59,465 --> 01:02:01,758
คุณเป็นผู้ชายที่ป่วยมาก
นายมาตุเชค.

1366
01:02:01,842 --> 01:02:03,385
นี่ไม่ใช่แค่
การพังทลายธรรมดา

1367
01:02:03,469 --> 01:02:05,888
เอาล่ะ คุณเป็นเสมียน
เอาล่ะไป! ออกไปจากที่นี่!

1368
01:02:05,971 --> 01:02:07,764
ขอบคุณคุณ Matuschek!

1369
01:02:19,026 --> 01:02:21,153
Kralik ที่รักของฉัน ฉันคิดว่า
ฉันพูดเพื่อพวกเราทุกคน

1370
01:02:21,237 --> 01:02:23,447
เมื่อฉันพูดอย่างจริงใจที่สุด
ขอแสดงความยินดี

1371
01:02:23,530 --> 01:02:25,031
ช่างเป็นภาระในใจของฉัน

1372
01:02:25,115 --> 01:02:27,117
ตอนนี้เราทุกคนต่างก็เป็นเด็กน้อยคนหนึ่ง
ครอบครัวสุขสันต์อีกครั้ง

1373
01:02:27,201 --> 01:02:28,827
และคราลิกฉันต้องการคุณ
ที่จะมั่นใจ

1374
01:02:28,911 --> 01:02:30,579
ของความร่วมมือของฉัน
อย่างเต็มที่

1375
01:02:30,663 --> 01:02:32,665
ฉันอยากให้คุณเป็น
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่และ..

1376
01:02:32,748 --> 01:02:34,249
โอ้ใช่ ถูกต้องแล้ว

1377
01:02:34,333 --> 01:02:35,375
จากนี้ไปคุณจะไป
ไปที่สำนักงาน

1378
01:02:35,459 --> 01:02:37,043
- ไม่ใช่เหรอ?
- ถูกต้อง.

1379
01:02:37,127 --> 01:02:39,045
ถ้าใครสมควรได้รับมัน
นั่นคือคุณ ลูกชายของฉัน

1380
01:02:39,129 --> 01:02:40,672
เอ่อ แหวนเล็กๆ น่ารักใช่ไหมล่ะ?

1381
01:02:40,756 --> 01:02:43,008
ฉันมีโชคเล็กน้อย
เมื่อคืนด้วย เพชรแท้.

1382
01:02:43,092 --> 01:02:45,511
- อืม
- คุณยายของฉันให้ฉัน

1383
01:02:45,594 --> 01:02:46,970
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณเป็นเด็กดี

1384
01:02:47,054 --> 01:02:49,056
เด็กผู้ชายบางคนได้แอปเปิ้ลแดง
ฉันได้รับเพชร

1385
01:02:49,139 --> 01:02:50,306
- อันที่ดี?
- ใช่.

1386
01:02:50,391 --> 01:02:51,683
โดยวิธีการ Kralik
ฉันมีบ้าง

1387
01:02:51,767 --> 01:02:53,477
ความคิดที่ผิดปกติมาก
สำหรับการแสดงหน้าต่างใหม่นั้น

1388
01:02:53,560 --> 01:02:55,019
ขอบใจนะวาดัส
ฉันคิดว่าพวกเราที่เหลือ

1389
01:02:55,104 --> 01:02:57,606
จะดูแลหน้าต่าง
เอาล่ะ

1390
01:02:57,690 --> 01:03:00,109
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณไป
เข้าไปในห้องเก็บของ

1391
01:03:00,192 --> 01:03:02,527
และคุณก็รู้จักกระเป๋าเดินทางใบใหญ่เหล่านั้น
ชั้นบนสุดเหรอ?

1392
01:03:02,611 --> 01:03:04,112
- ใช่. เอ่อ กระเป๋าเดินทางสีดำ
- ถูกต้อง.

1393
01:03:04,196 --> 01:03:05,864
แล้วก็มีเรื่องใหญ่
กระเป๋าเดินทางสีน้ำตาล

1394
01:03:05,948 --> 01:03:07,532
- ที่ชั้นล่างสุด?
- ที่ชั้นล่างสุด.

1395
01:03:07,616 --> 01:03:10,410
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณรับทั้งหมด
กระเป๋าเดินทางสีดำใบใหญ่

1396
01:03:10,494 --> 01:03:12,412
จากชั้นบนสุดแล้วเคลื่อนย้าย
ไปที่ชั้นล่างสุด

1397
01:03:12,496 --> 01:03:13,955
และกระเป๋าเดินทางสีน้ำตาลใบใหญ่ทั้งหมด

1398
01:03:14,039 --> 01:03:15,874
จากชั้นล่างสุด
และย้ายไปอยู่ชั้นบนสุด

1399
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
- แต่คราลิก--
- คุณไม่อยากทำเหรอ?

1400
01:03:17,501 --> 01:03:19,544
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น
แน่นอน ฉันจะทำมัน

1401
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
- ฮ่าฮ่า ฉันเป็นทหารที่ดี
- เอาล่ะ ทำทันที

1402
01:03:21,755 --> 01:03:22,922
ใช่.

1403
01:03:25,384 --> 01:03:26,802
- ขอบคุณ.
- ใช้ได้.

1404
01:03:44,111 --> 01:03:45,695
312-683 ครับ.

1405
01:03:47,906 --> 01:03:49,699
นี่คือการจ้างงานของ Atlas
เอเจนซี่?

1406
01:03:49,783 --> 01:03:52,744
เอ่อ นี่คือคุณคาโตน่าแห่ง
Matuschek และบริษัทกำลังพูด

1407
01:03:52,828 --> 01:03:54,830
เรามีการเปิด
สำหรับเด็กหนุ่มคนใหม่

1408
01:03:54,913 --> 01:03:56,831
ตอนนี้ดูที่นี่
ฉันต้องการคนมีการศึกษา

1409
01:03:56,915 --> 01:04:00,126
เด็กชายสุขภาพดี
ครอบครัวที่ดีและไม่มีนิสัยที่ไม่ดี

1410
01:04:00,210 --> 01:04:02,170
โอ้ ส่งฉันสี่หรือห้าอันมาให้ฉันสิ
ฉันจะดูพวกเขามากกว่า

1411
01:04:02,254 --> 01:04:03,630
และทันทีหากคุณต้องการ

1412
01:04:03,714 --> 01:04:05,173
เอ่อบอกให้ถาม
สำหรับนายคาโตน่า

1413
01:04:05,257 --> 01:04:07,550
ของฝ่ายขาย
ใช้ได้.

1414
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม
เคยเห็นเสมียน

1415
01:04:11,221 --> 01:04:12,305
ในชีวิตของคุณมาก่อน?

1416
01:04:12,389 --> 01:04:13,890
- ใครทำให้คุณเป็นเสมียน?
- ใช่.

1417
01:04:13,974 --> 01:04:15,809
ใครทำเรื่องเลวร้ายนี้?

1418
01:04:15,893 --> 01:04:18,145
ฟังนะ ฉันไม่สามารถให้คุณได้
จริงๆ แล้วเรื่องราวทั้งหมด

1419
01:04:18,228 --> 01:04:19,771
และฉันก็ถูกมัดอยู่
ด้วยถ้อยคำอันเป็นเกียรติของเรา

1420
01:04:19,855 --> 01:04:21,731
แต่...ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
สำหรับฉันสถานที่แห่งนี้

1421
01:04:21,815 --> 01:04:23,316
จะถูกปิด
เนื่องจากการฆ่าตัวตาย

1422
01:04:23,400 --> 01:04:24,818
และพวกคุณทุกคนคงจะตกงาน

1423
01:04:27,154 --> 01:04:28,780
Matuschek และบริษัท
สวัสดีตอนเช้า

1424
01:04:28,864 --> 01:04:31,366
อ๋อ คุณมัตทูเชค

1425
01:04:31,450 --> 01:04:33,577
อย่าพลาดสิ่งนี้นะทุกคน

1426
01:04:33,660 --> 01:04:36,454
สวัสดีคุณมัตตุเชค

1427
01:04:36,538 --> 01:04:39,499
ใช่ นี่คือ Pepi กำลังพูด

1428
01:04:39,583 --> 01:04:41,918
ถูกต้องแล้ว

1429
01:04:42,002 --> 01:04:44,921
เอ่อ ฉันไม่ได้พาคุณมา
น้ำหอมขวดนั้นเหรอ?

1430
01:04:45,005 --> 01:04:46,589
คุณก็ไม่เคยไป
เพื่อรับมัน!

1431
01:04:46,673 --> 01:04:48,049
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1432
01:04:48,133 --> 01:04:51,427
วันแห่งน้ำหอมของคุณ
จบแล้วคุณเอ็ม!

1433
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
ใช่! นี่คือ Pepi พูด

1434
01:04:54,598 --> 01:04:58,685
โอ้คุณอยากคุยด้วย
นายมัตตูเชค? นั่นแย่เกินไป

1435
01:04:58,769 --> 01:05:02,189
ตอนนี้เขาขึ้นแล้ว
ในบอลลูนที่มีสาวผมบลอนด์สองคน

1436
01:05:02,272 --> 01:05:04,023
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

1437
01:05:04,108 --> 01:05:07,611
คุณคงไม่อยากพูด
โดยโอกาสใดที่นายวาดัส?

1438
01:05:10,489 --> 01:05:12,991
นั่นได้เธอ
วาดข้อสรุปของคุณเอง

1439
01:05:18,664 --> 01:05:21,625
คุณเอ่อส่งมาให้ฉันหัวหน้า?

1440
01:05:21,708 --> 01:05:24,001
วาดัส ฉันมีเรื่องกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับคุณ

1441
01:05:24,086 --> 01:05:25,378
คุณคิดว่าคุณจะเป็น
สะดวกสบาย

1442
01:05:25,462 --> 01:05:26,921
อยู่ใต้อดีตเสมียนเพื่อนเหรอ?

1443
01:05:27,005 --> 01:05:28,798
คุณรู้ไหมว่าทำงานภายใต้
ชายหนุ่มเหรอ?

1444
01:05:28,882 --> 01:05:30,174
คราลิก นี่มัน.
อายุของเยาวชน

1445
01:05:30,259 --> 01:05:31,843
และฉันก็ขี่อยู่เสมอ
กับเวลา

1446
01:05:31,927 --> 01:05:33,678
คุณเป็นชายหนุ่มที่ฉลาด
และหมวกของฉันก็ปิดอยู่สำหรับคุณ

1447
01:05:33,762 --> 01:05:35,388
เอาล่ะ ตอนนี้เรามาหยุดกัน
ทุบตีรอบพุ่มไม้

1448
01:05:35,472 --> 01:05:37,140
คุณก็รู้คุณและฉัน
ไม่เคยเข้ากันได้

1449
01:05:37,224 --> 01:05:39,017
- โอ้คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- โอ้ เอาน่า ยอมรับเลย

1450
01:05:39,101 --> 01:05:40,852
- คุณไม่ชอบฉัน.
- ฉันไม่?

1451
01:05:40,936 --> 01:05:42,354
ตอนนี้รอสักครู่คราลิค
รอสักครู่.

1452
01:05:42,438 --> 01:05:43,730
คุณเป็นเจ้านาย
ถูกต้องแล้ว

1453
01:05:43,814 --> 01:05:45,857
แต่ฉันจะไม่เป็น
ผู้ชายที่ "ใช่" ไม่ครับ.

1454
01:05:45,941 --> 01:05:48,193
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
ฉันจะโต้แย้งคุณ

1455
01:05:48,277 --> 01:05:50,070
ฉันชอบคุณนะ!

1456
01:05:50,154 --> 01:05:53,282
- มีอะไรรบกวนคุณอีกไหม?
- ใช่. ฉันไม่ชอบคุณ

1457
01:05:53,365 --> 01:05:56,284
เอ่อฮะ มม.
นั่นคือสิทธิพิเศษของผู้ชายทุกคน

1458
01:05:56,368 --> 01:05:58,953
ฉันขอบคุณที่พูดตรงๆ
ตอนนี้อย่างน้อยฉันก็รู้ปัญหาของตัวเองแล้ว

1459
01:05:59,037 --> 01:06:00,830
และมันก็ขึ้นอยู่กับฉันทั้งหมด
ที่จะทำให้คุณเปลี่ยนใจ

1460
01:06:00,914 --> 01:06:03,374
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่คิด
มันจะยากมาก

1461
01:06:03,459 --> 01:06:06,295
ไม่.. คราลิก ฉันได้ยินมาว่า
เรื่องตลกที่สนุกที่สุดเมื่อคืนนี้

1462
01:06:06,378 --> 01:06:07,337
- คุณอยากฟังมันไหม?
- เลขที่!

1463
01:06:09,548 --> 01:06:10,882
สวัสดี!

1464
01:06:10,966 --> 01:06:12,926
ใช่นี่คือ
Matuschek และบริษัท

1465
01:06:13,010 --> 01:06:16,346
ใครโทรมา.. โจฮันนา?

1466
01:06:16,430 --> 01:06:18,932
คุณกำลังโทรหาคุณโนวัค

1467
01:06:19,016 --> 01:06:20,851
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1468
01:06:20,934 --> 01:06:23,561
ฉันหวังว่า
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

1469
01:06:23,645 --> 01:06:25,521
โอ้ ดี ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1470
01:06:25,606 --> 01:06:26,690
เอาล่ะตอนนี้
บอกเธอว่าไม่ต้องกังวล

1471
01:06:26,773 --> 01:06:27,940
เว้นแต่ว่าเธอสบายดีจริงๆ

1472
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
บอกเธอว่าอย่ามาวันนี้

1473
01:06:29,776 --> 01:06:31,861
ไม่ ตอนนี้ไม่ต้องรีบแล้ว

1474
01:06:31,945 --> 01:06:33,863
และบอกเธอให้แน่ใจและ
ดูแลตัวเองให้ดี

1475
01:06:33,947 --> 01:06:35,531
ใช้ได้.

1476
01:06:35,616 --> 01:06:37,492
จริงๆ คราลิค นั่นก็คือ
นั่นเป็นทัศนคติที่ยอดเยี่ยม

1477
01:06:37,576 --> 01:06:39,452
- มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ก็..

1478
01:06:39,536 --> 01:06:41,454
ท้ายที่สุดฉันก็อยู่รอบ ๆ คุณ
รู้และฉันก็ลืมตาขึ้นมา

1479
01:06:41,538 --> 01:06:42,997
หากใครไม่เห็นด้วยกับคุณ
แถวๆ นี้มันเป็นแบบนั้นแน่นอน

1480
01:06:43,081 --> 01:06:44,123
ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณโนวัค

1481
01:06:44,208 --> 01:06:45,792
ปล่อยคุณโนวัคไปเถอะ
จากนี้

1482
01:06:45,876 --> 01:06:47,002
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉัน..
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด

1483
01:06:47,085 --> 01:06:48,836
ฉัน-ฉันไม่มีอะไรต่อต้าน
คุณโนวัค.

1484
01:06:48,921 --> 01:06:50,589
ตรงกันข้าม ฉันคิดว่าเธอ
เป็นผู้หญิงที่ดีมาก

1485
01:06:50,672 --> 01:06:52,006
แค่บางครั้งคุณก็รู้
เธอไปไกลไปหน่อย

1486
01:06:52,090 --> 01:06:53,674
- คุณไม่คิดเหรอ?
- ใช้ได้. ตอนนี้แค่..

1487
01:06:53,759 --> 01:06:55,343
เราไม่อยากมีอีก
คำพูดเกี่ยวกับนางสาวโนวัค

1488
01:06:55,427 --> 01:06:56,928
เธอเป็นเด็กดีและเธอก็เป็น
ทำงานหนักมาก

1489
01:06:57,012 --> 01:06:58,930
และเธอเป็นสาวขายที่ดี
และคุณก็หุบปาก!

1490
01:06:59,014 --> 01:07:00,432
ย-คุณเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่ได้..

1491
01:07:00,516 --> 01:07:01,642
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดใด ๆ
ตามความเป็นจริง

1492
01:07:01,725 --> 01:07:02,934
ฉันเห็นด้วยกับคุณ--

1493
01:07:03,018 --> 01:07:05,562
ฉันไม่ต้องการคุณ
เห็นด้วยกับฉัน!

1494
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
- คุณถูกไล่ออก
- โอ้. ฉันถูกไล่ออก--

1495
01:07:07,731 --> 01:07:09,941
คุณถูกไล่ออกแล้ว ออกไปซะ
นี่คุณคนสองหน้า

1496
01:07:10,025 --> 01:07:11,609
ข้ามสองครั้งสองครั้ง!
ตอนนี้ไปต่อ

1497
01:07:11,693 --> 01:07:14,612
- ออกไปจากที่นี่!
- ประชาชน! พวกคุณ!

1498
01:07:14,696 --> 01:07:17,281
พวกคุณ!
คุณได้ยินที่เขาเรียกฉันไหม?

1499
01:07:17,366 --> 01:07:19,201
ฉันอยากให้คุณจำไว้
บนแท่นพยาน

1500
01:07:19,284 --> 01:07:20,952
เขาเรียกฉันว่าสองทางข้าม
สองครั้ง!

1501
01:07:21,036 --> 01:07:22,287
การข้ามสองครั้ง
สองครั้ง!

1502
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่!

1503
01:07:23,705 --> 01:07:25,456
ตอนนี้ไปต่อ ออกไป!

1504
01:07:25,541 --> 01:07:27,584
คุณไม่ผลักดัน. อย่าผลัก!

1505
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
คุณมีสิทธิอะไร.
จะไล่ฉันออกเหรอ?

1506
01:07:29,127 --> 01:07:30,461
คุณมัตตุเชครู้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1507
01:07:30,546 --> 01:07:31,922
เลขที่! คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1508
01:07:32,005 --> 01:07:33,548
นายมัตตูเชคไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1509
01:07:33,632 --> 01:07:34,841
ฉันเป็นผู้จัดการและคุณ
ไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป!

1510
01:07:34,925 --> 01:07:36,676
แล้วคุณเป็นผู้จัดการเหรอ?

1511
01:07:36,760 --> 01:07:38,344
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณคือ
ผู้จัดการ? ใครๆก็พูดแบบนั้นได้

1512
01:07:38,428 --> 01:07:40,138
พิสูจน์ให้ฉันเห็น พิสูจน์ให้ฉันเห็น
เป็นขาวดำ

1513
01:07:40,222 --> 01:07:41,431
โอ้คุณต้องการมันเป็นสีดำ
และสีขาวเหรอ? ใช้ได้!

1514
01:07:41,515 --> 01:07:43,892
คุณจะได้รับมัน
สีดำและสีน้ำเงิน

1515
01:07:53,610 --> 01:07:58,031
ใช้ได้! ใช้ได้. เล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
กรณีทำร้ายร่างกายและแบตเตอรี่

1516
01:07:58,115 --> 01:08:00,575
คุณจะได้ยินจากทนายความของฉัน
แล้วเงินเดือนของฉันล่ะ?

1517
01:08:00,659 --> 01:08:03,286
รับเงินเดือนผู้ชาย

1518
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
- นี่ไง คุณวาดัส
- เรามีทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว

1519
01:08:05,581 --> 01:08:06,873
เราไม่อยากเสียเวลาเลย

1520
01:08:06,957 --> 01:08:08,166
ขออภัยครับท่าน เสื้อผ้าของคุณ

1521
01:08:09,459 --> 01:08:11,252
คุณ..ยังไงก็..

1522
01:08:11,336 --> 01:08:12,754
ฉันมีสิทธิ์ที่จะ
จดหมายอ้างอิง

1523
01:08:12,838 --> 01:08:15,298
ฉันลืมมันไป
ฟลอร่า รับจดหมายหน่อยสิ

1524
01:08:15,382 --> 01:08:18,343
เอ่อ.. มันอาจจะเกี่ยวกับใครก็ได้

1525
01:08:18,427 --> 01:08:20,053
นายวาดัสได้รับการจ้างงาน

1526
01:08:20,137 --> 01:08:21,847
ของ Matuschek และบริษัท
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

1527
01:08:21,930 --> 01:08:23,681
ในช่วงเวลาที่เขาอยู่
มีประสิทธิภาพมาก

1528
01:08:23,765 --> 01:08:25,933
เหมือนนกพิราบอุจจาระ
คนก่อกวนและหนู

1529
01:08:26,018 --> 01:08:27,144
และถ้าเขาไม่เคลียร์ออกไป
ที่นี่

1530
01:08:27,227 --> 01:08:28,686
เขาถูกต่อยที่จมูก

1531
01:08:28,770 --> 01:08:30,396
คุณอัลเฟรด คราลิก อย่างแท้จริง

1532
01:08:30,480 --> 01:08:32,565
ผู้จัดการทีมมัตตูเชค
และบริษัท

1533
01:09:11,438 --> 01:09:13,314
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าคุณโนวัค

1534
01:09:14,858 --> 01:09:18,069
ฉันคิดว่าคุณคงแปลกใจ
เพื่อพบฉันกลับมา

1535
01:09:18,153 --> 01:09:20,864
ตามธรรมชาติ ฉันดีใจ
คุณมีงานของคุณกลับมาอีกครั้ง

1536
01:09:20,947 --> 01:09:22,406
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

1537
01:09:22,491 --> 01:09:24,242
ฉันได้ยินมาว่าคุณยังไม่เคยไป
รู้สึกดี

1538
01:09:24,326 --> 01:09:28,826
โอ้ ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
ฉันอยากเจอนายมัตตูเชค

1539
01:09:29,665 --> 01:09:32,125
เอ่อ..เอ่อ..

1540
01:09:32,209 --> 01:09:36,671
เขาอยู่นี่แล้ว
เอ่อ ฉันชื่อมัตตูเชค

1541
01:09:36,755 --> 01:09:39,090
คุณคราลิก อย่าทำนะ
เรื่องตลกใดๆ ไม่ใช่วันนี้

1542
01:09:39,174 --> 01:09:42,468
ได้โปรดถ้าคุณต้องการเลือก
กับฉัน ทำอย่างอื่นบ้าง

1543
01:09:42,552 --> 01:09:45,429
คือฉัน-ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร ฉัน..

1544
01:09:45,514 --> 01:09:47,349
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว
ว่านายมัตทูเชค

1545
01:09:47,432 --> 01:09:49,100
ไม่อยู่ที่นี่ และฉันเป็นผู้จัดการ

1546
01:09:49,184 --> 01:09:50,894
คุณไม่ได้รับ
มีหัวใจบ้างไหม?

1547
01:09:50,977 --> 01:09:53,270
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่ดี?
ฉันแทบจะมองไม่เห็นตรงเลย

1548
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
ห้องนี้ทุกอย่างก็ยุติธรรม
ไปรอบแล้วรอบ

1549
01:09:56,316 --> 01:09:58,318
ในสภาพจิตใจนี้
ฉันถามคำถามง่ายๆ

1550
01:09:58,402 --> 01:10:00,237
และแทนที่จะมี
การพิจารณาใด ๆ สำหรับฉัน

1551
01:10:00,320 --> 01:10:01,946
คุณแค่พยายามอย่างจงใจ
เพื่อทำให้ฉันกลัว

1552
01:10:03,990 --> 01:10:04,991
ขออนุญาต.

1553
01:10:07,828 --> 01:10:10,038
สวัสดี

1554
01:10:10,122 --> 01:10:11,498
คุณโฟเอลเดส?

1555
01:10:11,581 --> 01:10:13,666
โอ้! สวัสดีคุณโฟเอลเดส

1556
01:10:13,750 --> 01:10:15,918
ใช่. ขอบคุณมากครับ

1557
01:10:16,002 --> 01:10:18,337
ใช่ ใช่ ทุกอย่างเกิดขึ้น
เช้านี้

1558
01:10:18,422 --> 01:10:20,882
เอ่อฮะ
ถูกต้องครับ คุณโฟเอลเดส

1559
01:10:20,966 --> 01:10:23,635
ไม่ คุณมัตทูเชคจะไม่อยู่
กับเราสักระยะหนึ่ง

1560
01:10:23,719 --> 01:10:26,930
อืม.. เอ่อ เอ่อ
ได้โปรดเถิด คุณโฟเอลเดส

1561
01:10:27,013 --> 01:10:29,056
ฉัน-ฉันยังไม่ได้เป็นเจ้าของร้านเลย

1562
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
ฉันเป็นเพียงผู้จัดการ คุณก็รู้

1563
01:10:31,226 --> 01:10:34,312
ใช่. ลาก่อนนะนาย..

1564
01:10:34,396 --> 01:10:37,690
คุณโนวัค! เคียร่า! เคียร่า!
คุณโนวัค.

1565
01:10:44,865 --> 01:10:47,617
- สวัสดีตอนเย็น คุณโนวัค
- สวัสดีตอนเย็นครับ คุณกระลิก

1566
01:10:47,701 --> 01:10:51,246
ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัยเรื่องนี้
บุกรุก แต่ฉัน..

1567
01:10:51,329 --> 01:10:54,707
เป็นผู้ดูแลร้าน
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพ่อมากขึ้น

1568
01:10:54,791 --> 01:10:57,001
สู่ครอบครัวเล็กๆของเรา ฉัน..

1569
01:10:57,085 --> 01:10:58,836
และฉัน เอ่อ..

1570
01:10:58,920 --> 01:11:02,924
อย่างไรก็ตามเอ่อ
คุณเป็นยังไงบ้าง สาวน้อย?

1571
01:11:03,008 --> 01:11:07,095
ฉันจะไม่เป็นไร คุณคราลิก
กรุณานั่งลง.

1572
01:11:07,179 --> 01:11:08,346
ขอบคุณ

1573
01:11:12,100 --> 01:11:14,477
คุณรู้ไหมว่าคริสต์มาสกำลังจะมา
เร็วๆ นี้ และเราก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1574
01:11:14,561 --> 01:11:16,854
จะพลาดสิ่งดีดีสักหน่อย
พนักงานเช่นคุณในร้าน

1575
01:11:16,938 --> 01:11:18,481
ดังนั้นคุณควรหายป่วยดีกว่า

1576
01:11:18,565 --> 01:11:20,358
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่เป็นไร
ในอีกวันหรือสองวัน

1577
01:11:20,442 --> 01:11:22,402
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณ
ควรละเลยตัวเอง

1578
01:11:22,486 --> 01:11:25,280
ตอนนี้ฉัน-ฉันจริงจังมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้..

1579
01:11:25,363 --> 01:11:26,822
...เพราะฉัน-ฉันรู้สึก
ไม่มากก็น้อย

1580
01:11:26,907 --> 01:11:28,199
รับผิดชอบเรื่องทั้งหมด

1581
01:11:28,283 --> 01:11:29,867
- คุณ?
- ใช่. ฉัน..

1582
01:11:29,951 --> 01:11:33,871
โอ้ ไม่นะ คุณคราลิก ไม่นะ.
ฉันคิดว่าฉันสามารถบรรเทาจิตใจของคุณได้

1583
01:11:33,955 --> 01:11:36,248
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

1584
01:11:36,333 --> 01:11:40,833
ไม่ มันใหญ่กว่ามาก
เหตุผลน่าเสียดาย

1585
01:11:42,255 --> 01:11:44,173
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณควรโทรหาหมอเหรอ?

1586
01:11:44,257 --> 01:11:46,217
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ไปพบแพทย์

1587
01:11:46,301 --> 01:11:50,801
ไม่ ปัญหาของฉันคืออะไร
อาจจะเรียกว่า...จิตวิทยา

1588
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
โอ้. เอ่อฮะ

1589
01:11:53,141 --> 01:11:57,562
ก็มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
ปัญหาและฉันจะออกมาจากมัน

1590
01:11:57,646 --> 01:11:59,814
โอ้ ฉันขอโทษ มัน..

1591
01:11:59,898 --> 01:12:02,734
มันเป็นความอัปยศที่คุณต้อง
ผ่านทั้งหมดนี้

1592
01:12:02,818 --> 01:12:05,862
แน่นอนตราบใดที่มันเท่านั้น
ทางจิตวิทยาคุณจะไม่..

1593
01:12:05,946 --> 01:12:09,115
จิตวิทยาเท่านั้น!

1594
01:12:09,199 --> 01:12:13,699
นายกระลิก จริงสิ
เราอยู่ในห้องเดียวกัน

1595
01:12:13,870 --> 01:12:15,997
แต่เราไม่ได้
ในโลกใบเดียวกัน

1596
01:12:18,917 --> 01:12:20,752
คุณโนวัค ฉัน..

1597
01:12:20,836 --> 01:12:24,381
แม้ว่าฉันจะเป็นเหยื่อก็ตาม
ของคำพูดของคุณ

1598
01:12:24,464 --> 01:12:27,133
อดไม่ได้ที่จะชื่นชม
วิธีอันประณีต

1599
01:12:27,217 --> 01:12:29,177
คุณต้องแสดงออก

1600
01:12:31,388 --> 01:12:35,100
คุณรู้วิธีอย่างแน่นอน
เพื่อนำมนุษย์ไปไว้ในโลกของเขา

1601
01:12:35,183 --> 01:12:36,684
ป้าอันนามีของมาฝาก!

1602
01:12:36,768 --> 01:12:38,186
เธอมี? แล้วทำไมไม่
เธอเข้ามาเหรอ?

1603
01:12:38,270 --> 01:12:39,479
เข้ามาเลย ป้าอันนา!

1604
01:12:40,564 --> 01:12:42,357
โอ้.

1605
01:12:42,440 --> 01:12:44,984
อ๋อ นี่คุณคราลิกครับ
ของ Matuschek และบริษัท

1606
01:12:45,068 --> 01:12:46,527
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง?

1607
01:12:46,611 --> 01:12:48,904
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นข่าวดี
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง

1608
01:12:52,742 --> 01:12:54,535
โอ้. ค-เอ่อ คุณคราลิก

1609
01:12:54,619 --> 01:12:56,329
มันใจดีอย่างแน่นอน
ของคุณที่จะแวะเข้ามา

1610
01:12:56,413 --> 01:12:58,039
แต่ฉันไม่อยากสปอยล์
ตลอดเย็นของคุณ

1611
01:12:58,123 --> 01:13:01,126
ฉันไม่มีอะไรทำ ไม่ไป
ข้างหน้าและอ่านจดหมาย

1612
01:13:01,209 --> 01:13:02,627
อย่า อย่ากังวลเรื่องฉันเลย

1613
01:13:02,711 --> 01:13:04,796
- 'ถ้าคุณไม่รังเกียจ'
- ไม่เลย.

1614
01:13:30,697 --> 01:13:34,117
- ข่าวดี?
- ข่าวดีมาก.

1615
01:13:34,200 --> 01:13:35,409
คุณคราลิก ฉันสัญญากับคุณได้

1616
01:13:35,493 --> 01:13:36,494
ฉันจะกลับมาที่ร้าน
พรุ่งนี้

1617
01:13:36,578 --> 01:13:37,912
และฉันจะพร้อมเต็มที่!

1618
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
ฉันจะขายสินค้าเพิ่มเติม
กว่าที่เคยขายมาก่อน

1619
01:13:40,165 --> 01:13:43,293
ดี!
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงในตัวคุณมาก

1620
01:13:43,376 --> 01:13:45,586
มันน่าทึ่งมาก
จดหมายฉบับหนึ่งทำอะไรได้บ้าง

1621
01:13:45,670 --> 01:13:46,962
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันไม่ใช่
รู้สึกมีความสุขมาก

1622
01:13:47,047 --> 01:13:48,298
ฉันคงรำคาญคุณมาก

1623
01:13:48,381 --> 01:13:51,050
กับฉันเหรอ? ทำไม

1624
01:13:51,134 --> 01:13:53,678
ทำไม เพราะคุณนิสัยเสียจริงๆ
นัดของฉันเมื่อคืนนี้

1625
01:13:53,762 --> 01:13:55,346
เห็นไหมว่าฉันไม่ผิดขนาดนั้น
เมื่อฉันถามคุณ

1626
01:13:55,430 --> 01:13:56,848
ไม่ต้องนั่งที่โต๊ะของฉัน

1627
01:13:56,932 --> 01:13:58,433
นายคนนี้มาแล้ว
ไปที่ร้านกาแฟ

1628
01:13:58,516 --> 01:14:00,726
เขามองไปในหน้าต่าง
เห็นเราอยู่ด้วยกัน

1629
01:14:00,810 --> 01:14:02,853
และเข้าใจผิด

1630
01:14:02,938 --> 01:14:04,522
โอ้ เขาคิด
คุณและฉันเป็นเพื่อนกันเหรอ?

1631
01:14:04,606 --> 01:14:05,940
เขาต้องมี ฟัง.

1632
01:14:08,276 --> 01:14:11,362
“บอกฉันและตรงไปตรงมา
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

1633
01:14:11,446 --> 01:14:13,948
“นี่ใคร.
หนุ่มหล่อมากเหรอ?

1634
01:14:14,032 --> 01:14:17,076
เขาเป็นเพียงประเภท
ผู้หญิงตกหลุมรัก”

1635
01:14:23,124 --> 01:14:25,126
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณ
ปัญหามาก

1636
01:14:25,210 --> 01:14:27,629
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันจะทำให้มันตรง

1637
01:14:27,712 --> 01:14:30,047
มันจะไม่ทำร้ายเขา
อิจฉานิดหน่อย

1638
01:14:32,384 --> 01:14:35,095
ดูเหมือนเขาจะไม่มีอะไรมาก
ผู้ชายคนหนึ่งเพื่อนของคุณคนนี้

1639
01:14:35,178 --> 01:14:36,596
ฉันหมายถึงเขาเดินจากไป

1640
01:14:36,680 --> 01:14:37,764
เขากลัวที่จะมามากกว่า
ไปที่โต๊ะ

1641
01:14:37,847 --> 01:14:39,557
เมื่อผู้ชายอีกคน
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

1642
01:14:39,641 --> 01:14:43,519
ไม่ คุณคราลิก เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
กลัวฉันรับประกันได้

1643
01:14:43,603 --> 01:14:46,689
เขามีไหวพริบ เขาเป็นคนอ่อนไหว

1644
01:14:46,773 --> 01:14:48,441
เขาไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น
ใครจะเดินขึ้นไป

1645
01:14:48,525 --> 01:14:50,235
ไปที่โต๊ะโดยไม่ได้รับเชิญ

1646
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
มันยากที่จะอธิบาย
ผู้ชายอย่างเขา

1647
01:14:52,570 --> 01:14:54,488
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

1648
01:14:54,572 --> 01:14:57,157
ที่คุณจะพูดว่า "ดำ"
เขาจะพูดว่า "สีขาว"

1649
01:14:57,242 --> 01:15:01,663
ที่คุณจะพูดว่า "น่าเกลียด"
เขาพูดว่า "สวย"

1650
01:15:01,746 --> 01:15:04,999
และที่คุณพูดว่า "สาวใช้"
เขาพูดว่า..

1651
01:15:05,083 --> 01:15:09,583
“ตาแบบนั้น.
เปล่งประกายด้วยไฟและความลึกลับ”

1652
01:15:10,463 --> 01:15:13,716
"มีชีวิตชีวา"

1653
01:15:13,800 --> 01:15:17,094
"น่าหลงใหล."

1654
01:15:19,431 --> 01:15:22,392
ฉันทำให้เขานึกถึงเพลงยิปซี

1655
01:15:24,769 --> 01:15:28,397
หากพูดถึงเพลงยิปซี
เรามีปัญหามาก

1656
01:15:28,481 --> 01:15:29,982
ขายโอชิ ชรญญา เหล่านั้น
กล่องใช่ไหม?

1657
01:15:30,066 --> 01:15:31,525
โอ้ นั่นไม่ได้ทำให้อะไรเลย
ความแตกต่าง

1658
01:15:31,609 --> 01:15:33,861
คุณคราลิก พิจารณาได้นะครับ
กล่องเดียวขายแน่นอน

1659
01:15:33,945 --> 01:15:36,197
ใช่. ฉันเพิ่งมี
แรงบันดาลใจ

1660
01:15:36,281 --> 01:15:38,700
ฉันจะให้
เพื่อนคนหนึ่งของฉันในวันคริสต์มาส

1661
01:15:38,783 --> 01:15:42,536
โอ้ คุณโนวัค ตอนนี้คุณอยู่
ฉวยโอกาสอันเลวร้าย โอ้ใช่

1662
01:15:42,620 --> 01:15:45,080
ทำไมคุณไม่ให้เขา,
เอ่อ กระเป๋าเงินเหรอ?

1663
01:15:45,165 --> 01:15:46,624
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น
คลั่งไคล้มัน

1664
01:15:46,708 --> 01:15:49,127
ผู้ชายคนไหนก็ได้ กระเป๋าสตางค์
เป็นสิ่งที่ใช้งานได้จริงมาก

1665
01:15:49,210 --> 01:15:50,920
และนอกจากนี้เรายังมีสิ่งเหล่านั้น
หนังหมูนำเข้าใหม่--

1666
01:15:51,004 --> 01:15:52,296
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่สนใจ

1667
01:15:52,380 --> 01:15:54,465
ฉันจัดให้คุณราคาพิเศษ

1668
01:15:54,549 --> 01:15:57,301
ไม่ ฉันขอโทษ

1669
01:15:57,385 --> 01:15:59,929
คุณก็รู้นอกจากนี้
เป็นสิ่งที่ใช้งานได้จริงมาก

1670
01:16:00,013 --> 01:16:03,766
ก. กระเป๋าเงินค่อนข้างโรแมนติก

1671
01:16:03,850 --> 01:16:06,102
คุณจะเห็นด้านหนึ่งว่า
เขามีจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ

1672
01:16:06,186 --> 01:16:08,855
อีกด้านหนึ่ง
รูปภาพของคุณ

1673
01:16:08,938 --> 01:16:11,899
และเมื่อเขาเปิดมันออกมา
คุณอยู่ที่นั่น

1674
01:16:11,983 --> 01:16:13,693
และนั่นคือเพลงทั้งหมด
เขาต้องการ

1675
01:16:15,945 --> 01:16:20,115
ทำไมคุณคราลิก
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1676
01:16:20,200 --> 01:16:22,368
นั่นเป็นการแสดงออกที่ดีมาก

1677
01:16:23,828 --> 01:16:27,414
ใช่ ฉันต้องยอมรับว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1678
01:16:27,499 --> 01:16:30,043
ไม่ ฉันก็จะทำเหมือนกัน
มอบกล่องบุหรี่ให้เขา

1679
01:16:32,587 --> 01:16:36,382
ผมคิดว่าคงไม่มีแล้วล่ะ
ฉันสามารถพูดได้มากกว่านี้

1680
01:16:36,466 --> 01:16:38,593
ยกเว้นว่าฉันขอให้คุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทั้งสองท่าน.

1681
01:16:38,676 --> 01:16:40,678
- โอ้ ขอบคุณ คุณคราลิก
- ราตรีสวัสดิ์ คุณโนวัค

1682
01:16:40,762 --> 01:16:42,180
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณกระลิก

1683
01:16:54,067 --> 01:16:56,819
- รูดี้!
- ครับ คุณคาโตน่า?

1684
01:16:56,903 --> 01:16:59,155
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
- ไม่กี่นาทีหลัง 8.00 น.

1685
01:16:59,239 --> 01:17:00,531
- แล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- คือว่าฉันก็แค่--

1686
01:17:00,615 --> 01:17:02,033
อย่าโต้แย้งฉันเลย
แค่ฟัง!

1687
01:17:02,117 --> 01:17:03,743
ใช่ครับ คุณคาโตน่า

1688
01:17:03,827 --> 01:17:06,371
คุณจะต้องเร็วขึ้น
โดยเฉพาะในวันแบบนี้

1689
01:17:06,454 --> 01:17:08,873
มันคือวันคริสต์มาสอีฟหนุ่มน้อย

1690
01:17:08,957 --> 01:17:10,208
ฉันถามมากเกินไปหรือเปล่า?

1691
01:17:10,291 --> 01:17:11,917
- ไม่ คุณคาโทน่า
- ใช้ได้.

1692
01:17:16,172 --> 01:17:17,923
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

1693
01:17:18,007 --> 01:17:20,009
ฉันคุยกับโรงพยาบาลและ
นายมัตตูเชคเก่งกว่ามาก

1694
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
- โอ้! วิเศษมาก!
- เอาล่ะเราจะไปเยี่ยมเขาได้ไหม?

1695
01:17:23,012 --> 01:17:24,096
อ่ะ เรามารวมตัวกันเถอะ
และซื้อเขา

1696
01:17:24,180 --> 01:17:25,639
ของขวัญคริสต์มาสที่ดี

1697
01:17:25,723 --> 01:17:27,266
ฉันมีข้อเสนอแนะ
ให้เขาน่ารักหน่อยเถอะ

1698
01:17:27,350 --> 01:17:29,018
ต้นคริสต์มาส
สำหรับห้องพยาบาลของเขา

1699
01:17:29,102 --> 01:17:30,561
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่ฉันคิดว่ายิ่งใหญ่ที่สุด

1700
01:17:30,645 --> 01:17:32,021
ของขวัญวันคริสต์มาส
เราสามารถให้เขาคืนนี้ได้

1701
01:17:32,105 --> 01:17:33,564
เป็นร้านเปลือยเปล่าๆ

1702
01:17:33,648 --> 01:17:35,316
โดยไม่มีอะไรอยู่ในนั้นนอกจากเงิน
ในเครื่องบันทึกเงินสด

1703
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคน!

1704
01:17:36,943 --> 01:17:38,277
มาทำให้เรื่องนี้ยิ่งใหญ่ที่สุดกันเถอะ
วันคริสต์มาสอีฟ

1705
01:17:38,361 --> 01:17:39,612
ในประวัติศาสตร์
ของ Matuschek และบริษัท

1706
01:17:41,197 --> 01:17:45,034
เคียร่าอยู่ไหน? เคียร่า! เคียร่า!
คุณโนวัค!

1707
01:17:45,118 --> 01:17:47,286
มา! มา! ครับ คุณกระลิก
มันคืออะไร?

1708
01:17:47,370 --> 01:17:50,289
- ฮะ-วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1709
01:17:50,373 --> 01:17:52,625
ดี. ตอนนี้เรากำลังคาดหวัง
ธุรกิจที่ยอดเยี่ยมในวันนี้

1710
01:17:52,709 --> 01:17:55,586
และมันจะเป็นเรื่องยาก
แต่อย่าหักโหมจนเกินไป

1711
01:18:08,016 --> 01:18:11,269
คุณโนวัค ฉันสงสัยว่าฉัน
ขอความกรุณาจากคุณหน่อยได้ไหม?

1712
01:18:11,352 --> 01:18:13,312
ด้วยความยินดีครับคุณพิโรวิช.

1713
01:18:13,396 --> 01:18:16,899
ฉันอยากจะซื้ออันหนึ่ง
โอชิ ชอร์ยา กล่องแต่กระลิค

1714
01:18:16,983 --> 01:18:20,403
บอกฉันว่าคุณเอาอันเดียว
นั่นได้ผลจริงๆ

1715
01:18:20,486 --> 01:18:24,823
ถูกต้องแล้ว ฉันซื้อมัน
สำหรับแฟนของฉัน

1716
01:18:24,908 --> 01:18:26,701
โอ้! อ่า!

1717
01:18:26,784 --> 01:18:27,910
เขาจะมาคืนนี้

1718
01:18:27,994 --> 01:18:29,954
เราจะไปเฉลิมฉลอง
วันคริสต์มาสอีฟ

1719
01:18:31,748 --> 01:18:34,167
นายพิโรวิช
คุณเก็บความลับได้ไหม?

1720
01:18:34,250 --> 01:18:35,876
ตามคำยกย่องของฉัน

1721
01:18:35,960 --> 01:18:38,337
เมื่อฉันกลับมาวันจันทร์
ฉัน..

1722
01:18:38,421 --> 01:18:41,215
...ฉันอาจมีแหวน
บนนิ้วของฉัน

1723
01:18:41,299 --> 01:18:43,050
บางทีคุณอาจไม่เคยรู้

1724
01:18:43,134 --> 01:18:44,802
อะไร วิเศษมาก!

1725
01:18:44,886 --> 01:18:47,054
และนั่นคือชายหนุ่ม
ใครจะได้กล่องบุหรี่?

1726
01:18:47,138 --> 01:18:48,347
- เอ่อ..
- โอ้.

1727
01:18:48,431 --> 01:18:49,890
งั้นก็ทิ้งเรื่องทั้งหมดไปซะ

1728
01:18:49,974 --> 01:18:51,433
เห็นไหม ฉันคิดในใจ
ของการให้มันเอ่อ

1729
01:18:51,517 --> 01:18:52,935
ถึงลุงของภรรยาฉัน
สำหรับคริสต์มาส

1730
01:18:53,019 --> 01:18:54,979
ฉันเสียใจมาก คุณให้เขาไม่ได้เหรอ
อย่างอื่นเหรอ?

1731
01:18:55,063 --> 01:18:59,442
เอ่อมันไม่ง่ายเลย
เห็นไหมว่าฉันไม่ชอบเขา

1732
01:18:59,525 --> 01:19:01,777
ฉันเกลียดการใช้เงินนิกเกิลกับเขา

1733
01:19:01,861 --> 01:19:03,153
ถึงกระนั้น ฉันก็ต้อง
ให้ของขวัญแก่เขา

1734
01:19:03,238 --> 01:19:05,406
ฉันก็เลยคิดว่าถ้ามี
เพื่อมอบของขวัญให้เขา

1735
01:19:05,490 --> 01:19:07,992
อย่างน้อยก็ให้อะไรบางอย่างแก่เขา
เขาจะไม่สนุก

1736
01:19:08,076 --> 01:19:10,536
กล่องละ 2.29.-
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

1737
01:19:10,620 --> 01:19:13,706
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะทำลาย
คริสต์มาสของลุงภรรยาฉัน

1738
01:19:16,459 --> 01:19:20,959
โอ้ ฉันขอโทษ คุณโนวัค
ฉันลืมไปว่าคุณชอบสิ่งเหล่านั้นเสมอ

1739
01:19:21,547 --> 01:19:24,758
อ๋อ ไม่ใช่ครับ คุณพิโรวิช
พูดได้อย่างอิสระ

1740
01:19:24,842 --> 01:19:28,428
บอกฉันว่าถ้าเอ่อ
คุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน

1741
01:19:28,513 --> 01:19:30,431
คุณจะให้อะไรเขา?

1742
01:19:30,515 --> 01:19:33,184
มันยากที่จะพูด

1743
01:19:33,268 --> 01:19:34,811
คุณจะพูดอะไร
ถึงความคิดของ

1744
01:19:34,894 --> 01:19:39,394
เอ่อ สมมติว่า
อาจจะเป็นกระเป๋าเงินเหรอ?

1745
01:19:40,316 --> 01:19:41,942
นั่นเป็นแรงบันดาลใจ

1746
01:19:42,026 --> 01:19:44,820
เอ่อ คุณหมายถึง เอ่อ หนึ่งในนั้น
หนังหมูนำเข้า?

1747
01:19:44,904 --> 01:19:48,449
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่
- คุณไม่ควรพลาด

1748
01:19:48,533 --> 01:19:51,160
ถ้าฉันได้กระเป๋าเงินแบบนี้
ฉันจะเป็น

1749
01:19:51,244 --> 01:19:53,913
ผู้ชายที่มีความสุขที่สุดคนหนึ่ง
ในโลก

1750
01:19:53,997 --> 01:19:57,709
อีกด้านหนึ่ง..
โอ้ นี่ ฉันจะแสดงให้คุณดู

1751
01:19:57,792 --> 01:20:01,003
ดูด้านหนึ่งว่า
ฉันลงรูปภรรยาของฉัน

1752
01:20:01,087 --> 01:20:04,131
และอีกด้านหนึ่ง
ลูกน้อยของฉัน

1753
01:20:04,215 --> 01:20:06,842
เมื่อฉันเปิดมัน
มันบอกว่า "พ่อ"

1754
01:20:06,926 --> 01:20:08,344
และไม่ใช่โอชิ ชอร์ญญา

1755
01:20:10,722 --> 01:20:12,557
ขอบคุณมาก
นายพิโรวิช.

1756
01:20:12,640 --> 01:20:14,224
ฉันจะคิดดูอีกที

1757
01:20:18,563 --> 01:20:20,815
คราลิค คุณจะได้กระเป๋าเงินมา

1758
01:21:04,233 --> 01:21:06,193
ครับ คุณมัตทูเชค
กำลังทำอะไรที่นี่?

1759
01:21:06,277 --> 01:21:07,820
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่?

1760
01:21:07,904 --> 01:21:10,281
โอ้ ฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันเดาว่า
ที่จะเป็นคนค่อนข้างป่วย

1761
01:21:10,365 --> 01:21:12,200
นั่นคือสิ่งที่หมอบอกฉัน

1762
01:21:12,283 --> 01:21:13,742
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

1763
01:21:13,826 --> 01:21:16,161
ฉันไม่สามารถอยู่ห่างได้อีกต่อไป

1764
01:21:16,245 --> 01:21:18,872
คุณจินตนาการถึงฉันได้ไหม มากกว่าสอง
สัปดาห์ในโรงพยาบาล

1765
01:21:18,956 --> 01:21:20,874
โดยไม่เห็น
ลูกค้าคนเดียวเหรอ?

1766
01:21:20,958 --> 01:21:22,459
และชิ้นเดียวเท่านั้น
ของสินค้าเครื่องหนัง

1767
01:21:22,543 --> 01:21:24,628
ในสถานที่
คือกระเป๋าถือของพยาบาลของฉัน

1768
01:21:24,712 --> 01:21:26,672
และคุณคิดว่าที่ไหน
เธอเข้าใจแล้วเหรอ?

1769
01:21:26,756 --> 01:21:28,382
ที่บลาเซคและบริษัท!

1770
01:21:28,466 --> 01:21:30,509
และพวกเขาคาดหวังว่าฉันจะหายดีเหรอ?

1771
01:21:30,593 --> 01:21:32,761
คุณเคย
โดย Blasek และบริษัท?

1772
01:21:32,845 --> 01:21:34,137
- โอ้ใช่
- ใช่.

1773
01:21:34,222 --> 01:21:35,723
ธุรกิจประเภทไหน
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

1774
01:21:35,807 --> 01:21:38,726
พวกเขายุ่งมาก
แต่ไม่มีการเปรียบเทียบกับสิ่งนี้

1775
01:21:38,810 --> 01:21:41,020
อ่า ดี
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1776
01:21:41,104 --> 01:21:43,940
ตอนนี้คุณมัตทูเชค
ใจเย็นๆ นะ อย่าหักโหมจนเกินไป

1777
01:21:44,023 --> 01:21:47,443
โอ้ ไม่ ฉันไม่ใช่ อย่าเป็น
ฉันไม่ใช่คนโง่

1778
01:21:47,527 --> 01:21:50,530
ฉันแค่มาเพื่อหาความรู้
ถ้าร้านยังอยู่

1779
01:21:50,613 --> 01:21:52,239
แล้วฉันก็ไป

1780
01:21:52,323 --> 01:21:53,991
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
นายมาตุเชค.

1781
01:21:54,075 --> 01:21:55,534
เช่นเดียวกับคุณ

1782
01:21:55,618 --> 01:21:57,786
คิดถึงเอริคมั้ย.
อยากได้กระเป๋าเอกสารใบนั้นไหม?

1783
01:21:57,870 --> 01:22:00,247
ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจนัก

1784
01:22:00,331 --> 01:22:03,459
โอ้ เอ่อ ขอโทษทีนะสาวๆ
ฉัน-ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก

1785
01:22:03,543 --> 01:22:05,002
โดยไม่มีแว่นตาของฉัน

1786
01:22:05,086 --> 01:22:07,171
คุณช่วยบอกราคาให้ฉันหน่อยได้ไหม
บนกระเป๋าเอกสารนั่นเหรอ?

1787
01:22:07,255 --> 01:22:08,589
24.50.

1788
01:22:08,673 --> 01:22:13,173
24.50 น.! ของฉันค่าอะไร
คุณมาที่นี่ใช่มั้ย?

1789
01:22:13,469 --> 01:22:15,846
ฉันสงสัยว่า Matuschek เป็นอย่างไร
และบริษัทก็สามารถทำได้

1790
01:22:15,930 --> 01:22:19,350
คือถ้าคุณไม่รู้
นาย Matuschek ใครควร?

1791
01:22:19,434 --> 01:22:20,643
เอ่อ..

1792
01:22:28,985 --> 01:22:30,403
แล้วเท่าไหร่คะ?

1793
01:22:33,573 --> 01:22:36,659
เก้าพันหกร้อยห้าสิบ
สี่และเจ็ดสิบห้า

1794
01:22:36,742 --> 01:22:39,453
- โอ้!
- เยี่ยมมาก.

1795
01:22:39,537 --> 01:22:41,580
นั่นคือวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่ '28

1796
01:22:41,664 --> 01:22:43,791
คุณ-คุณควรภูมิใจมาก

1797
01:22:43,875 --> 01:22:47,879
และฉัน ฉันอยากจะขอบคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

1798
01:22:47,962 --> 01:22:51,131
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้วตอนที่ฉันเดิน
ที่นี่ฉันเป็นคนป่วย

1799
01:22:51,215 --> 01:22:54,259
แต่คุณคราลิก
และคุณ พิโรวิช

1800
01:22:54,343 --> 01:22:57,095
คุณเป็นหมอที่ดีที่สุด

1801
01:22:57,180 --> 01:23:00,308
และคุณ เคียรา และอิโลน่า
และฟลอรา

1802
01:23:00,391 --> 01:23:01,934
คุณเป็นพยาบาลที่ยอดเยี่ยม

1803
01:23:02,018 --> 01:23:03,519
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1804
01:23:03,603 --> 01:23:06,939
โอ้! เปปิ คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

1805
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
- ครับท่าน.
- ใช่.

1806
01:23:08,649 --> 01:23:11,234
เอาล่ะเช้านี้
เมื่อฉันได้รับ

1807
01:23:11,319 --> 01:23:14,989
ต้นคริสต์มาสเล็กๆ
ที่พวกคุณทุกคนส่งมาให้ฉัน

1808
01:23:15,072 --> 01:23:16,490
ฉันรู้สึกสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง

1809
01:23:16,574 --> 01:23:19,868
ฉัน-ฉันอ่านบันทึกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1810
01:23:19,952 --> 01:23:23,580
และมันทำให้ฉันมีความสุขมาก
ว่าคุณคิดถึงฉัน

1811
01:23:23,664 --> 01:23:27,209
และหวังว่าฉันจะเป็น
จะกลับมาบ้านอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

1812
01:23:28,711 --> 01:23:32,923
คุณพูดถูก นี่คือบ้านของฉัน

1813
01:23:33,007 --> 01:23:36,010
นี่คือที่ที่ฉันใช้เวลา
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

1814
01:23:37,803 --> 01:23:41,765
ตอนนี้ไม่มีคริสต์มาส
เสร็จสมบูรณ์โดยไม่มีโบนัส

1815
01:23:41,849 --> 01:23:43,392
ฉันพูดถูกไหม?

1816
01:23:45,478 --> 01:23:48,731
- นายกระลิก.
- ขอบคุณครับท่าน.

1817
01:23:48,814 --> 01:23:52,067
- เคียร่า.
- โอ้ คุณมัตทูเชค ขอบคุณ

1818
01:23:52,151 --> 01:23:54,987
- เป๊ปซี่.
- ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

1819
01:23:55,071 --> 01:23:56,947
ฟลอรา ที่นี่.

1820
01:23:59,116 --> 01:24:02,577
- อิโลน่า.
- ขอบคุณ คุณ Matuschek

1821
01:24:02,662 --> 01:24:06,082
และพิโรวิช คุณ เอ่อ..

1822
01:24:06,165 --> 01:24:10,127
คุณก็รู้ว่าฉันโทรหาคุณ
ชื่อหลายครั้ง

1823
01:24:10,211 --> 01:24:12,713
เมื่อคุณเห็นโบนัส
คุณจะตระหนักได้

1824
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

1825
01:24:14,674 --> 01:24:17,093
ขอบคุณคุณมัตตุเชค

1826
01:24:17,176 --> 01:24:20,012
ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับทั้งหมด

1827
01:24:20,096 --> 01:24:23,849
โอ้! เอ่อ นี่ เอ่อ
คุณชื่ออะไร?

1828
01:24:23,933 --> 01:24:25,100
รูดี้.

1829
01:24:25,184 --> 01:24:27,936
- โอ้ รูดี้
- เด็กดี.

1830
01:24:28,020 --> 01:24:31,940
- ที่นี่. ที่นั่น. ที่นั่น.
- ขอบคุณ คุณ Matuschek

1831
01:24:32,024 --> 01:24:34,443
โอ้ ไม่เป็นไร รูดี้

1832
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
มากเกินไป.

1833
01:24:37,280 --> 01:24:38,990
เราจะออกจากร้านเพียง

1834
01:24:39,073 --> 01:24:40,783
เนื่องจากเป็นจนถึงหลังวันหยุด

1835
01:24:40,866 --> 01:24:44,786
ฉัน-ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนกลับบ้านตอนนี้เลย
และสุขสันต์วันคริสต์มาส

1836
01:24:44,870 --> 01:24:46,746
- ขอบคุณ คุณ Matuschek
- ขอบคุณ.

1837
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
คราลิค 9,654 และ 75

1838
01:24:55,965 --> 01:24:57,341
ที่ยอดเยี่ยม.

1839
01:24:57,425 --> 01:24:59,260
- มหัศจรรย์.
- ขอบคุณครับท่าน.

1840
01:24:59,343 --> 01:25:02,554
โอ้ ขอบคุณนะ ฟลอรา
ขอบคุณ

1841
01:25:06,267 --> 01:25:09,019
- นี่คุณครับ.
- ดังนั้น..

1842
01:25:09,103 --> 01:25:12,439
ผมคิดว่าผมคงจะมี..

1843
01:25:12,523 --> 01:25:16,652
...มื้อเย็นเล็กๆ น้อยๆ ตอนนี้
และเฉลิมฉลองคริสต์มาส

1844
01:25:16,736 --> 01:25:18,863
เอ่อ..
คุณเคยไป Biro's มาหรือยัง?

1845
01:25:18,946 --> 01:25:21,239
โอ้ ไม่นะท่าน ฉันกลัว
นั่นมันอยู่เหนือหัวฉันมาก

1846
01:25:21,324 --> 01:25:24,160
อ้อ แต่คริสต์มาสเท่านั้นนะ
มาปีละครั้ง

1847
01:25:24,243 --> 01:25:26,203
จะมาร่วมกับฉันได้ยังไง.

1848
01:25:26,287 --> 01:25:29,248
และเราจะทำลายขวด
แชมเปญด้วยกันไหม?

1849
01:25:29,332 --> 01:25:31,876
คุณมัตทูเชค ฉัน-ฉันชอบ
ไม่มีอะไรมากนอกจากฉัน--

1850
01:25:31,959 --> 01:25:34,002
โอ้คุณคุณมีอีก
หมั้นเหรอ?

1851
01:25:34,086 --> 01:25:35,337
มัน-มันก็แค่--

1852
01:25:35,421 --> 01:25:37,172
ไม่ ไม่ ชู่! ไม่ใช่คำอื่น

1853
01:25:37,256 --> 01:25:39,591
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1854
01:25:39,675 --> 01:25:43,428
ขอให้มีช่วงเวลาที่วิเศษนะ
และ-และสุขสันต์วันคริสต์มาส

1855
01:25:43,512 --> 01:25:45,680
- เช่นเดียวกับคุณครับ
- ใช่.

1856
01:25:58,319 --> 01:25:59,695
เอ๊ะ..

1857
01:25:59,779 --> 01:26:02,156
พิโรวิช ฉัน เอ่อ..

1858
01:26:02,239 --> 01:26:03,615
ฉันคิดว่าคุณคงจะมี

1859
01:26:03,699 --> 01:26:05,659
ปาร์ตี้เล็กๆ ที่ดี
ที่บ้านของคุณคืนนี้

1860
01:26:05,743 --> 01:26:08,454
ใช่ ฉันควรจะพูด

1861
01:26:08,537 --> 01:26:11,748
คุณคงมีแขกบ้างใช่ไหม?

1862
01:26:11,832 --> 01:26:13,625
ไม่ ไม่ ไม่ คุณมัตทูเชค

1863
01:26:13,709 --> 01:26:16,336
แค่ภรรยาของฉันลูกของฉัน
และลูกน้อยของฉันและตัวฉันเอง

1864
01:26:16,420 --> 01:26:18,922
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
และเรามีความสุขมาก

1865
01:26:19,006 --> 01:26:21,758
ใช่. สุขสันต์วันคริสต์มาส

1866
01:26:21,842 --> 01:26:23,510
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ คุณมัตทูเชค

1867
01:26:32,687 --> 01:26:33,979
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ คุณมัตทูเชค

1868
01:26:34,063 --> 01:26:35,647
โอ้ ขอบคุณ ฟลอร่า และได้โปรด

1869
01:26:35,731 --> 01:26:37,232
ขอแสดงความนับถือแม่ของคุณ

1870
01:26:37,316 --> 01:26:39,151
ขอบคุณคุณมัตตุเชค

1871
01:26:42,446 --> 01:26:44,448
ยังคงวนเวียนอยู่รอบๆร้าน
เอ๊ะ คุณมัตทูเชค?

1872
01:26:44,532 --> 01:26:46,617
- ใช่.
- ไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้ใช่ไหม?

1873
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
คุณควรจะดีกว่า
รีบกลับบ้านนะลูกชาย

1874
01:26:48,619 --> 01:26:51,163
คุณเอ่อคุณอาจจะ
กำลังฉลองคริสต์มาส

1875
01:26:51,247 --> 01:26:52,957
กับแม่และพ่อของคุณ
ฉันผิดหรือเปล่า?

1876
01:26:53,040 --> 01:26:56,168
ใช่ครับ คุณมัตทูเชค ดูสิ
สาวตรงนั้นตรงหัวมุมเหรอ?

1877
01:26:56,252 --> 01:26:58,462
- ใช่.
- ฉันเป็นซานตาคลอสของเธอ

1878
01:26:58,546 --> 01:27:01,382
- ราตรีสวัสดิ์ คุณมัตตุเชค
- เอ่อ ราตรีสวัสดิ์

1879
01:27:05,428 --> 01:27:08,055
คุณมัตทูเชค ฉันไม่รู้
จะขอบคุณอย่างไร

1880
01:27:08,139 --> 01:27:09,640
เพื่อของขวัญอันอัศจรรย์นั้น

1881
01:27:09,724 --> 01:27:11,809
ท้ายที่สุดฉันทำงานที่นี่เท่านั้น
ช่วงเวลาสั้น ๆ

1882
01:27:11,892 --> 01:27:15,270
โอ้ไม่เป็นไร
คุณชื่ออะไร?

1883
01:27:15,354 --> 01:27:17,105
- รูดี้.
- รูดี้.

1884
01:27:17,189 --> 01:27:19,024
- คุณอายุเท่าไหร่รูดี้?
- สิบเจ็ด.

1885
01:27:19,108 --> 01:27:21,193
สิบเจ็ด.
นั่นเป็นยุคที่ยอดเยี่ยม

1886
01:27:21,277 --> 01:27:22,987
คุณมีเวลาทั้งชีวิตของคุณ
ข้างหน้าคุณ

1887
01:27:23,070 --> 01:27:24,571
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
คุณทำอะไรกับมัน

1888
01:27:24,655 --> 01:27:25,906
- ครับท่าน.
- ใช่.

1889
01:27:25,990 --> 01:27:27,950
เอ่อ คุณไม่ดีกว่า
เปลืองเงินนั้น

1890
01:27:28,033 --> 01:27:29,909
คุณนำมันกลับบ้านและให้มัน
ถึงแม่ของคุณใช่ไหม?

1891
01:27:29,994 --> 01:27:32,079
คนของฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
ในเมืองนายมัตทูเชค

1892
01:27:32,163 --> 01:27:33,664
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1893
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
คุณไม่มีความสัมพันธ์อื่นใด
ที่นี่?

1894
01:27:34,999 --> 01:27:36,625
ไม่ คุณมัตทูเชค

1895
01:27:36,709 --> 01:27:40,462
คุณหมายถึงคุณอยู่คนเดียว
ในบูดาเปสต์ในวันคริสต์มาสอีฟ?

1896
01:27:40,546 --> 01:27:42,673
ถูกต้องแล้ว

1897
01:27:42,757 --> 01:27:46,677
รูดี้!
คุณชอบซุปไก่ไหม?

1898
01:27:46,761 --> 01:27:48,304
แน่นอนครับคุณมัตทูเชค

1899
01:27:48,387 --> 01:27:51,681
ใช่ และ เอ่อ และอะไรจะเกิดขึ้น
คุณคิดถึงห่านย่าง

1900
01:27:51,766 --> 01:27:53,559
อัดแน่นไปด้วยแอปเปิ้ลอบเหรอ?

1901
01:27:53,642 --> 01:27:55,644
และมันฝรั่งต้มสด
และเนย

1902
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
และกะหล่ำปลีแดงบางส่วน
ด้านข้างใช่ไหม?

1903
01:27:57,980 --> 01:27:59,189
- ฉันจะชอบมัน!
- ใช่?

1904
01:27:59,273 --> 01:28:02,234
แล้วก็สลัดแตงกวา
ด้วยครีมเปรี้ยว?

1905
01:28:02,318 --> 01:28:03,902
โอ้คุณมัตทูเชค!

1906
01:28:03,986 --> 01:28:07,990
แล้วก็แอปเปิ้ลดับเบิ้ลออร์เดอร์
สตรูเดิ้ลกับซอสวานิลลา

1907
01:28:08,073 --> 01:28:09,657
- ฟังดูวิเศษมาก!
- ใช่!

1908
01:28:09,742 --> 01:28:13,370
คุณก็จะได้มัน
รูดี้. มาเร็ว. นี่แท็กซี่!

1909
01:28:15,873 --> 01:28:17,624
โอ้ มันน่ารัก
ฉันแน่ใจว่าเขาจะชอบมัน

1910
01:28:17,708 --> 01:28:18,750
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

1911
01:28:18,834 --> 01:28:20,460
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเคียร่า

1912
01:28:20,544 --> 01:28:22,504
และฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดี
ในแบบที่คุณต้องการ

1913
01:28:22,588 --> 01:28:24,298
ขอบใจนะอิโลน่า
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ

1914
01:28:24,381 --> 01:28:25,715
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1915
01:28:33,724 --> 01:28:35,142
โอ้ ฉันขอโทษ
เพื่อให้คุณรอ

1916
01:28:35,226 --> 01:28:36,227
ฉันจะออกไปในอีกไม่กี่วินาที

1917
01:28:36,310 --> 01:28:37,728
อ่อ ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบ

1918
01:28:39,146 --> 01:28:41,898
- โอ้.
- อ๋อ เอ่อ..

1919
01:28:41,982 --> 01:28:45,860
ฉันตัดสินใจที่จะติดตาม
คำแนะนำของคุณในที่สุด

1920
01:28:45,945 --> 01:28:48,030
- อยากเห็นอะไรไหม?
- เอ่อ..

1921
01:28:57,998 --> 01:28:59,749
โอ้!

1922
01:29:01,085 --> 01:29:02,586
โอ้!

1923
01:29:02,670 --> 01:29:05,881
โอ้! นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1924
01:29:05,965 --> 01:29:07,967
ดูสิทำไมไม่ลองใส่ดูล่ะ?

1925
01:29:08,050 --> 01:29:10,135
ใช่ มาเลย ฉันอยากเห็น
สิ่งที่ดูเหมือนกับผู้หญิง

1926
01:29:17,560 --> 01:29:20,187
- นั่นเป็นเพชรจริงเหรอ?
- พวกเขาอยู่ใกล้มาก

1927
01:29:20,271 --> 01:29:21,397
โอ้พระเจ้า!

1928
01:29:22,982 --> 01:29:24,858
ของฉัน!

1929
01:29:24,942 --> 01:29:27,152
ฉันไม่รู้
คุณมีแฟนแล้ว

1930
01:29:27,236 --> 01:29:30,822
โอ้ใช่ มันคงไม่ง่ายเลย
เพื่อให้คุณจินตนาการถึงใครก็ตาม

1931
01:29:30,906 --> 01:29:32,532
เหมือนผู้ชายประเภทเดียวกับฉัน--

1932
01:29:32,616 --> 01:29:35,910
โอ้ คุณคราลิก อย่าไปนะ
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1933
01:29:35,995 --> 01:29:38,789
มันเป็นวันคริสต์มาสและฉันต้องการ
ที่จะเป็นเพื่อนกับคุณ

1934
01:29:38,873 --> 01:29:41,166
อีกอย่างคุณคิดผิด

1935
01:29:41,250 --> 01:29:43,877
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง?

1936
01:29:43,961 --> 01:29:45,212
ไม่เลย

1937
01:29:45,296 --> 01:29:47,798
เมื่อฉันครั้งแรก
มาทำงานที่นี่

1938
01:29:47,882 --> 01:29:50,301
มีบางอย่างแปลกมาก
เกิดขึ้นกับฉัน

1939
01:29:50,384 --> 01:29:52,636
ฉันสับสนทางจิตวิทยา

1940
01:29:52,720 --> 01:29:54,179
- คุณไม่พูดเหรอ?
- ใช่.

1941
01:29:54,263 --> 01:29:56,515
ฉันพบว่าตัวเองกำลังมองดูคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1942
01:29:56,599 --> 01:29:58,601
ฉันไม่สามารถรับได้
ฉันละสายตาจากคุณ

1943
01:29:58,684 --> 01:30:00,185
-โอ้.
-อืม-อืม

1944
01:30:00,269 --> 01:30:02,062
และตลอดเวลา
ฉันยังคงพูดกับตัวเอง

1945
01:30:02,146 --> 01:30:04,648
“เคียร่า โนวัค นี่มันอะไรกัน”
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

1946
01:30:04,732 --> 01:30:05,941
“คราลิกนี้
ไม่ใช่โดยเฉพาะ

1947
01:30:06,025 --> 01:30:07,359
เป็นผู้ชายประเภทมีเสน่ห์”

1948
01:30:07,443 --> 01:30:09,194
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
- ไม่เลย.

1949
01:30:09,278 --> 01:30:13,156
ทีนี้มาถึงความขัดแย้ง
ฉันพบว่าตัวเองกำลังตกหลุมรักคุณ

1950
01:30:13,240 --> 01:30:14,491
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ครับ คุณคราลิก

1951
01:30:14,575 --> 01:30:16,201
และมากเช่นกัน

1952
01:30:16,285 --> 01:30:17,911
- คุณไม่ได้แสดงมันอย่างแน่นอน
- ฟัง..

1953
01:30:17,995 --> 01:30:19,955
ในช่วงสองสามสัปดาห์แรกนั้น..

1954
01:30:20,039 --> 01:30:22,666
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจผิด
ฉันจะพูดอะไรกับคุณ

1955
01:30:22,750 --> 01:30:24,877
ท้ายที่สุดฉันก็มีความสุขมาก
มีส่วนร่วม

1956
01:30:24,960 --> 01:30:26,127
อย่างน้อยมันก็ดูเป็นอย่างนั้น

1957
01:30:26,211 --> 01:30:27,754
ใช่. เอาล่ะไปต่อ

1958
01:30:27,838 --> 01:30:30,924
โอ้ ฉัน-ในช่วงสองสามสัปดาห์แรกๆ
มีช่วงเวลาหนึ่ง

1959
01:30:31,008 --> 01:30:32,718
ในห้องเก็บของ

1960
01:30:32,801 --> 01:30:35,261
เมื่อคุณสามารถกวาดล้างฉันได้
ออกจากเท้าของฉัน

1961
01:30:38,265 --> 01:30:40,642
ตอนนี้ฉันได้รับ
สับสนทางจิตใจ

1962
01:30:40,726 --> 01:30:43,061
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็น
ผู้หญิงคนอื่นแล้ว

1963
01:30:43,145 --> 01:30:45,480
ฉันค่อนข้างไร้เดียงสาจริงๆ

1964
01:30:45,564 --> 01:30:46,940
ความรู้ทั้งหมดของฉันมาจากหนังสือ

1965
01:30:47,024 --> 01:30:48,066
และฉันเพิ่งเขียนนิยายจบ

1966
01:30:48,150 --> 01:30:50,152
เกี่ยวกับนักแสดงหญิงชาวฝรั่งเศสผู้มีเสน่ห์

1967
01:30:50,235 --> 01:30:52,946
จาก <i>คอเมดีฝรั่งเศส</i>

1968
01:30:53,030 --> 01:30:55,198
นั่นคือโรงละครในฝรั่งเศส

1969
01:30:55,282 --> 01:30:57,033
และเมื่อเธอต้องการ
เพื่อกระตุ้นความสนใจของผู้ชาย

1970
01:30:57,117 --> 01:30:58,618
เธอปฏิบัติต่อเขาเหมือนสุนัข

1971
01:30:58,702 --> 01:31:00,620
ใช่แล้ว คุณปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนสุนัข

1972
01:31:00,704 --> 01:31:04,833
ใช่ แต่แทนที่จะเป็น
เลียมือของฉันคุณเห่า

1973
01:31:04,917 --> 01:31:07,502
คุณเห็นไหมว่าความผิดพลาดของฉันคือ
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น

1974
01:31:07,586 --> 01:31:09,087
ความแตกต่างระหว่าง
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์คนนี้

1975
01:31:09,171 --> 01:31:12,048
และฉันก็คือเธออยู่ด้วย
<i>คอเมดีฝรั่งเศส</i>

1976
01:31:12,132 --> 01:31:15,135
และฉันก็อยู่ด้วย
Matuschek และบริษัท

1977
01:31:15,219 --> 01:31:17,804
โอ้นั่นคือทั้งหมด
ลืมไปแล้ว

1978
01:31:17,888 --> 01:31:20,390
ตอนนี้คุณกำลังไป
เพื่อดูแฟนของคุณ

1979
01:31:20,474 --> 01:31:21,892
ยังไงก็ตามมันร้ายแรงไหม?

1980
01:31:21,976 --> 01:31:23,602
ใช่มาก.

1981
01:31:23,686 --> 01:31:28,186
บางที บางทีเราทั้งคู่อาจจะเป็นเช่นนั้น
หมั้นกันเช้าวันจันทร์

1982
01:31:28,732 --> 01:31:29,983
ฉันคิดว่าเราจะ

1983
01:31:30,067 --> 01:31:31,193
ยังไงซะฉันก็ไม่ได้เข้าใจฉันผิดนะ

1984
01:31:31,276 --> 01:31:32,485
ฉันเพิ่งพูดในกรณีของฉัน

1985
01:31:32,569 --> 01:31:34,112
มันอาจจะเกิดขึ้น

1986
01:31:34,196 --> 01:31:37,324
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันบอกคุณได้เลยว่ามันจะเกิดขึ้น

1987
01:31:40,202 --> 01:31:41,786
คุณรู้ได้อย่างไร?

1988
01:31:41,870 --> 01:31:44,038
เราจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องนั้น

1989
01:31:51,005 --> 01:31:53,841
คุณคราลิก อะไรนะ?
คุณหมายถึงคุณรู้ไหม?

1990
01:31:53,924 --> 01:31:55,634
เอ่อฉันเดาว่า
ฉันอาจจะบอกคุณก็ได้

1991
01:31:55,718 --> 01:31:57,261
- เขามาหาฉัน.
- WHO?

1992
01:31:57,344 --> 01:31:59,095
คู่หมั้นของคุณ

1993
01:31:59,179 --> 01:32:00,638
- ใช่แล้ว เขามาเมื่อคืนนี้
- แต่..

1994
01:32:00,723 --> 01:32:02,224
คุณไม่ควรบอกเขา
ฉันเป็นใคร

1995
01:32:02,307 --> 01:32:04,100
ฉันใช้เวลามาก
ชั่วโมงไม่สบาย

1996
01:32:04,184 --> 01:32:05,518
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำ
เชื่อเมื่อคุณเขียน

1997
01:32:05,602 --> 01:32:07,228
ว่าฉันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย

1998
01:32:07,312 --> 01:32:11,316
ฉันไม่สามารถเอามันเข้าของฉันได้
ศีรษะ. มาหาคุณเหรอ?

1999
01:32:11,400 --> 01:32:13,527
โอ้ไม่นั่นไม่ได้
เสียงเหมือนเขาเลย

2000
01:32:13,610 --> 01:32:15,612
ตอนนี้ฉันฟังแล้ว
ปรับทุกอย่างให้ตรง

2001
01:32:15,696 --> 01:32:16,988
ใช่แล้ว คุณไม่ต้องกังวล

2002
01:32:17,072 --> 01:32:20,200
คุณ..อีกสักพัก.
คุณจะเป็นคุณนายป๊อปกิ้น

2003
01:32:20,284 --> 01:32:22,995
ม-นาง ป๊อปกิ้น?

2004
01:32:23,078 --> 01:32:24,746
นั่นชื่อนั้นไม่ใช่เหรอ?
ป๊อปกิ้น.

2005
01:32:24,830 --> 01:32:26,331
นั่นคือชื่อที่เขาให้ฉัน

2006
01:32:26,415 --> 01:32:30,335
ป๊อป..อ๋อใช่เลย
ป๊อปกิ้น. ป๊อปกิ้น.

2007
01:32:30,419 --> 01:32:33,422
และเป็นคนดีมาก
เป็นคนดีมาก

2008
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

2009
01:32:35,007 --> 01:32:36,133
ขอบคุณ

2010
01:32:38,343 --> 01:32:42,843
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนมาก
ผู้ชายที่มีเสน่ห์ใช่ไหม?

2011
01:32:43,265 --> 01:32:44,933
โอ้ใช่ ใช่.

2012
01:32:45,017 --> 01:32:48,520
สำหรับประเภทของเขา ผมว่าใช่

2013
01:32:48,604 --> 01:32:52,441
คุณจะเอ่อจำแนกจริงๆ
เขาเป็นประเภทที่แน่นอนเหรอ?

2014
01:32:52,524 --> 01:32:56,819
โอ้แน่นอน! และเอ่ออย่า
คุณพยายามเปลี่ยนเขาตอนนี้

2015
01:32:56,904 --> 01:32:59,615
ตอนนี้อย่าทำให้เขาอดอาหาร

2016
01:32:59,698 --> 01:33:03,243
- คุณจะเรียกเขาว่าอ้วนไหม?
- ฉันจะไม่ทำ

2017
01:33:03,327 --> 01:33:04,745
แต่แน่นอนว่านั่นเป็นเพียง
เรื่องของความเห็น

2018
01:33:04,828 --> 01:33:06,621
ตอนนี้โดยส่วนตัวผมคิดว่า
ท้องเล็กๆ ของเขานั้น

2019
01:33:06,705 --> 01:33:08,373
ทำให้เขามีคุณภาพที่ดีและเป็นกันเอง

2020
01:33:08,457 --> 01:33:10,625
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ในความเป็นสามีไม่ใช่หรือ?

2021
01:33:10,709 --> 01:33:13,461
- โอ้ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- ใช่.

2022
01:33:13,545 --> 01:33:14,879
และคุณพูดถูก

2023
01:33:14,963 --> 01:33:16,631
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นผู้หญิง
และต้องเลือก

2024
01:33:16,715 --> 01:33:18,174
ระหว่างหนุ่ม
ดีเปล่าๆ

2025
01:33:18,258 --> 01:33:21,135
มีขนเยอะ
และเป็นพลเมืองที่ดีและมั่นคงและเป็นผู้ใหญ่

2026
01:33:21,220 --> 01:33:23,555
ฉันจะเลือกมาเธียส ป๊อปกิ้น
ทุกครั้ง

2027
01:33:26,350 --> 01:33:29,561
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
เขามีจิตใจดี

2028
01:33:29,645 --> 01:33:32,814
เขาไม่ทำให้คุณประทับใจเหรอ
ค่อนข้างมีไหวพริบเหรอ?

2029
01:33:32,898 --> 01:33:34,608
เขาตีฉัน
เหมือนค่อนข้างหดหู่ใจ

2030
01:33:34,691 --> 01:33:36,025
แต่แน่นอนว่ามันไม่ยุติธรรม
เพื่อตัดสินผู้ชาย

2031
01:33:36,110 --> 01:33:37,277
เมื่อเขาออกจากงาน

2032
01:33:37,361 --> 01:33:39,946
ตกงาน!
เขาไม่เคยบอกฉัน!

2033
01:33:40,030 --> 01:33:41,656
ทำไมนั่นแสดงให้คุณเห็น
เขาเป็นคนอ่อนไหวแค่ไหน

2034
01:33:41,740 --> 01:33:43,700
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

2035
01:33:43,784 --> 01:33:45,327
ไม่ เขารู้สึก
ที่คุณทั้งสองสามารถมีชีวิตอยู่ได้

2036
01:33:45,410 --> 01:33:47,453
ดีมากกับเงินเดือนของคุณ

2037
01:33:49,623 --> 01:33:53,293
คุณบอกเขาหรือเปล่า
มะ-ฉันทำได้เท่าไหร่?

2038
01:33:53,377 --> 01:33:55,921
เขาเป็นคู่หมั้นของคุณ
และเขาก็ถามฉัน

2039
01:33:56,004 --> 01:33:58,464
ฉันเมื่อฉันบอกเขา
คุณทำเงินเดือนเท่าไหร่

2040
01:33:58,549 --> 01:34:00,342
เขากังวลเล็กน้อย

2041
01:34:00,425 --> 01:34:02,385
แต่แล้วฉันก็สัญญากับเขาว่าคุณ
จะได้รับการขึ้นเงินเดือน

2042
01:34:02,469 --> 01:34:04,220
และเขารู้สึกดีขึ้นมาก
เกี่ยวกับมัน

2043
01:34:04,304 --> 01:34:06,097
และให้ฉันบอกคุณว่า
กล่าวถึงโบนัสนั้น

2044
01:34:06,181 --> 01:34:08,474
ไม่ได้ทำร้ายคุณแต่อย่างใด

2045
01:34:08,559 --> 01:34:10,894
โอ้ นี่มันแย่มาก

2046
01:34:10,978 --> 01:34:12,229
ทำไมฉันโกรธเคือง!

2047
01:34:12,312 --> 01:34:16,107
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็น
วัตถุนิยมเช่นนี้

2048
01:34:16,191 --> 01:34:17,400
ทำไมถ้าคุณสามารถอ่านได้
จดหมายของเขา

2049
01:34:17,484 --> 01:34:21,984
อุดมการณ์ดังกล่าว
มีทัศนะอันสูงส่งเช่นนั้น

2050
01:34:22,156 --> 01:34:25,868
- ฉันสามารถอ้างอิงข้อความของคุณได้
- เช่น?

2051
01:34:25,951 --> 01:34:30,451
ก็ว่า “รักแท้คือการมีสอง
และยังมีหนึ่ง ผู้ชายคนหนึ่ง--"

2052
01:34:32,082 --> 01:34:36,294
“ชายและหญิง
ผสมปนเปกันราวกับนางฟ้า

2053
01:34:36,378 --> 01:34:39,506
สวรรค์นั่นเอง” นั่นวิคเตอร์
ฮิวโก้. เขาขโมยสิ่งนั้นไป

2054
01:34:41,300 --> 01:34:42,467
โอ้.

2055
01:34:45,762 --> 01:34:48,389
และฉันก็คิดว่า
ฉันเป็นแรงบันดาลใจ

2056
01:34:48,473 --> 01:34:51,767
สำหรับคนสวยทุกคน
ความคิด

2057
01:34:51,852 --> 01:34:56,352
ตอนนี้ฉันพบว่าเขาแค่ลอกเลียนแบบ
คำพูดออกมาจากหนังสือ

2058
01:34:56,690 --> 01:34:59,067
เขาคงไม่ได้ตั้งใจ
หนึ่งในนั้น

2059
01:35:00,611 --> 01:35:01,695
เอ่อ..

2060
01:35:03,697 --> 01:35:05,657
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนี้
เกี่ยวกับมัน

2061
01:35:05,741 --> 01:35:09,661
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าฉันกำลังสปอยล์
คริสต์มาสของคุณ

2062
01:35:09,745 --> 01:35:14,124
ฉันสร้างขึ้นมา
ช่างเป็นภาพลวงตาเกี่ยวกับเขา

2063
01:35:14,208 --> 01:35:16,627
ฉันคิดว่าเขาสมบูรณ์แบบมาก

2064
01:35:16,710 --> 01:35:20,046
ฉันต้องมาด้วย
และทำลายมันใช่ไหม?

2065
01:35:20,130 --> 01:35:21,631
ไม่เป็นไร.

2066
01:35:21,715 --> 01:35:25,510
ฉัน-ฉันเดาว่าฉันควรจะจริงๆ
เพื่อขอบคุณ

2067
01:35:28,013 --> 01:35:30,473
เคียร่า ถ้าฉันรู้
ในการเริ่มต้น

2068
01:35:30,557 --> 01:35:31,849
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉันจริงๆ

2069
01:35:31,934 --> 01:35:34,102
สิ่งต่างๆ คงจะเป็นเช่นนั้น
แตกต่าง ฉัน..

2070
01:35:34,186 --> 01:35:37,397
เราคงไม่ทะเลาะกัน
ตลอดเวลา

2071
01:35:37,481 --> 01:35:39,024
ถ้าเราทะเลาะกัน
มันคงไม่เป็นเช่นนั้น

2072
01:35:39,107 --> 01:35:41,317
มากกว่ากระเป๋าเดินทางและกระเป๋าถือ

2073
01:35:41,401 --> 01:35:43,820
แต่เหนือสิ่งอื่นใดเช่นว่า

2074
01:35:43,904 --> 01:35:45,155
ป้าหรือคุณยายของคุณ

2075
01:35:45,239 --> 01:35:47,241
ควรอยู่กับเราหรือไม่

2076
01:35:50,953 --> 01:35:55,453
มันหวานของคุณที่จะลอง
เป็นกำลังใจให้ฉัน

2077
01:35:55,999 --> 01:35:58,626
ฉันว่าเรามาพูดกันดีกว่า
ราตรีสวัสดิ์

2078
01:36:00,587 --> 01:36:04,424
คุณมีส่วนร่วม
ใช่ ฉันก็เช่นกัน

2079
01:36:04,508 --> 01:36:05,926
และเราไม่ควรมาสาย

2080
01:36:07,761 --> 01:36:09,554
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
จะเกิดขึ้นเหรอ?

2081
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
เมื่อระฆังของคุณดังเวลา 8:30 น.
และคุณเปิดประตู

2082
01:36:12,266 --> 01:36:15,394
และแทนที่จะเป็นป๊อปกิ้น
ฉันเข้ามา.

2083
01:36:15,477 --> 01:36:17,479
ไม่ ได้โปรด อย่าทำให้มันมากกว่านี้เลย
ยากสำหรับฉัน

2084
01:36:17,562 --> 01:36:20,439
- และฉันจะพูดว่า "เคียร่าที่รัก"
- โอ้ ไม่ คุณต้องไม่

2085
01:36:20,524 --> 01:36:23,527
โอ้ที่รัก เคียร่าที่รัก
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

2086
01:36:23,610 --> 01:36:26,696
กรุณารับกุญแจของคุณ
และเปิดตู้ไปรษณีย์ 237

2087
01:36:26,780 --> 01:36:28,656
และพาฉันออกจากซองของฉัน
และจูบฉัน

2088
01:36:28,740 --> 01:36:31,242
คุณกระลิกคุณต้อง..

2089
01:36:47,801 --> 01:36:49,135
เพื่อนรัก.

2090
01:36:51,930 --> 01:36:53,014
คุณ?

2091
01:36:54,474 --> 01:36:55,766
เพื่อนรัก?

2092
01:37:00,105 --> 01:37:01,815
คุณผิดหวังไหม?

2093
01:37:08,405 --> 01:37:11,908
ในทางจิตวิทยา
ฉันสับสนมาก..

2094
01:37:14,870 --> 01:37:18,874
...แต่โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่รู้สึกแย่เลย

2095
01:37:20,000 --> 01:37:21,167
โอ้ เคียร่า.

2096
01:37:24,588 --> 01:37:28,675
บอกฉันเมื่อคุณมา
ไปคาเฟ่คืนนั้น..

2097
01:37:28,759 --> 01:37:30,969
โอ้ ฉันค่อนข้างหยาบคายใช่ไหม

2098
01:37:31,053 --> 01:37:33,180
- ไม่นะ. ไม่
- ใช่ฉันเป็น

2099
01:37:33,263 --> 01:37:35,056
คุณจำไม่ได้เหรอ? ฉัน..

2100
01:37:35,140 --> 01:37:37,308
ทำไมฉันถึงเรียกคุณว่าขาหมู

2101
01:37:37,392 --> 01:37:39,185
โอ้ใช่ฉันรู้

2102
01:37:39,269 --> 01:37:41,104
และฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าฉันไม่ใช่

2103
01:37:41,188 --> 01:37:43,064
ฉันกำลังจะออกไปที่
ถนนและดึงกางเกงของฉันขึ้น

2104
01:37:43,148 --> 01:37:44,983
ใช่. เอ่อ..

2105
01:37:45,067 --> 01:37:48,612
คุณจะรังเกียจมากไหมถ้าฉัน
ขอให้คุณดึงพวกเขาขึ้นมาตอนนี้เหรอ?